FIESTAS CELEBRADAS EN
ARGENTINA
Sigue abajo los demás
apartados relacionados a Fiestas
01 - ENERO -
AÑO NUEVO
06 - ENERO-
EPIFANIA
Epifanía del Señor o
Fiesta de los Reyes Magos - 6 de enero
En este día se conmemora la manifestación –Epifanía– de Jesús al
mundo pagano, representado en los tres Reyes Magos de Oriente. Es la
última de las "fiestas navideñas". Se recuerda en ella
preferentemente la revelación de Dios hecho hombre a las naciones
paganas, cuya primera manifestación ante la cuna del recién nacido
Jesús fueron los Santos Magos, que la tradición señala con los
nombres de Melchor, Gaspar y Baltasar. Estos fueron conducidos por
una misteriosa estrella, símbolo de la fe, y llegaron cargados con
ricos presentes especialmente oro, incienso y mirra. En recuerdo de
estos presentes, hoy en el mundo cristiano se obsequia a los niños
con regalos cuyo traslado se atribuye a los mismos Reyes Magos.
ENERO - FIESTA NACIONAL
DEL MAR
La Fiesta Nacional del Mar es una celebración de carácter anual que
se lleva a cabo en la ciudad de Mar del Plata, Provincia de Buenos
Aires, Argentina durante el mes de diciembre, y con ella se da por
inaugurada la temporada turística estival de la ciudad.
Principalmente, es un concurso de belleza, en el cual se elige a la
Reina Nacional del Mar y sus princesas, quienes representan a la
ciudad durante un año, asistiendo a otras fiestas nacionales y
provinciales, así como también a ferias y workshops de turismo para
promocionar la ciudad.
La idea de la elección de la Reina Nacional del Mar surge en el año
1910. La primera elección se hizo el 23 de febrero de ese mismo año,
en el Hotel Bristol y la coronación tuvo lugar en el teatro Odeón.
Las aspirantes a reina eran hijas de bañeros y pescadores de la
ciudad. La ganadora resultó ser Emilia Bonacci, quien junto con las
princesas Vicenta Carboni, Socorro García, Antonia Martínez, Basilia
Martínez, Pilar Bordoni y Dolinda Carboni fueron paseadas por
diferentes calles de la ciudad en una carroza de diez metros de
largo, decorada como una nave romana.
La segunda elección recién tuvo lugar en el año 1932, y luego hubo
una interrupción hasta la década de 1950, cuando en el año 1952 la
Dirección Municipal de Turismo comenzó a realizar el auspicio de la
elección de Miss Mar del Plata, que se realizó de forma consecutiva
durante tres años. Luego hubo una nueva interrupción hasta el año
1967, y el título cambió de Miss Mar del Plata a Reina Provincial
del Mar. En esta época, la ceremonia tenía lugar en el Teatro
Auditorium y a partir de entonces, las reinas comenzaron a tomar
parte de los actos de inauguración de la temporada.
A partir de 1972 la fiesta cobra carácter nacional, debido a la
trascendencia adquirida. En ese año, su realización fue en el Club
Náutico Mar del Plata, y desde 1973 y hasta 1980 volvió a realizarse
en el Teatro Auditorium, salvo en 1979, que se hizo en las
instalaciones del Hotel Provincial. Entre 1981 y 1983 el Estadio
Ciudad de Mar del Plata fue el lugar elegido para su celebración,
pero a partir de 1984 comenzó a realizarse en el playón de
estacionamiento del balneario Las Toscas.
09 -
FEBRERO - FIESTA
NACIONAL DEL TRIGO
La Fiesta Nacional del
Trigo comienza con una inquietud local. El 9 de febrero de 1947 se
concreta por primera vez en Argentina, bajo el patrocinio del Club
Leones D.A.S. y B.
Luego, se oficializa y es reconocida como Fiesta Provincial, por el
Ministerio de Agricultura de la provincia de Córdoba. En 1956
trasciende las fronteras de la provincia proyectándose en el ámbito
nacional, concitando el interés de las autoridades que regían los
destinos de la patria.
Tal fue el éxito logrado que el Ministro de Agricultura de la Nación
en ese momento presente, proclamó a Leones sede de la Fiesta
Nacional del Trigo y punto obligado para realizar anualmente los
festejos.
Así convergen en la ciudad de Leones, en cada edición de la fiesta
representaciones de las distintas provincias, hermanadas en un mismo
festejo y homenaje al hombre de campo: Córdoba, Buenos Aires, La
Pampa, Santa Fe, Salta, Entre Ríos, Santiago del Estero y otros
territorios trigueros.
Medio siglo de ediciones ininterrumpidas dan a la celebración un
marco que no solo estriba en simples manifestaciones festivas, con
espectáculos de primer nivel. La esencia también radica en la
realización de las "Jornadas Trigueras Nacionales" y el "Concurso de
Muestras de Trigo", que sirven de testimonio de los avances del país
en materia agraria, desarrollando charlas técnicas, muestras, etc. a
los representantes de las más importantes agrupaciones cerealistas
del país y de la tecnología de avanzada en maquinarias, herbicidas,
sistemas de riego etc.
La semana de celebración incluye el tradicional "Desfile de Carrozas"
que tiene como escenario la arteria principal de la ciudad y la
posterior elección y coronación de la Reina Nacional del Trigo en el
Parque que lleva el nombre de la Fiesta.
El "Club Leones D.A.S. y B." ha sabido conjurar las situaciones
difíciles y mantener en alto los ideales que inspiraron el
nacimiento de esta Fiesta y el lema: “ ARGENTINA GRANERO DEL MUNDO,
LEONES CAPITAL NACIONAL DEL TRIGO”.
La Fiesta Nacional del Trigo se celebra en Leones en la provincia de
Córdoba (Argentina).Consiste en la muestra de los mejores productos
recolectados en todos los campos de Argentina. Muchos son los
festejos. Uno de los más conocidos es el de la elección de la Reina
Nacional del Trigo, a la que acuden participantes de todo el país.
La primera celebración fue en el año 1947. Se proclamó a Leones Sede
de la Fiesta Nacional del Trigo. Todos los años se realiza el
Tradicional Desfile de Carrozas sobre la calle Av. del Libertador
portando a las reinas locales y provinciales de distintos lugares de
Argentina, que aspiran ser coronadas Reina Nacional del Trigo. Su
trascendencia de esta elección muestra la importancia que ha tenido
el trigo en aquel país. Desde que fue declarada Fiesta Nacional en
1956 (es la fiesta Nacional más antigua del país), ha sido visitada
por numerosos presidentes y embajadas del mundo entero. La pequeña
ciudad de Leones ha creado una infraestructura para acoger esta
celebración. Toda la celebración se realiza en el recinto del Club
Leones, que consta de unas instalaciones dignas de artistas de toda
Argentina. Estre estas infraestructuras se destaca "El Pañuelo" (Escenario
Don Ángel Mastróccola), que fue construido por el reconocido
arquitecto Baró Graf, para la acogida de artistas reconocidos en
toda Argentina.
FEBRERO - FIESTA NACIONAL DE LA VENDIMIA
Seguramente hemos
escuchado hablar y conocer tantas fiestas para el vino que esta les
parecerá una más, pero no es así. Desde Mendoza, en Argentina, se
festeja la mayor fiesta del vino en el mundo y uno de los
espectáculos folclóricos más grandes del planeta.
La Fiesta Nacional de la Vendimia es la fiesta más antigua y grande
en Argentina, con una trayectoria de ya casi 70 años. La fiesta por
excelencia de los mendocinos, nació grande hasta convertirse en la
mayor festividad del vino a nivel mundial. Seguramente los más
alejados a nuestro país no la conozcan por la simple razón de que no
hace mucha propaganda en ciertas latitudes y es aquí que se las
acerco.
Breve historia
Hacia el año 1913, se trazó el primer intento de la fiesta, cuando
un Congreso de la Industria y el Comercio finalizó con un desfile de
vendimiadores y carrozas alegóricas. Un tren especial orlado de
vides, fue el portador de 800 invitados que recorrieron las zonas de
viñedos y bodegas de Mendoza, la capital del vino latinoamericano.
Pero la fiesta debió esperar un gran lapso de 23 años para que en
abril de 1936 con la iniciativa de un precursor de origen español,
don José Trianez Diaz, se realizara la primer Fiesta de la Vendimia.
Desde entonces, la fiesta debió combatir momentos de los más
difíciles del país , desde líos políticos y económicos, hasta
terremotos en los cuales la fiesta debió mantenerse de pie, y en muy
pocas oportunidades debió desistir.
¿Qué es Vendimia?
Esta fiesta no es sólo del vino, sino que su principal objetivo es
premiar a los trabajadores del campo quienes en el mes de marzo
finalizan la cosecha y se preparan para una nueva. La fiesta se
extendie por tres meses, desde los primeros días de enero hasta
fines de marzo, por lo que se convierte en el mayor atractivo de la
ciudad y el sitio con la mayor oferta cultural en el país.
Esto es Vendimia, la
que ya se ganó un lugar en los corazones de cada uno de los
mendocinos y la que enamora a cualquiera de los miles de visitantes
que vienen a conocerla en persona.
Desarrollo de la fiesta
Muchos de los turistas de otros países que vienen a Vendimia se
dicen "no entiendo esto", y es por la razón de que tantos festejos
bloquean a cualquiera.
La provincia de Mendoza
se encuentra dividida en 18 departamentos, y serán ellos los que
escojan a la más bella de sus representantes para luchar por el
trono a la Reina Nacional de la Vendimia. De esta manera, cada uno
de los 18 departamentos realiza su Fiesta de la Vendimia
Departamental, un gran espectáculo de color, dirigido mediante un
guionista que le concede argumento a la fiesta, y que pone en escena
de 100 a 500 bailarines al ritmo del folclore. Para el final de cada
espectáculo, se escoge mediante votos a la candidata preferida quien
sera la representante de ese departamento. Así comienza la fiesta.
Cada uno de los departamentos comienza a festejar la Vendimia desde
los primeros días de enero, hasta fines de febrero. Para ese
entonces llega el turno del departamento de Ciudad (capital) que por
no poseer vides ni bodegas no puede presentar su candidata al trono,
pero si se escoge a la anfitriona del espectáculo, que no es raro
que sea siempre la más hermosa.
En contraste con todos estos festejos previos a la gran semana,
numerosas bodegas y sitios de la ciudad se prenden a la fiesta, con
degustaciones de vinos, exposiciones de Vendimia y vino,
exposiciones de arte en Vendimia, campeonatos o torneos deportivos,
como la vuelta ciclística por toda la provincia que completa un
recorrido de 1200km, también hay numerosos espectáculos teatrales,
recitales de importantes artistas nacionales y mucho pero muchísimo
más.
La Semana
Central
La temperatura en cada
rincón de la provincia sube, y las ansias por volver a vivir una ves
más la Fiesta Nacional de la Vendimia (se festeja anualmente) se
acrecientan, comienza la semana central. Esta semana va desde los
últimos días de febrero hasta los primeros de Marzo, y es durante
este período cuando se realizan los mayores festejos.
Bendición de los Frutos
Este acto musical religioso, marca el comienzo de la semana central.
En este festejo se muestra la cara religiosa de la fiesta, para lo
que se pone en presencia a la Virgen de la Carrodilla, pura
tradición mendocina. En esta fiesta, se procede a la Bendición de
los Frutos, para lo que se prepara sobre un escenario una gran
figura con frutas de todo tipo en su interior y se le arroja agua
bendita. Y mientras, un centenar de artistas dramatizan la historia
de la Virgen de la Carrodilla y se realizan danzas típicas. De este
importante evento participan alrededor de 10000 personas y se
realiza en el mayor parque de la provincia, de 400has de pura
naturaleza.
Pisada de las Uvas
Otro de los divertidos festejos es la Pisada de las Uvas, para lo
que se convocan a importantes figuras nacionales (entre las que
están las virreinas departamentales) para pisar la uva dentro de
toneles, haciendo célebre al antigua vino patero, para lanzar al
mercado un Malbec especial elaborado mediante las pisoteadas, a esto
se le suma el color de las luces y de los bailarines que le ponen
brillo a la noche que culmina con fuegos de artificio.
Fiesta Nacional de la Cosecha
Este nuevo evento hace pocos años se sumó al calendario oficial de
la Fiesta Nacional de la Vendimia. Este evento digno de ser visto se
realiza a la salida del aeropuerto de Mendoza, en donde ya hay
cosecha de vid. Comienza con la música de una orquesta montada sobre
un escenario por encima de las vides, mientras actores se lucen con
exóticos trajes y maquillajes entre las hileras de las vides, y
luego se da lugar a la cosecha de las reinas departamentales
próximas a la "lucha" por el trono, y de otras de años anteriores.
Para el final, las uvas cosechadas se lanzan a una especie de bodega
"portátil" para proceder a la molienda, mientras la orquesta en
ningún momento deja de tocar.
Fiesta en Plaza Italia
No forma parte del calendario oficial, pero es una grata posibilidad
para encontrarse con la cultura italiana. La Plaza Italia, en plena
ciudad, se viste de fiesta con muchas carpas para ofrecer comida
típica de Italia combinada con danzas y artesanías, miles de
personas se acercan para disfrutar de este gran encuentro.
Vía Blanca de las Reinas
El momento muy esperado por tantos, se desarrolla el gran desfile de
carruajes por las calles céntricas de Mendoza. Cada uno de los
departamentos posee un carruaje que lo decora con algún motivo.
Todos son carros alegóricos, con luces, llamas, chispas, música y
papel picado y no falta la batalla campal, cuando las reinas
comienzan a lanzar frutos, vinos y otras cosas desde lo alto de los
carros y la gente desesperada por agarrar algo que estuvo en las
manos de aquella preciosa joven se balancea sobre los carros. De
este evento participan cerca de 200000 personas convirtiéndose en
uno de los eventos más populares de esta fiesta y se realiza de
noche.
Carrousel
Los carros se preparan otra ves para pasar por las calles de
Mendoza, pero esta ves se le suma el sol (se hace de día) y
muchísimos gauchos a caballo, carretas antiguas, reinas de
diferentes motivos, y carros españoles, bolivianos y en otros donde
se representa la cosecha de la uva con parras reales sobre los
carros. Este evento de unas tres horas se convierte en el más
popular por convocar a 300000 personas.
Fiesta Nacional de la Vendimia
Y es entonces cuando se llega al final de la semana central de la
Vendimia. El mismo día en el que se realiza el Carrousel, a la noche
es el gran Acto Central. Desde 1963, la fiesta se realiza en un
anfiteatro especialmente diseñado con motivo de vendimia. El
anfiteatro, muy cerca de la ciudad, está enclavado en medio de los
cerros que sirven como gradas para albergar a la gran masa de
personas que vienen a disfrutar de la fiesta sin pagar entrada. El
anfiteatro puede albergar hasta 21000 personas que desde temprano
queda colmado de turistas y mendocinos.
La gran Fiesta de la
Vendimia se desarrolla en uno de los escenarios más grandes del
mundo, con una superficie de 4000 a 6000 metros cuadrados, por algo
más de 25mts de alto y de 5 a 10 niveles, por donde se desplazan de
700 a 1000 bailarines y artistas que llenan de color y vida el
escenario.
En esta noche se elige
a la Reina Nacional de la Vendimia, pero antes estalla un verdadero
show impactante y emocionante. También esta desarrollado envase a un
hilo argumental siempre relacionado con el vino y la tradición, con
danzas folclóricos, se hacen presentes las cuatro estaciones del año,
la Virgen de la Corrodilla, el vino mendocino y todos los recursos
que un verdadero espectáculo de luz y sonido se merece. Para el
final, se elige mediante mas de un centenar de votos a la reina que
representará a Mendoza durante todo un año y se lanzan los fuegos
artificiales que suelen durar 20 mtos que parecen segundos.
En lo que resta de marzo se siguen realizando fiestas en las bodegas
y en cada rincón de la provincia, también hay importantes eventos
deportivos.
Pero bien, no puedo escribir todo lo que esta fiesta tiene por lo
que solo falta tu alma en esas gradas, vas a ver que no lo olvidas
nunca más. Te espero el próximo año.
23 -
FEBRERO - CARNAVAL
El carnaval en
Argentina varía marcadamente entre las diferentes regiones del país.
Merecen especial atención las festividades en Corrientes, Entre Ríos,
Salta, Jujuy y la Ciudad de Buenos Aires.
En el año 1976, la dictadura militar eliminó el feriado de Carnaval
del calendario oficial, alegando ganar mayor cantidad de días
productivos. La recuperación de los mismos es reclamada por varios
grupos, especialmente comparsas y murgas que trabajan todo el año
para brindar este espectáculo. En el año 2005 el gobierno de la
Ciudad de Buenos Aires resolvió que los días de carnaval serían
feriado para los trabajadores del ámbito público de la ciudad.
Carnavales en Corrientes y Entre Ríos
En la región mesopotámica la celebración combina disfraces, desfiles,
y fiestas en la calle, de manera muy similar a los mejor conocidos
carnavales brasileños. Se realiza sobre todo en horario nocturno a
lo largo de las calles destinadas a tal fin, o, en algunas ciudades,
en las instalaciones específias. Las comparsas participantes
elaboran cada año un tema o argumento que desarrollan a través de
las distintas secciones de la comparsa y en coreografías
representativas. Los trajes típicos son trajes de fantasía cubiertos
de piedras, lentejuelas, canutillos y plumas.
En la provincia de Corrientes la tradición de Carnaval se remonta al
siglo XIX, antes de la Guerra de la Triple Alianza, cuando la
notable población negra de Corrientes Capital homenajeaba a San
Baltazar con música y baile. Comenzó a celebrarse el Carnaval en
gran escala en la década de 1960. La influencia del Brasil es
evidente en el diseño de trajes y la organización de los desfiles,
moldeados al estilo de las escolas de samba de ese país; la
tradición uruguaya se muestra también en la música, con fuerte
influencia del candombe. Además de la capital provincial, las
localidades en donde la festividad tiene mayor relevancia son la
fronteriza Paso de los Libres (cuna del carnaval argentino), Santo
Tomé, Goya, Esquina, Bella Vista (Corrientes), San Roque y Empedrado.
La ciudad de Corrientes se autodenomina la Capital Nacional del
Carnaval; los desfiles tienen lugar a lo largo de más de 500 metros
en una de las principales avenidas de la ciudad. Entre las comparsas
más destacadas y de mayor trayectoria se encuentran Ará Berá,
Copacabana y Sapucay. En Paso de los Libres se festeja bajo la
denominación "Carnaval de Frontera y la Integración" y es la unica
ciudad que cuenta con sambodromo montado para los defiles
carnestolendos y las comparsas mas antiguas del pais como son
Carumbè desde 1948 cuyo simbolo es una tortuga , Zum-Zum desde 1955
esta teniendo como emblema un aguila y la primer bateria del pais
que en 2008 cumplio sus 40 años de facultad del samba titulo
atribuido por ganar 10 años seguidamente en este rubro, Catamarca su
simbolo es un dragon (comparsa de barrio) 1987 y la mas joven
Tradición desde 2003 simbolo un leon, ademas de los semilleros
Zumzunitos desde 1955 Carumbecitos desde 1956 y Leoncitos desde 2004
En Monte Caseros se festeja bajo la denominación Carnaval del Arte.
Desde Corrientes la costumbre se trasladó a Entre Ríos, celebrándose
principalmente en su "Capital Provincial del Carnaval": Victoria, en
Concordia, Gualeguay y Concepción del Uruguay, aunque el centro
carnavalesco más importante es Gualeguaychú, donde se construyó un
escenario dedicado a la fiesta llamado corsódromo, con capacidad
para 35.000 espectadores sentados.
Las principales comparsas de Gualeguaychú son Papelitos, O'Bahía,
Marí Marí, Kamarr y Ara Yeví, todas con más de veinte años de
antigüedad. En los últimos años, por razón de la crisis, de las
cinco grandes comparsas sólo desfilan tres cada año, pues está
comprobado que el reparto de las utilidades no es compensatorio si
se divide entre cinco.
Las comparsas de Gualeguaychú tienen un límite de 250 integrantes
como máximo y un tope de cuatro carrozas y cuatro trajes de fantasía.
Esta limitación también ha sido establecida por razones económicas.
Es un gran atractivo turístico, y las diferentes comparsas compiten
entre sí para ser elegidas ganadoras por el jurado que evalúa
diferentes aspectos de su organización Los rubros que el jurado
evalúa son carrozas (alusividad al tema, proporciones, formas,
color, iluminación, construcción y terminación), vestuario (diseño,
confección y fidelidad al tema), música y baile (letra, melodía,
canto, ejecución, espíritu carnavalesco y expresividad corporal).
Algunas comparsas invitan a figuras del espectáculo modelos de
renombre nacional para sumar atractivo a sus realizaciones.
Carnavales en Salta y Jujuy
Los carnavales del norte argentino son marcadamente diferentes de
los celebrados en otras regiones del país. Comparte características
con los que se realizan en Perú, ya que han tomado costumbres
ancestrales incas, a las que han fusionado con nuevos elementos.
En Jujuy, se celebra especialmente en la quebrada de Humahuaca
mientras que el valle de Lerma es el principal lugar de celebración
en la provincia de Salta, aunque los festejos se extienden por todas
las localidades de ambas provincias.
Los hitos más importantes dentro de las ceremonias de carnaval son
el desentierro y el entierro del diablo de carnaval
Una semana antes al carnaval comienzan a desarrollarse carnavalitos
y bailecitos, en donde se bailan danzas tradicionales. Durante la
celebración del carnaval grande los participantes acompañan a las
comparsas y se congregan en los alrededores de los pueblo para
llevar a cabo la ceremonia de "desentierro del carnaval" y
finalmente, una semana después, el "carnaval chico"(el entierro).
Las comparsas y participantes se reúnen alrededor de mojones de
piedra, generalmente ubicados en las afueras de la ciudad y se
procede a desenterrar al Diablo Carnavalero que simboliza al rojo
sol, que según la creencia es quien fecunda a la Pacha Mama (madre
tierra), dando origen a las semillas, raíces, troncos, follajes y
frutos de la región.
Los diablos aparecen antes del comienzo de la ceremonia. Una vez
finalizada la ceremonia todos bajan cantando canciones y se tiran
agua, harina, talco y serpentinas. Luego van por las casas cantando
coplas.
El Domingo de Tentación finalizan los festejos con la ceremonia de
enterrar al diablo, que volverá a su escondite con hojas de coca,
alcohol y cigarrillos para permanecer enterrado durante un año.
Carnavales en la Ciudad de Buenos Aires - Carnavales
históricos
El carnaval comenzó a celebrarse a partir del 1600, mezcla de legado
español y el candombe bailado por los esclavos negros.
Los bailes de carnaval se comenzaron a realizar en locales cerrados
a partir del año 1771. Al principio eran organizados en casas
particulares y luego se trasladaron a los clubes barriales. En época
del Brigadier Rosas fueron prohibidos. En 1858 aparece la primera
comparsa y en 1869 se realiza el primer corso, con la participación
de máscaras y comparsas. Al año siguiente, se incorporan carruajes.
Entre finales del siglo XIX y las primeras décadas de 1900, los
corsos alcanzaron su máxima popularidad, pero a partir de 1915 las
comparsas comenzaron a desaparecer, y surgen las murgas, con
características diferenciadas en el tipo de música y formas de
manifestación, siendo más grotescas y picarescas.
Carnavales actuales
Las murgas y agrupaciones artísticas participan en corsos
itinerantes por los diferentes barrios de la ciudad durante todos
los fines de semana del mes de febrero. En 1997 la legislatura de la
ciudad lo declara Patrimonio Cultural de la Ciudad. Es la única
jurisdicción que tiene feriado (realmente se trata de un asueto para
empleados públicos) al lunes y martes de Carnaval.
Algunas de las principales murgas son Los Mocosos de Liniers, Los
Cometas de Boedo, Los Viciosos de Almagro, Atrevidos por Costumbre,
"Los Chiflados de Almagro" y muchas más.
En 2000 por primera vez las murgas fueron evaluadas por un jurado
organizado por la Comisión de Carnaval del Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires. Con esta determinación se intenta crear motivación
para aumentar la calidad de los diferentes grupos. Aunque la
conformación de los jurados ha generado muchas dudas por los
resultados poco claros y tendenciosos. De hecho ya existe un
circuito alternativo de carnaval, integrado por murgas que prefieren
la autogestión de sus carnavales, en lugar de aceptar las
imposiciones del Gobierno, y sus intenciones de reglamentar y
limitar el carnaval (un triunfo de la cuaresma sobre el carnaval).
También es cuestionada la manipulación mediática de la ley que dice
"recuperar el feriado de carnaval", que solo es un asueto para
empleados públicos, mientras la gran mayoría, que trabaja en el
sector privado, no tiene nigún feriado.
En los listados oficiales figuran en estos momentos más de 130
murgas y hay muchas más intentando entrar al circuito de corsos
participando en los concursos de precarnaval.
Entre las murgas que participan del circuito alternativo se
encuentra Espíritu Cascabelero, de Lanús; Los Juglares, de Wilde;
Cachengue y Sudor, de Caballito; Los Guardianes de Mugica, de la
Villa 31; Los Pegotes, de Florida; Malayunta, de Floresta;
Despilfarrados, de Colegiales; Los Que Nunca Callaran, De Colegiales;
Alquimia de Carnaval y muchas otras.
Si bien este circuito no cuenta con el aval político/monetario del
gobierno de la ciudad -debido a que excede sus límites- este espacio
es autogestionado por los propios murgueros. Revalorizando así, los
ideales de murga -sin aportes gubernamentales-, donde estas juegan
un papel de integración socio/cultural y critico con relación al
gobierno de turno. Estas murgas se autodenominan “murgas
independientes”.
Junto con los carnavales del NOA (Jujuy, Salta, Catamarca, la Rioja,...)
los carnavales de la Ciudad de Buenos Aires son los más
tradicionales respetando un legado histórico que no está influido
por los carnavales brasileños de Río de Janeiro, como lo están la
mayoría de los del litoral argentino (Corrientes, Gualeguaychú,
etc.)
Carnaval y agua
Una práctica común en tiempo de carnaval es jugar con agua. En el
siglo XIX era costumbre rellenar huevos con agua para después
lanzarlos. Las familias de clases más acomodadas compraban huevos de
ñandú para tal fin. También se llenaban con agua de colonia. Otros
objetos utilizados para landar agua eran bolsas de papel, pomos,
baldes o jarros. En estos juegos participaban tanto grandes como
chicos. En la actualidad, los niños son quienes juegan con agua
entre sí durante el día por las calles de los barrios, llenando
pequeños globos con agua.
MARZO
- FIESTA NACIONAL DEL PORTILLO
La Fiesta Nacional del Potrillo, es una Fiestas nacional de
Argentina en la cual se hacen honores al caballo y su relación con
el hombre de campo. Dicha Fiesta tiene su epicentro en Coronel
Vidal, partido bonaerense de Mar Chiquita, Argentina.
La Organización de la fiesta la realiza una Asociación Civil, con
una Comisión Directiva la cual se renueva anualmente. La entidad
cuenta con socios activos quienes aportan los recursos económicos
para poder llevar adelante este evento. Además la Fiesta recibe el
aporte y la colaboración de la Municipalidad del Partido de Mar
Chiquita.
1978, Julián Hormaechea y otros integrantes del "Centro
Tradicionalista Arbolito" de Cnel. Vidal, crean en el Partido una
"FIESTA REGIONAL" para revalorizar a ese noble animal, el potrillo,
y congregar a la gente gaucha.
La 1ª edición fue un éxito, las jineteadas con 12.000 personas, en
la estancia "Arbolito" de Héctor Zambotti. Luego se crea "la
Agrupación Folclórica El Potrillo", ballet oficial de la fiesta de
Carmencita Viglietti.
El remate y la exposición de yeguarizos fue la esencia de la fiesta.
Además de valorizar al caballo de trabajo, el cuarterón. En aquel
año se tuvieron 1.000 yeguarizos de distintos rematadores.
Los caballos tenían un valor importante y se vendían para diferentes
actividades. En cuanto a los deportes se lo usó para juego de polo,
carrera de sortija y jineteada. Se llevaba a los visitantes en
paseos en sulkys, volantas y otros carruajes, hasta la Esquina de
Arguas, "La Cautiva" propiedad de la familia Casalins.
El anfiteatro se erigió en la plaza del Municipio
La 1ª Fiesta del Potrillo tuvo luagr los días 30 y 31 de marzo y 1
de abril de 1979. Llegaron público de Mar del Plata, Balcarce,
Ayacucho, Guido, Las Armas, Gral. Madariaga, La Plata, Buenos Aires.
Julián Hormaechea vio su sueño cumplido. El partido de Mar Chiquita
tuvo su fiesta propia.
En dicha fiesta se puede comer un buen asado, deleitarse con
espectaculos de artistas nacionales, y diversas actividades como la
doma, que se realizan durante una semana entre fines de febrero y
comienzos de marzo.
02 -
ABRIL
- CONMEMORACIÓN POR LA GUERRA DE LAS MALVINAS
02 -
ABRIL - VIERNES SANTO
01 -
MAYO - DÍA DEL
TRABAJO Y DE LA CONSTITUCIÓN
25 -
MAYO - PRIMER GOBIERNO
PATRIO
10 -
JUNIO - AFIRMACIÓN DE LOS DERECHOS ARGENTINOS SOBRE LAS MALVINAS
11 -
JUNIO - CORPUS CRHISTI
20 -
JUNIO - PASO A LA INMORTALIDAD DEL GENERAL MANUEL BELGRANO
(CREADOR DE LA BANDERA NACIONAL)
09 - JULIO
- DÍA DE LA INDEPENDENCIA
15 -
AGOSTO - ASUNCIÓN DE LA
VIRGEN
17 -
AGOSTO -
MUERTE DEL GENERAL JOSÉ DE SAN MARTÍN
11 -
SEPTIEMBRE - DÍA DEL MAESTRO
- MUERTE DOMINGO F. SARMIENTO
12 -
OCTUBRE - DÍA DE LA RAZA
01 -
NOVIEMBRE - DÍA DE
TODOS LOS SANTOS
08 -
DICIEMBRE - INMACULADA
CONCEPCIÓN
24 -
DICIEMBRE - NAVIDAD TRADICIONAL
EN ARGENTINA
En la serie continua de Celebraciones hispanas Tradicionales de
Navidad, nosotros empezaremos por mirar Argentina. La Navidad
tradicional en Argentina es tan como nuestro en muchos sentidos. Mas
hay las maneras en las que Argentina es extraordinaria. En muchos
sentidos ha desarrollado lo es propias maneras tradicionales
individuales para celebrar Navidad.
Tanto que quiere nuestra propia Navidad, las vacaciones se celebran
con gran alegría. Hay las corbatas comunes que la mayoría de las
culturas que celebra Navidad parece compartir. Hay la tradición de
la escena de la Natividad y el árbol de Navidad, el obsequio que da,
los banquetes. Es un tiempo de la familia y los amigos tanto que
quiere nuestro propio. La escena de la Natividad se establece en
casa, representando la escena del nacimiento de Jesús. El árbol se
decora con luces de velas y ornamentos. Todos los presentes se
colocan bajo el árbol y aguardan la mañana de Navidad. En el 24
mucho que quiere otras familias hispanas tradicionales, todos
esperan hasta que tarde de noche para coma y los presentes se abren
a medianoche. Los argentinos devotos asisten oficios, que es una
tradición antigua y compartida de la familia. Mucho que quiere
nuestro día, asistencia religiosa de devoción e iglesia toma mucho
del día. En la Nochebuena, la familia y los amigos reúnen para
compartir un banquete de la cena que incluye generalmente gran
celebrar.
Mas a diferencia de nuestro clima más fresco durante la temporada de
Navidad, en Argentina, el clima está tibio y veraniega. Muchas
familias planean las meriendas campestres o la Barra B Ques para
aprovecharse del tiempo justo. Envuettas de Niños es otro plato
favorito. Está hecho del corte de filete en pedazos tres pulgadas
cuadran, llenaron con picado significa mezclado con cebollas, con
los huevos duros, y con las especias. La carne se forma en rollos,
bronceado, y hornea o hirve a fuego lento hasta la licitación.
Sidra encuentra un lugar familiar en la
mesa de la celebración en Pascua de Navidad en la familia argentina.
Otra variación no es que pino apenas tradicional se utiliza en el
hogar de la Familia de Argentina. Algún árbol artificial o vivo se
puede decorar en la celebración de las vacaciones. La champaña y los
fuegos artificiales se utilizan también celebrar estas vacaciones
ese tiempo más fresco debido nosotros no seríamos capaz de gozar.
Como todas las Culturas de hispano por la Tradición que la Navidad
no es apenas una vacaciones pero una temporada de la celebración que
centra antes que nada en la fe de Jesús. Al igual que con la mayoría
de las familias hispanas, la religión es tradicionalmente católica.
En la religión católica la temporada de Navidad empieza con la
Venida y fines con el Bautismo de Jesús. Es un tiempo hermoso
reflejar y crecer en la tradición y la cultura, la familia y la fe.
El derecho de autor contento © 2001-2005 por Rebecca M. Cuevas De
Caissie. Bien reservado.
...........................................
Se hacen reuniones entre familiares y
amigos en la noche del 24, cenamos y a las 0 horas vamos al arbolito
(adornado con bolas, cintas, muñecos de papá Noel y un pesebre) a
abrir los regalitos. Por lo general comparte toda la familia unida,
incluyendo tíos, primos, abuelos y demás parientes.
Fiestas y Bailes
Durante todos los fines de semana de diciembre se realizan
despedidas entre amigos y/o compañeros de trabajo en alguna casa o
restaurant. En la madrugada del 25 y del 31 los boliches bailables
abren todos y se llenan a eso de las 3am.
Fuegos Artificiales y Regalos
Cuando dan las doce tiran cohetes y fuegos artificiales y se abren
los regalos, que por lo general para los chicos son juguetes y para
los adultos son variados.
Uno para los adultos elige algo que sabe que le va a gustar y entre
las mujeres se regalan ropa interior rosada para estrenar en año
nuevo porque dicen que es de buena suerte...
En las iglesias es común hacer pesebres vivientes.
Muñecos en Ciudad de la Plata, Buenos Aires (cuenta
Analía)
En mi ciudad y alrededores se acostumbra a
realizar, por barrios, grandes muñecos que son quemados para recibir
el año nuevo.
La construcción de ellos ha crecido tanto y son tan originales en
sus diversas temáticas, que desde hace dos años se coordina la quema
de ellos, contienen cohetes y fuegos artificiales los más
sofisticados.
Toda la ciudad sale a recorrer y ver la fiesta que esto significa.
Comidas a la Canasta
Se hacen comidas frescas porque generalmente hace mucho calor: pollo,
ensaladas, helados.
Como hay muchos inmigrantes, quedan muchas tradiciones eupropeas,
como las nueces, los turrones, el pan dulce.
Generalmente la comida se prepara a la canasta, o sea que cada
integrante de la familia lleva algo, o se juntan todas las mujeres
de la familia y cocinan.
En casi todos los casos se come asado o pollo al horno, con
ensaladas, de postre ensaladas de frutas y helados. El cerdo también
tiene su lugar en la mesa. A la medianoche, sidra bien fría y
turrones, nueces, avellanas, pan dulce, tortas de arroz (como un
cereal crocante, en forma de tortas chatitas), y cosas parecidas
RECETAS NAVIDEÑAS ARGENTINAS
PAN DULCE
Ingredientes: Esponja: (1 hora antes), harina de trigo 250 gr, miel
1 cucharada, levadura 25 gr, agua 125 cms³, Amasijo: harina 750 gr.,
huevos 3, azúcar 1 taza, sal 1 cucharadita, polvo de malta ½
cucharada, mantequilla 200 gr., levadura 75 gr., agua de azahar (opcional),
ralladura de limón, esencia de vainilla, fruta cristalizada 100 gr.,
almendras 50 gr.
Preparación: Esponja; en un recipiente mezclar todos los
ingredientes, hacer una masa y dejarla levar, tapada para que no se
reseque.
Amasijo; En otro recipiente batir el azúcar con la mantequilla, los
huevos la sal la esencia de vainilla, la ralladura de limón y el
agua de azahar si decide ponerle. Una vez que están bien batidos
todos los éstos ingredientes agregarle la esponja y sobre ésta
agregar la harina, a la cual previamente se le agregó el polvo de
malta y la levadura. Mezclar bien y amasar hasta que quede una masa
blanda suave y homogénea.
Dejar dejarla reposar 20 minutos tapada. Una vez que pasaron los 20
minutos, agregarle la fruta tratando de que quede bien repartida y
amasar pero sin estirar, porque rompe el gluten de la masa. Dejarla
reposar otros 15 minutos tapada, después, amasar como en forma de
rollo y cortar éste en trozos iguales y darle forma de bola (bollar),
ponerlas en una lata enmantequillada, dejar reposar tapada durante
15 minutos, por último se pinta con una mezcla de huevo y agua en
partes iguales y se le hace un corte en cruz con una cuchilla o
bisturí, se hornea en horno precalentado a una temperatura moderada,
más o menos 180 a 200° dependiendo del horno.
CARRÉ DE CERDO LAQUEADO
Ingredientes: (6 porciones) - 1 carré de cerdo de 4 Libras, 1 taza
de cerveza, 1 taza de miel, 1 cucharada de mostaza, sal, tomillo,
romero y pimienta, Aceite.
Preparacion: Precalantar el horno a tenperatura fuerte. Poner el
carré en una asadera y meterlo al horno por 15 minutos, esto es para
sellar la carne, luego retirarlo.
Aparte mezcle la cerveza con la miel y la mostaza; sazonar con sal,
pimienta y las hierbas. Untar la carne con una parte de esta mezcla
y llevar la carne al horno para su cocción.
Calcule 15 minutos por cada libra de carne. Durante la cocción hay
que pincelar la carne con la mezcla restante de miel y cerveza hasta
que vaya tomando un aspecto brillante y dorado. Por Margarita Ramirez
EMPANADAS SALTEÑAS
INGREDIENTES:
Masa
750 gs. de harina
150 gs. de grasa de cerdo
2 tazas de salmuera tibia
Relleno
1/2 kg. de carnaza de ternera cortada a cuchillo en trocitos
pequeñitos
4 cebollas de verdeo
3 huevos duros
1/2 taza de pasas de uvas
1 aceituna por empanada
1/4 kg. de grasa de pella
1 cda. de pimentón
1 cda. de comino en grano
1 cda. de ají molido grueso
PREPARACIÓN:
Masa: Colocar sobre la mesada la harina en forma de corona y colocar
la grasa en el centro. Agregar la salmuera y amasar bien. Dejar
descansar la masa. Estirarla fina con palote y cortar 18 discos.
Relleno: Calentar muy bien la grasa y agregar la cebolla. Cocinar
hasta que quede transparente y luego rehogar con el comino.
Incorporar la carne y el pimentón y dejar cocinar. Retirar del fuego
y dejar enfriar. Agregar los huevos duros y las pasas y aceitunas y
rellenar los discos, cerrar y cocinar en horno caliente durante 10
minutos.
Las más tradicionales empanadas salteñas son fritas en grasa animal
o vegetal, pero son más livianas al horno.
EMPANADAS AL HORNO
Ingredientes:
4 tazas de harina
4 cucharadas de margarina vegetal
150 gs de manteca o grasa (a su gusto)
1/2 cucharada de sal
2 cebollas
1 ají pimiento verde
1/2 kg de lomo
1/3 taza de uvas sin semillas
1/4 taza de aceitunas, finamente picadas
1 manojo de cebolla de verdeo, picada
2 huevos duros y picados
pimienta y sal
ají molido
Preparación:
Cortar la carne en trozos pequeños, a cuchillo.
En una sartén mediana, colocar dos cucharadas de manteca vegetal.
Picar la cebolla y el ají y freír sobre fuego mediano hasta que la
cebolla comience a dorarse. Añadir la carne. Sazonar a gusto con sal,
ají molido y pimienta. Freír, mezclando de vez en cuando, hasta que
la carne se dore en todos lados. Retirar la sartén del fuego.
Agregarle el huevo, pasas, aceitunas y cebollas verde. Dejar hasta
que se enfríe.
MASA:
Verter la harina sobre una superficie plana, formando un montón.
Hacer una depresión en el centro de la masa. Ponerle unas cucharadas
de manteca. Mezclar. Llenar una taza con agua tibia y disolver la
sal en ello. Incorporar gradualmente este líquido en la masa,
amasando por diez minutos hasta que sea suave y elástica. Estirar la
masa con el palote de amasar, y cortar discos de un diámetro de
10cm. Enharinar las manos. Tener el círculo de masa en una mano y
ponerle 1 cucharada del relleno en el centro con la otra. Apretar
los bordes y plegarlos haciendo un repulgue hasta que se unan para
que no se escape el relleno ni los jugos.
Calentar el horno. Enharinar una placa de aluminio con harina.
Ubicar las empanadas sobre la lámina y hornearlas unos diez minutos
hasta que estén doradas.
MATAMBRE ARROLLADO
INGREDIENTES:
1 matambre desgrasado, sal, pimienta, una pizca de ají molido
picante, perejil picado, (dientes de ajo si es de su gusto), huevos
duros, zanahoria rallada, ají morrón, jugo de limón, aceite, 2
litros de caldo de verduras salado para hervir.
(Hay variantes en el relleno: hay quienes le agregan gelatina sin
sabor para dar unión, otros miga de pan remojada en leche, o chorizo
colorado desmenuzado, o jamón cocido, aceitunas, etc).
PREPARACIÓN:
Extender el matambre al que se lo ha lavado bien y se le ha sacado
la grasa, y colocar esta parte hacia abajo.
Rociar toda la superficie con abundante jugo de limón.
Espolvorearlo con sal a gusto, unas pizcas de pimienta, ají molido,
el perejil esparcido por toda la superficie, así como el ajo bien
picadito, la zanahoria rallada y el morrón cortado en tiras. (U otro
ingrediente que se quiera agregar).
Colocar los huevos duros enteros en línea e ir envolviéndolos con el
matambre que ya se ha condimentado, e ir arrollándolo. Luego coser y
atar bien las esquinas y los bordes.
Una vez preparado, dorarlo en aceite, dentro de un recipiente hondo,
luego agregar el caldo necesario para cubrir todo, y hervir hasta
que esté tierno al pinchar con el tenedor.
Escurrir, prensar y enfriar bien. Servir como fiambre, cortado
en rodajas finas, acompañado de ensaladas a gusto. Otra opción es
cocinar a horno o en parrilla.
PIONONO DE AVE
INGREDIENTES:
1 pionono
2 tazas de carne de pollo cocido picado
2 cucharadas de queso rallado
4 cucharadas de queso crema
1 taza de palmitos
1 morrón cortado en tiritas
sal, y jugo de limón
zanahoria rallada
Mayonesa o salsa golf
PREPARACIÓN:
Realizar una pasta espesa con el pollo picado, el queso y trozos de
palmitos, agregar la sal y el jugo de limón. Estirar el pionono y
untar con una capa ancha de la preparación cubriendo toda la
superficie. Enrollar, colocar en una fuente alargada a la que se le
puede colocar una base de zanahoria rallada aderezada, y decorar la
parte superior con mayonesa o salsa golf, trozos de palmitos y
tiritas de morrón.
Llevar a heladera hasta el momento de servir, cortarlo el pionono en
rodajas anchas y servir acompañando con fetas de jamón crudo.
TOMATES RELLENOS
INGREDIENTES:
6 tomates
1 lata grande de atún al natural
1 lata de arvejas
1 lata de choclo cremoso
8 cucharadas de mayonesa. (Guardar una parte de esta para adornar)
1 cucharada de apio bien picadito
6 aceitunas
Sal
PREPARACIÓN:
Lavar los tomates, secarlos y quitarles una tapita y una parte del
interior para rellenar. Salarlos. Mezclar aparte el atún con las
arvejas, el apio, el choclo y la mayonesa, y luego rellenar los
tomates, los que se irán ubicando en una fuente sobre hojas de
lechuga bien lavadas y escurridas. Se les coloca sobre el relleno en
cada tomate, un copo de mayonesa con una aceituna en el centro.
Llevar a la heladera hasta servir.
TARTELETAS COLORIDAS
INGREDIENTES:
MASA
300 g de harina leudante
100 g. de margarina
2 huevos
sal
RELLENO
1 lata de arvejas
2 zanahorias crudas ralladas
1 pepino
100 g. aceitunas descarozadas rellenas con morrón
2 huevos duros
6 fetas de jamón cocido picadas
2 cucharadas de mayonesa
Hojas de lechuga bien lavadas
PREPARACIÓN:
Preparar la masa con la harina, la margarina, los huevos y la sal,
agregar un chorrito de agua para unir. Amalgamar la masa y dejar
reposar media hora. Luego estirar y forrar los moldecitos de
tarteletas. Pinchar la base con un tenedor y colocar unos porotos en
cada una, para hornear (para evitar que se levanten o agloben en el
lugar donde se colocará el relleno). Cocinar a horno caliente
durante 8 minutos. Retirar los porotos y dejar enfriar bien.
Mezclar en un bol las arvejas, la zanahoria rallada, el pepino
cortadito fino (previamente lo mantiene un rato en sal gruesa para
sacar el sabor fuerte del pepino y luego lo lava bien), el jamón y
la mayonesa. Salpimentar. Rellenar las tarteletas con esta pasta y
agregar en la parte superior huevo duro picado y una aceituna
rellena en el centro. Ir colocando en una fuente sobre hojas de
lechuga. Otra opción es reemplazar las aceitunas por anchoitas. - Por Rebecca M. Cuevas De Caissie.
.....................................................................................
- Si encuentras
algún error, o conoces información que deba ser incluida, o
eres autor de alguna fotografía y/o artículo relacionado a
cualquier asunto y deseas que se te haga referencia; o
prefieres que se retire total o parcialmente el artículo
contáctame mediante este correo y lo haré en el menor plazo
posible:
esf@espanolsinfronteras.com
.....................................................................................
FELICITACIONES NAVIDEÑAS EN OTROS IDIOMAS
|
Idioma,
Dialecto,
Pueblo o Lugar |
Frase Típica de Saludo |
|
Afrikaans |
Geseende Kerfees en 'n
gelukkige nuwe jaar |
|
Alemán |
Froehliche Weihnachten und
ein gluckliches Neues Jahr!
Wuatsambaaa frelama satsamole und gluclotiches
nehuestsete jahard |
|
Alemán de Pennsylvania |
En frehlicher Grischtdaag
unen hallich Nei Yaahr! |
|
Amharic |
Melkam Yelidet Beaal
|
|
Andalucía * |
Felises fiestas pa' tos y
felis año nuevo compares, ele la grasia quillo
"Felí Navidá o Felí Año" o "Felize Pascua" *
Felí Navïá y
próspero Año Nuevo |
|
Arabe |
I'D Miilad Said ous Sana
Saida |
|
Aragonés |
- Feliz Nadal e
Buena Añada.
- Buen Nadal e Buen
Año.
- Buen Nadal e Buena
Añada.
- Goyosas Fiestas
Nabidals y Buen Cabo d'Año
|
|
Aranés |
Bon Nadau e Erós An Nau |
|
Armenio |
Shenoraavor Nor Dari yev
Pari Gaghand |
|
Azeri |
Tezze Iliniz Yahsi Olsun |
|
Bengalí |
Shuvo Baro Din - Shuvo
Nabo Barsho |
|
Bable ó Asturiano* |
Felices navidaes y
prosperu añu nuevu* |
|
Bretón |
Nedeleg laouen na bloav
ezh mat |
|
Bulgaro |
Vasel Koleda; Tchesti nova
godina! |
|
Catalán* |
Bon Nadal i Feliç Any Nou |
|
Cantonés |
Seng Dan Fai Lok, Sang
Nian Fai Lok |
|
Checo |
Veselé Vánoce a šťastný
nový rok |
|
Choctaw |
Yukpa, Nitak Hollo Chito |
|
Coreano |
Sung Tan Chuk Ha |
|
Cornish |
Nadelik looan na looan
blethen noweth |
|
Crazanian |
Rot Yikji Dol La Roo
|
|
Cree |
Mitho Makosi Kesikansi |
|
Creek |
Afvcke Nettvcakorakko |
|
Croata |
Sretan Bozic |
|
Danés |
Glaedelig Jul |
|
Duri |
Christmas-e- Shoma Mobarak |
|
Dutch |
Vrolijk Kerstfeest en een
Gelukkig Nieuwjaar! |
|
Egipto |
Colo sana wintom tiebeen |
|
Esquimales |
Jutdlime pivdluarit
ukiortame pivdluaritlo! |
|
Español |
- Feliz Navidad y
Próspero Año Nuevo.
- Paz en la Tierra a
los hombres de buena voluntad.
- Felices Fiestas.
- Felices Pascuas y
Feliz Año Nuevo.
- Felisaño
(Venezuela)
|
|
Eslovaco* |
Veselé Vianoce a šťastný
nový rok. |
|
Esloveno |
Vesele bozicne praznike in
srecno novo leto. |
|
Inglés |
Merry Christmas and Happy
New Year.
Season's Greetings. |
|
Esperanto |
Gajan Kristnaskon |
|
Estonia |
Rõõmsaid Jõulupühi |
|
Euskera |
Zorionak eta Urte Berri On |
|
Faeroese |
Gledhilig jol og eydnurikt
nyggjar! |
|
Farsi |
Cristmas-e-shoma mobarak
bashad |
|
Finlandés |
Hyvää Joulua or Hauskaa
Joulua |
|
Flamenco |
Zalig Kerstfeest en
Gelukkig nieuw jaar |
|
Francés |
Joyeux Noël et bonne
année! |
|
Frisio |
Noflike Krystdagen en in
protte Lok en Seine yn it Nije Jier! |
|
Galés |
Nadolig LLawen a Blwyddyn
Newydd Dda. |
|
Galo |
Nollaig chridheil agus
Bliadhna mhath ur! |
|
Gallego(*) |
Bo Nadal e Feliz AniNovo.
Bo Nadal e Prospero AniNovo. |
|
Griego |
Kala Christougenna
Kieftihismenos O Kenourios Chronos. |
|
Guaraní |
Vy'apave heñói (Feliz
Navidad)
Vy'apave ary pyahu (Feliz año nuevo)
TEREVY´AITE ARETÉPE (Felices fiestas) |
|
Hausa |
Barka da Kirsimatikuma
Barka da Sabuwar Shekara! |
|
Hawaiano |
Mele Kalikimaka & Hauoli
Makahiki Hou. |
|
Hebreo |
Mo'adim Lesimkha.
Shana Tova. |
|
Hindú |
Shub Naya Baras. |
|
Húngaro |
Kellemes Karácsonyi
Ünnepeket és Boldog Új Évet! (=Felizes fiestas!)
Boldog Karácsonyt! (=Feliz Navidad!)
Boldog Új Évet Kívánok! (=Feliz Año Nuevo!)
abreviado: BÚÉK |
|
Islandia |
Gledileg Jol og Farsaelt
Komandi ar! |
|
Iraquí |
Idah Saidan Wa Sanah
Jadidah. |
|
Irlandés |
Nollaig Shona Dhuit. |
|
Italiano |
Buon Natale e Felice Anno
Nuovo.
Pace e salute (Córcega) |
|
Japonés |
Shinnen omedeto.
Kurisumasu Omedeto. |
|
Jèrriais |
Bouan Noué et Bouanne
Année. |
|
Jiberish |
Mithag
Crithagsigathmithags. |
|
Krio |
Appi Krismes en Appi Niu
Yaa. |
|
Latín |
Natale hilare et Annum
Nuovo! |
|
Latvia |
Prieci'gus Ziemsve'tkus un
Laimi'gu Jauno Gadu! |
Lausitzian o Sorbio*
(dialecto eslavo de una región
alemana) |
Wjesole Hody a Strowe Nowe
Leto! |
|
Lituano |
Linksmu Kaledu
|
Low Saxon
(dialecto alemán) |
Heughliche Winachten un 'n
moi Nijaar |
|
Macedonian |
Streken Bozhik
|
Malayo
(Indonesia) |
Selamat Hari Natal |
|
Malayalam |
Puthuvalsara Aashamsakal
|
|
Maltese |
Nixtieklek Milied tajjeb u
is-sena t-tabja! |
|
Mandarín* |
Sheng Dan Kuai Le!(¡Feliz
Navidad!)
Xin Nian Hao! o Xin Nian Kuai Le!(Feliz año nuevo!) |
|
Manx |
Nollick ghennal as blein
vie noa |
|
Maorí |
Meri Kirihimete. |
|
Marathi |
Shub Naya Varsh. |
|
Mongol |
Zul saryn bolon shine ony
mend devshuulye. |
|
Norwegian |
God Jul og Godt Nyttår. |
|
Occitan |
Polit nadal e bona annada. |
|
Oriya |
Sukhamaya christmass ebang
khusibhara naba barsa. |
|
Papiamento |
Bon Pasco. |
|
Papua Nueva Guinea |
Bikpela hamamas blong
dispela Krismas na Nupela yia i go long yu. |
|
Pashto |
De Christmas akhtar de
bakhtawar au newai kal de mubarak sha. |
|
Polaco |
Wesolych Swiat Bozego
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku |
|
Portugués |
Boas Festas e um feliz Ano
Novo (1)
Boas Festas e Feliz Ano Novo (2)
Feliz Natal (3) |
|
Punjabi |
Nave sal di mubaraka. |
|
Pushto |
Christmas Aao Ne-way Kaal
Mo Mobarak Sha. |
|
Rapa-Nui |
Mata-Ki-Te-Rangi.
Te-Pito-O-Te-Henua. |
|
Rhetian |
Bellas festas da nadal e
bun onn. |
|
Romanche |
Legreivlas fiastas da
Nadal e bien niev onn! |
|
Rumanian |
"Craciun
Fericit si un An Nou Fericit!"*
Hristos s-a Nascut si
Anul Nou Fericit. |
|
Ruso |
Pozdrevlyayu s prazdnikom
Rozhdestva is Novim Godom. |
|
Sami |
Buorrit Juovllat |
|
Samoano |
La Maunia Le Kilisimasi Ma
Le Tausaga Fou. |
Sardo
(Cerdeña) |
Bonu nadale e prosperu
annu nou. |
|
Scots Gaelic |
Nollaig chridheil huibh. |
|
Serbio |
Hristos se rodi. |
|
Serbio-Croata |
Sretam Bozic. Vesela Nova
Godina. |
|
Shanghainés |
Xin Ni Ho! |
Singalés
(Sri Lanka) |
Subha nath thalak Vewa.
Subha Aluth Awrudhak Vewa. |
|
Somalí |
Ciid wanaagsan iyo sanad
cusub oo fiican. |
Sorbio o Lausitzian*
(dialecto eslavo de una región
alemana) |
Wjesole Hody a Strowe Nowe
Leto! |
|
Sueco |
God Jul och Gott Nytt År. |
|
Sudanés |
Wilujeng Natal Sareng
Warsa Enggal. |
|
Swahili |
Krismas Njema Na Heri Za
Mwaka Mpya. |
Tagalog
(Filipinas) |
Maligayang Pasko at
Manigong Bagong Taon. |
|
Tamil |
Nathar Puthu Varuda
Valthukkal. |
|
Tailandés |
Suksan Wan Christmas lae
Sawadee Pee Mai. |
|
Tok Pisin |
Meri Krismas & Hepi Nu Yia. |
|
Tongo |
Kilisimasi Fiefia & Ta'u
fo'ou monu ia. |
|
Trukeese |
Neekirissimas annim oo
iyer seefe feyiyeech! |
|
Turco |
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz
Kutlu Olsun. |
|
Ucraniano |
Veseloho Vam Rizdva i
Shchastlyvoho Novoho Roku! |
|
Urdu |
Naya Saal Mubarak Ho. |
|
Vasco |
Zorionak eta Urte Berri On! |
|
Valenciano* |
Bon nadal i feliç any nou! |
|
Vietnamita |
Chuc Mung Giang Sinh -
Chuc Mung Tan Nien. |
|
Xhosa |
Siniqwenelela Ikrisimesi
EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Namathamsanqa. |
|
Yayeya |
Krisema. |
|
Yoruba |
E ku odun, e hu iye' dun! |
|
Yugoslavo |
Cestitamo Bozic. |
|
Zulú |
Sinifesela Ukhisimusi
Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo. |
|