|
DIFERENCIAS DE VOCABULARIO
ENTRE PAÍSES HISPANOHABLANTES
Sigue abajo los demás
apartados relacionados a
Recursos Didácticos
Cuando una lengua como
la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es
sorprendente que en cada país se hayan desarrollado preferencias
distintas en el vocabulario. En esta página se hace una aproximación
a estas diferencias, referidas al vocabulario estándar, esto es, al
que se usa en cualquier contexto.
Las siguientes tablas están ordenadas de manera arbitraria, ya que
la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a la
acepción de un país sobre la de otro.
Las entradas correspondientes a «español neutro» son simples
intentos de encontrar una palabra comprensible y aceptable en todos
los países:
Los idiomas enlistados son los
siguientes:
español neutro
dialecto aragonés
español argentino
español boliviano
español chileno
español colombiano
español costarricense
español cubano
español ecuatoriano
español salvadoreño
español de España dialecto andaluz |
dialecto canario
español guatemalteco
español hondureño
español mexicano
español nicaragüense
español panameño
español paraguayo
español peruano
español puertorriqueño
español dominicano
español uruguayo
español venezolano |
| |
Pronombre de
segunda persona singular de confianza |
Pronombres de
segunda persona del plural |
(Cuanto más
aumenta [...] más aumenta [...]) |
Frecuentemente,
muchas veces |
|
Neutro |
tú |
ustedes |
|
frecuentemente |
|
Andalucía |
tú |
vosotros [informal,
en Andalucía Oriental], ustedes [formal, o bien
informal, en Andalucía Occidental, con verbo en 2.ª
persona del plural: «Ustedes sois»] |
mientras más...,
contra más... |
a menudo, muchas
veces |
|
Argentina |
vos, usted |
ustedes |
|
seguido |
|
Bolivia |
tú, vos [en el
Oriente boliviano] |
ustedes |
mientras más |
a cada rato, muchas
veces |
|
Canarias |
tú, usted [poco
frecuente hoy día] |
ustedes |
cuanto más... |
|
|
Chile |
tú, voh [uso vulgar] |
ustedes |
mientras más... |
seguido, a cada rato |
|
Colombia |
tú, vos, usted, su
mercé |
ustedes |
entre más... |
frecuentemente |
|
Costa Rica |
usted, vos |
ustedes |
|
seguido |
|
Cuba |
tú |
ustedes |
cuanto más...,
mientras más... |
a menudo, mucho, con
frecuencia, frecuentemente |
|
Ecuador |
tú, usted |
ustedes |
|
|
|
El Salvador |
vos |
ustedes |
|
|
|
España |
tú |
vosotros [informal],
ustedes [formal] |
cuanto más..., contra
más... [no normativo] |
a menudo, mucho, con
frecuencia |
|
Guatemala |
vos, tú |
ustedes |
|
|
|
Guinea Ecuatorial |
|
|
|
|
|
Honduras |
vos, tú |
ustedes |
|
|
|
México |
tú, usted, vos [en
Chiapas] |
ustedes |
entre más, mientras
más... |
seguido, a menudo,
con frecuencia, frecuentemente. |
|
Nicaragua |
vos, usted |
ustedes |
|
frecuentemente |
|
Panamá |
tú |
ustedes |
|
|
|
Paraguay |
vos |
ustedes |
mientras más... |
seguido |
|
Perú |
tú |
ustedes |
mientras más... |
seguido, bastante,
mucho |
|
Puerto Rico |
tú |
ustedes |
mientras más... |
a menudo, mucho, con
frecuencia, seguido |
|
R. Domin. |
tú |
ustedes |
|
|
|
Venezuela |
tú, vos (Zulia),
usted (Mérida) |
ustedes |
|
|
|
|
Persona que sirve en los bares y
cafeterías |
Mujer encargada de atender a los
pasajeros a bordo de un avión |
Persona especializada en la instalación y
reparación de las conducciones de agua y similares |
Representante ante los medios de una
empresa, entidad o grupo social |
Principal mandatario de un municipio |
|
Argentina |
mozo |
azafata |
plomero |
vocero |
intendente |
|
Bolivia |
mozo |
azafata |
plomero |
vocero, portavoz |
alcalde |
|
Chile |
mozo, mesero, garzón |
azafata, sobrecargo |
gásfiter |
portavoz, vocero, relacionador público |
alcalde |
|
Colombia |
mesero |
azafata, aeromoza |
plomero, fontanero |
portavoz |
alcalde |
|
El Salvador |
mesero, mesera |
azafata, sobrecargo |
plomero |
portavoz, vocero |
|
|
España |
camarero |
azafata |
fontanero, lampista |
portavoz |
alcalde |
|
Honduras |
mesero |
aeromoza |
plomero |
vocero |
|
|
México |
mesero |
asistente de vuelo, aeromoza, azafata,
sobrecargo |
plomero |
portavoz, vocero, publirelacionista |
presidente municipal, alcalde, primer
edil |
|
Paraguay |
mozo/a |
azafato/a |
plomero |
portavoz |
intendente |
|
Perú |
mozo |
aeromoza |
gasfitero |
portavoz, vocero |
alcalde |
|
Puerto Rico |
mesero |
azafata |
plomero |
portavoz, vocero |
alcalde |
|
Uruguay |
mozo/a |
azafata |
plomero |
portavoz, vocero |
indendente |
|
Venezuela |
mesonero |
aeromoza |
plomero |
portavoz, vocero |
alcalde |
| |
Utensilio para
fijar la ropa tendida a secar en un cordel |
Pequeño palo para
quitar los restos de comida de los dientes |
Pequeño impreso de
papel que se pega a una carta para franquearla |
Palito que permite
prender fuego friccionando su extremo |
Cuadernillo que
contiene cheques |
|
Neutro |
pinza para la ropa |
mondadientes |
|
fósforo |
|
|
Andalucía |
alfiler |
palillo de dientes |
sello, estampa,
estampilla |
mixto, cerilla |
talonario |
|
Argentina |
broche para la ropa,
palito |
escarbadientes,
palillos |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Bolivia |
agarrador, pinza de
la ropa, gancho de ropa |
mondadientes |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Canarias |
traba, pinza |
palillo [de dientes] |
sello |
cerilla, fósforo |
talonario |
|
Chile |
perro [para la ropa] |
mondadientes |
estampilla, sello
postal [formal] |
fósforo |
talonario de cheques,
chequera |
|
Colombia |
gancho |
palillo |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Costa Rica |
gancho, gancho para
la ropa |
palillo de dientes |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Cuba |
palito de tender |
palito de dientes |
sello |
fósforo |
chequera |
|
El Salvador |
gancho |
palillos |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
España |
pinza [para ropa] |
palillo [de dientes],
mondadientes [formal] |
sello |
cerilla, mixto,
fósforo |
talonario [de
cheques] |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
ganchos |
palío de dientes |
estampilla |
fósforo |
|
|
México |
gancho, pinzas para
tender |
palillo de dientes (picadientes) |
estampilla, sello,
timbre postal |
cerillo, fósforo |
chequera |
|
Nicaragua |
pinzas |
palillo |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
pinza de ropa |
escarbadientes |
estampillas |
fósforo |
chequera |
|
Perú |
gancho |
mondadientes |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Puerto Rico |
gancho de ropa,
palillo |
palillo de dientes |
sello |
fósforo |
chequera |
|
Rep. Dominicana |
|
|
|
|
|
|
Uruguay |
palillo |
mondadientes,
escarbadientes |
sello, estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Venezuela |
gancho de ropa |
palillo de dientes |
estampilla |
fósforo |
chequera |
| |
Pequeño impreso
que da derecho a entrar en un local |
Pequeño impreso
que da derecho a viajar en un vehículo |
2 lentes unidas
que se apoyan en la nariz y en las orejas |
Recipiente para
que una persona se bañe |
Agua en forma de
lluvia o chorro con que una persona se limpia |
|
Neutro |
|
|
|
|
|
|
Andalucía |
billete, entrada |
billete |
gafas |
bañera |
ducha |
|
Argentina |
entrada |
pasaje [si es para
larga distancia], boleto |
anteojos, lentes |
bañera, bañadera |
ducha |
|
Bolivia |
entrada |
pasaje |
anteojos, lentes |
tina, bañera |
ducha |
|
Canarias |
entrada |
pasaje [para viajar
en avión o en barco], tiquet [para viajar en guagua] |
gafas |
tina, bañera
[extendiéndose por influencia peninsular] |
|
|
Chile |
entrada, ticket |
pasaje [para bus,
barco, avión], boleto [para micro, Metro] |
anteojos, lentes
[formal] |
tina |
ducha |
|
Colombia |
tiquete |
tiquete, pasaje |
gafas |
tina |
ducha, regadera |
|
Costa Rica |
tiquete |
tiquete |
anteojos, lentes |
bañera |
ducha |
|
Cuba |
entrada |
pasaje |
espejuelos [para la
vista], gafas [para el sol] |
bañadera |
ducha |
|
El Salvador |
ticket |
ticket, pasaje |
anteojos, lentes |
tina |
ducha |
|
España |
billete, entrada |
billete, pasaje
[barco, avión] |
gafas, lentes
[formal] |
bañera |
ducha |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
ticket, boleto |
pasaje, ticket |
anteojos |
tina |
ducha |
|
México |
ticket, boleto,
entrada, pase |
boleto, pasaje |
anteojos, lentes |
tina |
regadera |
|
Nicaragua |
tique, boleto |
boleto, pasaje |
anteojos, gafas |
|
regadera |
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
entrada |
pasaje |
anteojos, lentes (de
sol) |
tina |
ducha |
|
Perú |
entrada, boleto |
pasaje, boleto |
lentes, anteojos |
tina |
ducha |
|
Puerto Rico |
boleto |
pasaje |
espejuelos |
bañera |
ducha |
|
Rep. Dominicana |
|
|
|
|
|
|
Uruguay |
entrada |
boleto, pasaje |
lentes |
bañera |
ducha |
|
Venezuela |
entrada, ticket |
pasaje |
lentes |
bañera |
regadera |
| |
Hoja preimpresa
que se llena para llevar a cabo un trámite |
Pieza de arcilla
terrosa blanca (o de colores) para escribir en los
encerados |
Prenda tupida de
lana o algodón para abrigarse en la cama |
Recipiente con una
ranura para guardar dinero |
Recipiente de
forma de cono truncado, para transportar agua |
Inst. para
escribir con un tubo de tinta y una bolita en la punta |
|
Andalucía |
impreso |
tiza, yeso |
manta, colcha,
cobertor |
alcancía, hucha |
cubo, balde |
bolígrafo |
|
Argentina |
formulario, planilla |
tiza |
frazada |
alcancía |
balde |
birome, bolígrafo
[formal] |
|
Bolivia |
formulario |
tiza |
frazada, colcha |
alcancía |
balde |
lapicero, bolígrafo,
puntabola |
|
Canarias |
|
|
|
|
balde |
|
|
Chile |
formulario, documento |
tiza |
frazada, chal |
alcancía |
balde |
lapicera, lápiz
pasta, bolígrafo [formal] |
|
Colombia |
formulario |
tiza |
cobija |
alcancía |
balde |
esfero, bolígrafo,
lapicero |
|
España |
impreso, formulario |
tiza |
manta (1) |
hucha |
cubo, balde, pozal |
bolígrafo, boli
[informal], pluma [formal] |
|
Guatemala |
formulario |
yeso |
colcha, chamarra,
cobija |
alcancía, |
cubeta, balde |
lapicero, bolígrafo |
|
Honduras |
formulario |
tiza |
colcha, cobija |
alcancía, chanchito |
balde |
lapiz-tinta |
|
México |
forma, formulario,
machote |
gis |
cobija, cobertor,
frazada, sarape |
alcancía, cochinito |
cubeta, balde |
pluma, boligrafo |
|
Paraguay |
formulario |
tiza |
frazada, edredón |
alcancía |
balde |
bolígrafo, birome |
|
Perú |
formulario, papel,
forma, documento |
tiza |
frazada, colcha,
cubrecama |
alcancía |
balde |
lapicero |
|
Puerto Rico |
formulario |
tiza |
frisa, manta |
alcancía |
balde, cubo |
pluma, bolígrafo |
|
Uruguay |
formulario |
tiza |
frazada, manta,
cobija |
alcancía |
balde |
lapicera, bolígrafo,
birome |
|
Venezuela |
formulario, planilla |
tiza |
cobija |
alcancía |
tobo, balde |
bolígrafo, pluma,
lapicero |
-
Notas
(1) Se llama
"colcha", "cubierta", "cobertor" o "cubrecama" cuando es
especial, más adornada, para poner vista encima del resto de
ropa de la cama. Se llama "edredón" cuando tiene relleno
interno, de plumas u otro material.
| |
Recipiente grande
en forma de bolsa para transporte en gran cantidad |
Pieza plana para
servir tazas, platos y demás |
Cajita de papel o
cartón para cigarrillos (generalmente 20) |
Cierre con 2 tiras
de tela que llevan dientes que se traban y destraban |
Aparato para unir
con unas piezas de metal cuyas puntas se cierran hacia
adentro |
Dispositivo para
abrir o cerrar el paso de un líquido desde una tubería |
|
Andalucía |
bolsa |
bandeja |
paquete de tabaco |
cremallera |
grapadora |
grifo |
|
Argentina |
bolsa |
bandeja |
atado |
cierre, cierre
relámpago [formal], bragueta [pantalón] |
abrochadora,
abrochador, engrampadora |
canilla, pico |
|
Bolivia |
bolsa, costal |
bandeja, charola |
cajetilla |
cierre |
engrampadora,
engrampador |
pila, grifo |
|
Canarias |
|
|
|
|
|
|
|
Chile |
saco, costal |
bandeja |
cajetilla |
cierre |
corchetera |
llave |
|
Colombia |
costal, saco [formal] |
Bandeja |
cajetilla |
cierre, cremallera |
grapadora, engrapador |
llave, pluma, grifo |
|
España |
saco |
bandeja |
cajetilla |
cremallera |
grapadora |
grifo |
|
Honduras |
saco, costal |
|
|
|
|
|
|
México |
costal |
charola, bandeja |
cajetilla |
cierre, zíper |
grapadora,
engrapadora |
llave |
|
Paraguay |
bolsa |
bandeja |
cajetilla |
cierre |
presilladora |
llave |
|
Perú |
costal, saco |
bandeja |
cajetilla |
cierre, bragueta
[pantalón], cremallera [formal] |
engrapador |
caño |
|
Puerto Rico |
saco, bolsa |
bandeja |
cajetilla |
zípper |
clipeadora, grapadora |
grifo, pluma, llave |
|
Uruguay |
bolsa, saco |
bandeja |
paquete o caja de
cigarrillos |
cierre |
engrampadora |
canilla |
|
Venezuela |
saco |
bandeja |
caja de cigarros |
cierre |
engrapadora |
llave, válvula |
| |
Especie de aguja
doblada que se puede cerrar |
Instrumento para
escribir con tinta, de trazo grueso y punta de fibra |
Sistema de cierre
con unos ganchos deformables en un lado que se agarran a
una tira de fibras enmarañadas |
Cofre para llevar
ropa y otros enseres en los viajes |
Herramienta larga
para azotar |
|
Andalucía |
laña |
rotulador |
|
macuto, maleta |
látigo |
|
Argentina |
alfiler de gancho,
imperdible |
marcador, fibra,
fibrón |
abrojo |
valija |
fusta, arreador,
látigo |
|
Bolivia |
gancho, prendedor,
broche |
marcador |
velcro |
maleta |
látigo |
|
Canarias |
|
|
|
|
|
|
Chile |
alfiler de gancho |
plumón, destacador |
velcro, cierre chino |
maleta |
látigo, huasca |
|
Colombia |
|
marcador |
velcro |
maleta |
fuete, latigo |
|
Cuba |
alfiler, imperdible |
|