|
MATERIALES RECURSOS
DIDÁCTICOS GRATIS PARA TUS CLASES DE ESPAÑOL
Sigue abajo todos los demás
apartados relacionados a Recursos Gratis
solo para ti
MATERIALES RECURSOS
DIDÁCTICOS GRATIS PARA TUS CLASES DE ESPAÑOL
Sigue abajo todos los demás
apartados relacionados a Recursos Gratis
solo para ti
Cuando una lengua como
la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es
sorprendente que en cada país se hayan desarrollado preferencias
distintas en el vocabulario. En esta página se hace una aproximación
a estas diferencias, referidas al vocabulario estándar, esto es, al
que se usa en cualquier contexto.
Las siguientes tablas están ordenadas de manera arbitraria, ya que
la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a la
acepción de un país sobre la de otro.
Las entradas correspondientes a «español neutro» son simples
intentos de encontrar una palabra comprensible y aceptable en todos
los países:
Los idiomas enlistados son los
siguientes:
español neutro
dialecto aragonés
español argentino
español boliviano
español chileno
español colombiano
español costarricense
español cubano
español ecuatoriano
español salvadoreño
español de España dialecto andaluz |
dialecto canario
español guatemalteco
español hondureño
español mexicano
español nicaragüense
español panameño
español paraguayo
español peruano
español puertorriqueño
español dominicano
español uruguayo
español venezolano |
| |
Pronombre de
segunda persona singular de confianza |
Pronombres de
segunda persona del plural |
(Cuanto más
aumenta [...] más aumenta [...]) |
Frecuentemente,
muchas veces |
|
Neutro |
tú |
ustedes |
|
frecuentemente |
|
Andalucía |
tú |
vosotros [informal,
en Andalucía Oriental], ustedes [formal, o bien
informal, en Andalucía Occidental, con verbo en 2.ª
persona del plural: «Ustedes sois»] |
mientras más...,
contra más... |
a menudo, muchas
veces |
|
Argentina |
vos, usted |
ustedes |
|
seguido |
|
Bolivia |
tú, vos [en el
Oriente boliviano] |
ustedes |
mientras más |
a cada rato, muchas
veces |
|
Canarias |
tú, usted [poco
frecuente hoy día] |
ustedes |
cuanto más... |
|
|
Chile |
tú, voh [uso vulgar] |
ustedes |
mientras más... |
seguido, a cada rato |
|
Colombia |
tú, vos, usted, su
mercé |
ustedes |
entre más... |
frecuentemente |
|
Costa Rica |
usted, vos |
ustedes |
|
seguido |
|
Cuba |
tú |
ustedes |
cuanto más...,
mientras más... |
a menudo, mucho, con
frecuencia, frecuentemente |
|
Ecuador |
tú, usted |
ustedes |
|
|
|
El Salvador |
vos |
ustedes |
|
|
|
España |
tú |
vosotros [informal],
ustedes [formal] |
cuanto más..., contra
más... [no normativo] |
a menudo, mucho, con
frecuencia |
|
Guatemala |
vos, tú |
ustedes |
|
|
|
Guinea Ecuatorial |
|
|
|
|
|
Honduras |
vos, tú |
ustedes |
|
|
|
México |
tú, usted, vos [en
Chiapas] |
ustedes |
entre más, mientras
más... |
seguido, a menudo,
con frecuencia, frecuentemente. |
|
Nicaragua |
vos, usted |
ustedes |
|
frecuentemente |
|
Panamá |
tú |
ustedes |
|
|
|
Paraguay |
vos |
ustedes |
mientras más... |
seguido |
|
Perú |
tú |
ustedes |
mientras más... |
seguido, bastante,
mucho |
|
Puerto Rico |
tú |
ustedes |
mientras más... |
a menudo, mucho, con
frecuencia, seguido |
|
R. Domin. |
tú |
ustedes |
|
|
|
Venezuela |
tú, vos (Zulia),
usted (Mérida) |
ustedes |
|
|
|
|
Persona que sirve en los bares y
cafeterías |
Mujer encargada de atender a los
pasajeros a bordo de un avión |
Persona especializada en la instalación y
reparación de las conducciones de agua y similares |
Representante ante los medios de una
empresa, entidad o grupo social |
Principal mandatario de un municipio |
|
Argentina |
mozo |
azafata |
plomero |
vocero |
intendente |
|
Bolivia |
mozo |
azafata |
plomero |
vocero, portavoz |
alcalde |
|
Chile |
mozo, mesero, garzón |
azafata, sobrecargo |
gásfiter |
portavoz, vocero, relacionador público |
alcalde |
|
Colombia |
mesero |
azafata, aeromoza |
plomero, fontanero |
portavoz |
alcalde |
|
El Salvador |
mesero, mesera |
azafata, sobrecargo |
plomero |
portavoz, vocero |
|
|
España |
camarero |
azafata |
fontanero, lampista |
portavoz |
alcalde |
|
Honduras |
mesero |
aeromoza |
plomero |
vocero |
|
|
México |
mesero |
asistente de vuelo, aeromoza, azafata,
sobrecargo |
plomero |
portavoz, vocero, publirelacionista |
presidente municipal, alcalde, primer
edil |
|
Paraguay |
mozo/a |
azafato/a |
plomero |
portavoz |
intendente |
|
Perú |
mozo |
aeromoza |
gasfitero |
portavoz, vocero |
alcalde |
|
Puerto Rico |
mesero |
azafata |
plomero |
portavoz, vocero |
alcalde |
|
Uruguay |
mozo/a |
azafata |
plomero |
portavoz, vocero |
indendente |
|
Venezuela |
mesonero |
aeromoza |
plomero |
portavoz, vocero |
alcalde |
| |
Utensilio para
fijar la ropa tendida a secar en un cordel |
Pequeño palo para
quitar los restos de comida de los dientes |
Pequeño impreso de
papel que se pega a una carta para franquearla |
Palito que permite
prender fuego friccionando su extremo |
Cuadernillo que
contiene cheques |
|
Neutro |
pinza para la ropa |
mondadientes |
|
fósforo |
|
|
Andalucía |
alfiler |
palillo de dientes |
sello, estampa,
estampilla |
mixto, cerilla |
talonario |
|
Argentina |
broche para la ropa,
palito |
escarbadientes,
palillos |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Bolivia |
agarrador, pinza de
la ropa, gancho de ropa |
mondadientes |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Canarias |
traba, pinza |
palillo [de dientes] |
sello |
cerilla, fósforo |
talonario |
|
Chile |
perro [para la ropa] |
mondadientes |
estampilla, sello
postal [formal] |
fósforo |
talonario de cheques,
chequera |
|
Colombia |
gancho |
palillo |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Costa Rica |
gancho, gancho para
la ropa |
palillo de dientes |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Cuba |
palito de tender |
palito de dientes |
sello |
fósforo |
chequera |
|
El Salvador |
gancho |
palillos |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
España |
pinza [para ropa] |
palillo [de dientes],
mondadientes [formal] |
sello |
cerilla, mixto,
fósforo |
talonario [de
cheques] |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
ganchos |
palío de dientes |
estampilla |
fósforo |
|
|
México |
gancho, pinzas para
tender |
palillo de dientes (picadientes) |
estampilla, sello,
timbre postal |
cerillo, fósforo |
chequera |
|
Nicaragua |
pinzas |
palillo |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
pinza de ropa |
escarbadientes |
estampillas |
fósforo |
chequera |
|
Perú |
gancho |
mondadientes |
estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Puerto Rico |
gancho de ropa,
palillo |
palillo de dientes |
sello |
fósforo |
chequera |
|
Rep. Dominicana |
|
|
|
|
|
|
Uruguay |
palillo |
mondadientes,
escarbadientes |
sello, estampilla |
fósforo |
chequera |
|
Venezuela |
gancho de ropa |
palillo de dientes |
estampilla |
fósforo |
chequera |
| |
Pequeño impreso
que da derecho a entrar en un local |
Pequeño impreso
que da derecho a viajar en un vehículo |
2 lentes unidas
que se apoyan en la nariz y en las orejas |
Recipiente para
que una persona se bañe |
Agua en forma de
lluvia o chorro con que una persona se limpia |
|
Neutro |
|
|
|
|
|
|
Andalucía |
billete, entrada |
billete |
gafas |
bañera |
ducha |
|
Argentina |
entrada |
pasaje [si es para
larga distancia], boleto |
anteojos, lentes |
bañera, bañadera |
ducha |
|
Bolivia |
entrada |
pasaje |
anteojos, lentes |
tina, bañera |
ducha |
|
Canarias |
entrada |
pasaje [para viajar
en avión o en barco], tiquet [para viajar en guagua] |
gafas |
tina, bañera
[extendiéndose por influencia peninsular] |
|
|
Chile |
entrada, ticket |
pasaje [para bus,
barco, avión], boleto [para micro, Metro] |
anteojos, lentes
[formal] |
tina |
ducha |
|
Colombia |
tiquete |
tiquete, pasaje |
gafas |
tina |
ducha, regadera |
|
Costa Rica |
tiquete |
tiquete |
anteojos, lentes |
bañera |
ducha |
|
Cuba |
entrada |
pasaje |
espejuelos [para la
vista], gafas [para el sol] |
bañadera |
ducha |
|
El Salvador |
ticket |
ticket, pasaje |
anteojos, lentes |
tina |
ducha |
|
España |
billete, entrada |
billete, pasaje
[barco, avión] |
gafas, lentes
[formal] |
bañera |
ducha |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
ticket, boleto |
pasaje, ticket |
anteojos |
tina |
ducha |
|
México |
ticket, boleto,
entrada, pase |
boleto, pasaje |
anteojos, lentes |
tina |
regadera |
|
Nicaragua |
tique, boleto |
boleto, pasaje |
anteojos, gafas |
|
regadera |
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
entrada |
pasaje |
anteojos, lentes (de
sol) |
tina |
ducha |
|
Perú |
entrada, boleto |
pasaje, boleto |
lentes, anteojos |
tina |
ducha |
|
Puerto Rico |
boleto |
pasaje |
espejuelos |
bañera |
ducha |
|
Rep. Dominicana |
|
|
|
|
|
|
Uruguay |
entrada |
boleto, pasaje |
lentes |
bañera |
ducha |
|
Venezuela |
entrada, ticket |
pasaje |
lentes |
bañera |
regadera |
| |
Hoja preimpresa
que se llena para llevar a cabo un trámite |
Pieza de arcilla
terrosa blanca (o de colores) para escribir en los
encerados |
Prenda tupida de
lana o algodón para abrigarse en la cama |
Recipiente con una
ranura para guardar dinero |
Recipiente de
forma de cono truncado, para transportar agua |
Inst. para
escribir con un tubo de tinta y una bolita en la punta |
|
Andalucía |
impreso |
tiza, yeso |
manta, colcha,
cobertor |
alcancía, hucha |
cubo, balde |
bolígrafo |
|
Argentina |
formulario, planilla |
tiza |
frazada |
alcancía |
balde |
birome, bolígrafo
[formal] |
|
Bolivia |
formulario |
tiza |
frazada, colcha |
alcancía |
balde |
lapicero, bolígrafo,
puntabola |
|
Canarias |
|
|
|
|
balde |
|
|
Chile |
formulario, documento |
tiza |
frazada, chal |
alcancía |
balde |
lapicera, lápiz
pasta, bolígrafo [formal] |
|
Colombia |
formulario |
tiza |
cobija |
alcancía |
balde |
esfero, bolígrafo,
lapicero |
|
España |
impreso, formulario |
tiza |
manta (1) |
hucha |
cubo, balde, pozal |
bolígrafo, boli
[informal], pluma [formal] |
|
Guatemala |
formulario |
yeso |
colcha, chamarra,
cobija |
alcancía, |
cubeta, balde |
lapicero, bolígrafo |
|
Honduras |
formulario |
tiza |
colcha, cobija |
alcancía, chanchito |
balde |
lapiz-tinta |
|
México |
forma, formulario,
machote |
gis |
cobija, cobertor,
frazada, sarape |
alcancía, cochinito |
cubeta, balde |
pluma, boligrafo |
|
Paraguay |
formulario |
tiza |
frazada, edredón |
alcancía |
balde |
bolígrafo, birome |
|
Perú |
formulario, papel,
forma, documento |
tiza |
frazada, colcha,
cubrecama |
alcancía |
balde |
lapicero |
|
Puerto Rico |
formulario |
tiza |
frisa, manta |
alcancía |
balde, cubo |
pluma, bolígrafo |
|
Uruguay |
formulario |
tiza |
frazada, manta,
cobija |
alcancía |
balde |
lapicera, bolígrafo,
birome |
|
Venezuela |
formulario, planilla |
tiza |
cobija |
alcancía |
tobo, balde |
bolígrafo, pluma,
lapicero |
-
Notas
(1) Se llama
"colcha", "cubierta", "cobertor" o "cubrecama" cuando es
especial, más adornada, para poner vista encima del resto de
ropa de la cama. Se llama "edredón" cuando tiene relleno
interno, de plumas u otro material.
| |
Recipiente grande
en forma de bolsa para transporte en gran cantidad |
Pieza plana para
servir tazas, platos y demás |
Cajita de papel o
cartón para cigarrillos (generalmente 20) |
Cierre con 2 tiras
de tela que llevan dientes que se traban y destraban |
Aparato para unir
con unas piezas de metal cuyas puntas se cierran hacia
adentro |
Dispositivo para
abrir o cerrar el paso de un líquido desde una tubería |
|
Andalucía |
bolsa |
bandeja |
paquete de tabaco |
cremallera |
grapadora |
grifo |
|
Argentina |
bolsa |
bandeja |
atado |
cierre, cierre
relámpago [formal], bragueta [pantalón] |
abrochadora,
abrochador, engrampadora |
canilla, pico |
|
Bolivia |
bolsa, costal |
bandeja, charola |
cajetilla |
cierre |
engrampadora,
engrampador |
pila, grifo |
|
Canarias |
|
|
|
|
|
|
|
Chile |
saco, costal |
bandeja |
cajetilla |
cierre |
corchetera |
llave |
|
Colombia |
costal, saco [formal] |
Bandeja |
cajetilla |
cierre, cremallera |
grapadora, engrapador |
llave, pluma, grifo |
|
España |
saco |
bandeja |
cajetilla |
cremallera |
grapadora |
grifo |
|
Honduras |
saco, costal |
|
|
|
|
|
|
México |
costal |
charola, bandeja |
cajetilla |
cierre, zíper |
grapadora,
engrapadora |
llave |
|
Paraguay |
bolsa |
bandeja |
cajetilla |
cierre |
presilladora |
llave |
|
Perú |
costal, saco |
bandeja |
cajetilla |
cierre, bragueta
[pantalón], cremallera [formal] |
engrapador |
caño |
|
Puerto Rico |
saco, bolsa |
bandeja |
cajetilla |
zípper |
clipeadora, grapadora |
grifo, pluma, llave |
|
Uruguay |
bolsa, saco |
bandeja |
paquete o caja de
cigarrillos |
cierre |
engrampadora |
canilla |
|
Venezuela |
saco |
bandeja |
caja de cigarros |
cierre |
engrapadora |
llave, válvula |
| |
Especie de aguja
doblada que se puede cerrar |
Instrumento para
escribir con tinta, de trazo grueso y punta de fibra |
Sistema de cierre
con unos ganchos deformables en un lado que se agarran a
una tira de fibras enmarañadas |
Cofre para llevar
ropa y otros enseres en los viajes |
Herramienta larga
para azotar |
|
Andalucía |
laña |
rotulador |
|
macuto, maleta |
látigo |
|
Argentina |
alfiler de gancho,
imperdible |
marcador, fibra,
fibrón |
abrojo |
valija |
fusta, arreador,
látigo |
|
Bolivia |
gancho, prendedor,
broche |
marcador |
velcro |
maleta |
látigo |
|
Canarias |
|
|
|
|
|
|
Chile |
alfiler de gancho |
plumón, destacador |
velcro, cierre chino |
maleta |
látigo, huasca |
|
Colombia |
|
marcador |
velcro |
maleta |
fuete, latigo |
|
Cuba |
alfiler, imperdible |
|
|
maleta |
látigo, azote, fuete |
|
España |
imperdible |
rotulador |
velcro |
maleta |
látigo |
|
Honduras |
|
|
|
|
|
|
México |
seguro |
marcador, rotulador,
plumón |
velcro |
maleta, petaca, beliz
(casi en desuso) |
látigo, chirrión |
|
Paraguay |
prendedor, broche |
marcador |
velcro |
valija |
látigo, guacha |
|
Perú |
imperdible |
plumón |
pega-pega |
maleta, equipaje |
látigo, sanmartín |
|
Puerto Rico |
imperdible |
marcador, marker |
velcro |
maleta |
látigo |
|
Uruguay |
alfiler de gancho |
marcador, sylvapen |
velcro |
valija |
látigo, fusta |
|
Venezuela |
alfiler |
marcardor |
cierre mágico |
maleta |
látigo, fuete |
| |
Sistema de grabación y
reproducción de imágenes mediante cinta magnética |
Aparato portátil de un
sistema de telefonía sin hilos |
Máquina electrónica
capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos mediante
programas |
Globo de cristal al
vacío con un hilo incandescente que alumbra |
Electrodoméstico para
conservar o enfriar alimentos y bebidas |
|
Neutro |
|
|
computadora |
|
|
Andalucía |
vídeo |
móvil |
ordenador |
bombilla |
frigorífico |
|
Argentina |
(la) video (la)
videocasetera |
celular |
computadora, compu |
bombita, lamparita,
foquito |
heladera |
|
Bolivia |
video |
celular |
computador, computadora |
foco |
heladera, refrigerador,
frigider [usado por personas mayores] |
|
Canarias |
|
|
|
bombillo |
nevera |
|
Chile |
video |
celular |
computador, pecé,
computadora |
ampolleta |
refrigerador, frigider
[usado por personas mayores] |
|
Colombia |
video |
celular |
computador |
bombillo |
nevera |
|
Costa Rica |
VHS, videocasetera |
celular |
computadora |
bombillo |
refrigeradora |
|
Cuba |
video |
celular, movil |
computadora |
bombillo |
refrigerador |
|
Ecuador |
VH (sin la S) |
|
computadora |
foco |
refrigeradora |
|
El Salvador |
VHS, videocasetera |
celular |
computadora |
foco |
refrigerador |
|
España |
vídeo |
móvil, teléfono móvil |
ordenador |
bombilla, foco [si es
grande] |
nevera, frigorífico |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Guinea Ecuatorial |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
ve hache (VHS) |
cel, celular |
compu, computadora |
foco |
refri, refrigeradora,
nevera [zona norte] |
|
México |
video, videocasetera |
celular |
computadora, compu |
foco |
refrigerador, refri |
|
Nicaragua |
ve hache (VH) |
celular, cel |
computadora, compu |
bujía |
refrigerador, refri,
fríser (del inglés freezer) |
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
video |
celular |
computadora |
foco |
heladera |
|
Perú |
video |
celular, cel |
computadora, compu |
foco |
refrigeradora [formal],
refri [informal], frigider [de Frigidaire, usado por
personas mayores usualmente] |
|
P.
Rico |
videocassette |
celular |
computadora |
foco, bombilla |
nevera |
|
Rep. Dominicana |
|
|
|
|
|
|
Uruguay |
video |
celular |
computadora |
bombita, lamparilla,
lamparita |
heladera |
|
Venezuela |
video, ve hache (VHS) |
celular |
computadora |
bombillo, foco |
nevera, fríser (del
inglés freezer) |
| |
Aparato
electroacústico que reproduce un sonido |
Máquina que rueda
sobre rodillos pesados para aplanar el terreno |
Aparato para subir y
bajar personas en un edificio |
Máquina para lavar
ropa |
|
Neutro |
|
|
|
|
|
Andalucía |
|
|
|
|
|
Argentina |
parlante |
aplanadora |
ascensor |
lavarropas |
|
Bolivia |
parlante |
aplanadora |
ascensor |
lavadora |
|
Canarias |
|
|
|
|
|
Chile |
parlante |
aplanadora |
ascensor |
lavadora |
|
Colombia |
bafle, parlante |
aplanadora |
ascensor |
lavadora |
|
Costa Rica |
|
|
Cuba |
|
|
|
|
|
Ecuador |
parlante, caja |
|
|
lavadora |
|
El Salvador |
|
|
|
|
|
España |
altavoz, bafle |
apisonadora |
ascensor |
lavadora |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
Guinea Ecuatorial |
|
|
|
|
|
Honduras |
|
|
|
|
|
México |
bocina, bafle, altavoz |
aplanadora |
elevador, ascensor |
lavadora |
|
Nicaragua |
parlante |
aplanadora |
ascensor |
lavadora |
|
Panamá |
|
|
|
|
|
Paraguay |
parlante |
aplanadora |
ascensor |
lavarropas |
|
Perú |
parlante, bocina [poco
usado], altavoz, altoparlante |
aplanadora |
ascensor |
lavadora |
|
Puerto Rico |
altoparlante |
aplanadora |
ascensor, elevador |
lavadora |
|
Rep. Dominicana |
|
|
|
|
|
Uruguay |
parlante |
aplanadora |
ascensor |
lavarropa(s) |
|
Venezuela |
corneta |
aplanadora |
ascensor |
lavadora |
| |
Vehículo automóvil de
turismo |
Vehículo grande para
transporte de personas por carretera |
Combustible para
automóviles con motor de 4 tiempos |
Guiar un automóvil |
Reponer combustible en
un automóvil |
|
Neutro |
automóvil |
autobús |
gasolina |
|
poner/echar gasolina |
|
Andalucía |
coche, carro |
autobús, camioneta, coche
de línea |
gasolina |
guiar, conducir |
echar gasolina |
|
Argentina |
auto, coche |
colectivo, bondi
(lunfardo), micro, ómnibus |
nafta |
manejar |
cargar nafta |
|
Bolivia |
auto, automovil |
micro, colectivo |
gasolina |
manejar |
poner/cargar/echar
gasolina |
|
Canarias |
coche, carro |
guagua |
|
conducir, guiar, manejar |
|
|
Chile |
auto, van, mini bus, bus
de turismo |
bus |
bencina |
manejar, conducir |
poner/echar bencina,
echar petróleo |
|
Colombia |
carro, automovil, van,
bus |
bus |
gasolina |
manejar, conducir |
poner/echar gasolina,
tanquear |
|
Costa Rica |
carro |
bus |
gasolina |
manejar, conducir |
echar gasolina |
|
Cuba |
carro, coche [según
zonas] |
guagua, ómnibus |
gasolina |
manejar |
echar gasolina |
|
El Salvador |
carro |
bus |
gasolina |
manejar, conducir |
echar gasolina, fulliar |
|
España |
coche, auto [de poquísimo
uso actualmente], automóvil [formal] |
autobús, autocar |
gasolina |
conducir |
poner/echar gasolina,
repostar [formal] |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
carro, nave |
bus |
gaso |
manejar |
echar gaso |
|
México |
carro, auto, coche, nave,
mueble [algunas zonas del norte del país], automóvil |
camión, autobús, pesera,
micro, minibus, colectivo |
gasolina |
manejar, conducir |
echar o poner gasolina,
echar gas |
|
Nicaragua |
carro |
bus, ruta, microbus (segun
capacidad) |
gasolina |
manejar |
echarle gasolina |
|
Panamá |
carro, automóvil, auto |
bus |
gasolina |
manejar |
poner gasolina, echar
gasolina (al carro) |
|
Paraguay |
auto, movil |
colectivo, micro |
manejar |
gasolina |
cargar gasolina |
|
Perú |
van, carro, auto |
bus [por carretera, el
ómnibus y la combi son de uso urbano] |
gasolina |
manejar |
echar/poner
gasolina/petróleo |
|
Puerto Rico |
carro |
guagua, autobús |
gasolina |
guiar, manejar, conducir |
echar gasolina |
|
Rep. Dominicana |
|
guagua |
|
|
|
|
Uruguay |
auto, coche, cachila
[auto antiguo] |
ómnibus |
nafta y gasoil
[son dos tipos distintos de combustibles'] |
manejar, conducir |
cargar/poner nafta o
gasoil |
|
Venezuela |
carro |
autobús, camionetica, bus |
gasolina |
manejar |
echar gasolina |
| |
Pago que se efectúa
para poder utilizar ciertas vías |
Ponerse por delante un
automóvil de otro |
Documento legal
necesario para guiar un automóvil |
Compartimento de un
automóvil para llevar el equipaje |
Pieza metálica central
de una rueda alrededor de la cual va la cubierta de caucho |
Pieza de caucho que
forma el exterior de una rueda |
|
Neutro |
|
rebasar, adelantar |
|
|
|
|
|
Andalucía |
|
|
|
|
|
|
|
Argentina |
peaje |
adelantarse, pasar |
registro, carnet,
licencia de conducir |
baúl |
llanta |
cubierta, goma |
|
Bolivia |
peaje |
adelantarse, pasar |
licencia de conducir,
brevet |
maletero, maletera |
aro |
llanta, goma |
|
Canarias |
|
|
|
|
|
|
|
Chile |
peaje |
adelantar |
carnet, documentos
[informal], licencia de conducir [formal] |
maleta, maletero,
portamaletas |
llanta |
neumático |
|
Colombia |
peaje |
pasar, adelantar |
pase, licencia de
conducir |
baúl |
rin |
llanta, neumático |
|
Costa Rica |
peaje |
adelantar, rayar |
licencia de conducir |
cajuela, maletero |
rin |
llanta |
|
Cuba |
|
pasar, adelantar |
licencia de conducir |
maletero |
|
|
|
El Salvador |
peaje |
pasar, adelantarse |
licencia de conducir |
baúl |
|
|
|
España |
peaje |
adelantar, pasar |
permiso de conducir,
carné/carnet de conducir |
maletero, maleta |
llanta |
neumático, goma |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
|
Honduras |
peaje |
rebasar |
licencia, ID |
baúl |
|
|
|
México |
cuota |
rebasar |
licencia de conducir,
licencia de manejo |
cajuela, portaequipaje |
rin |
llanta |
|
Nicaragua |
peaje |
adelantar |
licencia, permiso |
maletera |
rin |
llanta |
|
Panamá |
peaje, cuota |
rebasar |
licencia de conducir |
maletero |
rin |
llanta |
|
Paraguay |
peaje |
adelantarse, pasar |
registro |
maletero |
llanta |
cubierta |
|
Perú |
peaje |
pasar, cerrar [uso
coloquial] |
brevete |
maletera |
aro |
llanta |
|
P. Rico |
peaje |
pasar |
licencia de conducir |
baúl |
aro |
goma |
|
Rep. Domin |
|
|
|
|
|
|
|
Uruguay |
peaje |
adelantarse, pasar |
licencia/libreta de
conducir |
valija |
llanta |
neumático, goma, cubierta |
|
Venezuela |
peaje |
pasar, adelantar |
licencia de conducir,
licencia |
maleta, maletero |
rin |
caucho |
| |
Objeto que se
cuelga de las orejas como adorno |
Calzado deportivo |
Prenda que cubre
el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la rodilla |
Chaqueta de tela,
con solapas y botones, generalmente usada con corbata |
Prenda de vestir
de mujer que cae desde la cintura |
|
Neutro |
aretes |
calzado deportivo |
calcetín |
|
|
|
Andalucía |
zarcillos, aretes,
pendientes |
zapatillas, deportes,
botines |
calcetín |
chaqueta |
falda |
|
Argentina |
aros, aritos |
zapatillas |
media |
campera |
pollera |
|
Bolivia |
aretes |
tenis, zapatillas,
deportivos, Kits |
media, calcetín |
saco |
falda, pollera(esta
ultima solo en la tradicional falda vestida por mujeres
andinas) |
|
Canarias |
zarcillos, pendientes |
tenis, playeras |
|
americana, saco |
falda, pollera [en
desuso] |
|
Chile |
aros |
zapatillas, tillas
[nombre coloquial] |
calcetín |
chaqueta, vestón
(anticuado) |
falda, pollera
(anticuado) |
|
Colombia |
aretes, candongas
[aretes redondos], topos o topitos [aretes cortos] |
tenis, zapatillas |
media |
chaqueta |
falda |
|
Costa Rica |
aretes |
|
|
|
|
|
Cuba |
aretes, argollas,
pendientes |
tenis, zapatillas |
medias |
chaqueta |
falda, saya |
|
El Salvador |
aretes, aritos |
tenis, zapatos
deportivos |
calcetín |
chaqueta, chumpa |
falda |
|
España |
pendientes |
zapatillas,
zapatillas deportivas, bambas, tenis, deportivos,
maripis (Zaragoza) |
calcetín |
americana, chaqueta |
falda |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
aritos |
tenis |
calcetín |
chumpa |
falda |
|
México |
aretes |
tenis |
calcetín, calceta,
medias (dep) |
saco |
falda |
|
Nicaragua |
chapas |
tenis, zapatillas |
calcetín |
saco |
falda |
|
Panamá |
aretes |
zapatillas |
medias |
saco |
falda |
|
Paraguay |
aritos |
champion(es) |
media |
saco |
pollera |
|
Perú |
aretes, pendientes
[poco usado] |
zapatillas, tabas
[nombre coloquial] |
media |
casaca, saco [de uso
formal acompañado de corbata] |
falda, pollera [solo
para la falda tradicional andina] |
|
Puerto Rico |
pantallas |
tenis |
media |
chaqueta |
falda |
|
Rep. Dominicana |
aretes |
tenis |
medias |
saco |
Falda |
|
Uruguay |
caravanas |
championes |
medias |
campera |
pollera |
|
Venezuela |
zarcillos |
zapatos de goma |
medias |
chaqueta, saco |
falda |
| |
Camisa corta
ajustada y sin cuello que se pone directamente sobre la
piel |
Camisa corta
ajustada y con cuello similar a una camisa que se pone
directamente sobre la piel |
Vestido para
bañarse |
Prenda interior
femenina que cubre el abdomen bajo la cintura |
Prenda para cubrir
la cabeza que lleva una visera |
|
Neutro |
camiseta |
|
|
|
|
|
Andalucía |
camiseta |
chaleco, niqui |
bañador |
bragas |
gorrilla |
|
Argentina |
camiseta [ropa
interior], remera |
chomba |
malla [de playa] |
bombacha |
gorra |
|
Bolivia |
camiseta (sin mangas
y como ropa interior), polera |
polera con cuello |
malla |
calzón |
gorra |
|
Canarias |
camiseta |
|
|
|
|
|
Chile |
polera |
polera piqué |
traje de baño |
calzón, pantaletas,
colales |
jockey |
|
Colombia |
camiseta |
camibuso, polo |
traje de baño |
cucos |
cachucha |
|
Costa Rica |
camiseta |
chompa |
traje de baño |
|
|
|
Cuba |
pullover, camiseta
[sin mangas] |
|
|
|
|
|
El Salvador |
camiseta |
|
|
|
|
|
España |
camiseta |
polo, niqui |
bañador, traje de
baño |
braga, bragas,
pantaletas |
gorra |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
camiseta |
|
|
|
|
|
México |
camiseta, playera |
playera polo |
traje de baño |
pantaletas, calzones,
hilo dental (vulgar), cachetonera (vulgar), bóxer, tanga |
cachucha, gorra |
|
Nicaragua |
camiseta, camisola |
camisa para salir |
traje de baño |
calzones, tanga, hilo
dental (vulgar) |
gorra |
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
remera |
polo |
malla |
bombacha |
borra, kepi |
|
Perú |
polo, camiseta [para
fines deportivos] |
polo con cuello |
ropa de baño |
calzón, truza |
gorro, gorra |
|
Puerto Rico |
camiseta |
polo, polo shirt |
traje de baño |
panties |
gorra |
|
Rep. Dominicana |
|
|
traje de baño |
|
|
|
Uruguay |
camiseta
[principalmente como ropa interior], remera |
(remera) polo |
traje de baño, malla
de baño [de uso femenino] |
bombacha |
gorra |
|
Venezuela |
franela |
|
traje de baño |
pantaleta |
gorra |
| |
Prenda interior femenina
que ciñe los pechos |
Pantalones de tipo
blue jeans |
Vestido para dormir, con
camisa y pantalón |
Prenda de vestir de una
pieza para todo el cuerpo |
|
Neutro |
|
|
pijama |
|
|
Andalucía |
sujetador, sostén |
vaqueros |
(el) pijama |
mono |
|
Argentina |
corpiño, sutién |
jeans |
(el) piyama |
enterito |
|
Bolivia |
sostén, corpiño |
jeans, blue jeans |
(la) piyama |
overol |
|
Canarias |
|
|
|
|
|
Chile |
sostén (los) sostenes |
jeans, blue jeans |
(el) pijama |
overol, jardinera, mameluco
(palabra usada por personas de más edad) |
|
Colombia |
brasier |
jean |
(la) piyama |
|
|
Costa Rica |
|
|
|
|
|
Cuba |
|
|
|
|
|
El Salvador |
|
|
|
|
|
España |
sujetador, sostén, sostenes |
tejanos, vaqueros |
(el) pijama |
mono |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
Honduras |
|
|
|
|
|
México |
brasier, sostén, corpiño, top,
chichero (vulgar) |
pantalones de mezclilla, jeans,
vaqueros |
(la) piyama |
overol, mameluco |
|
Nicaragua |
brasier |
jeans, azulones |
(La) piyama |
overol |
|
Panamá |
|
|
|
|
|
Paraguay |
|
|
|
|
|
Perú |
sostén, brasier |
jean |
(la) piyama |
overol |
|
Puerto Rico |
brasier |
mahones |
(la) pijama |
overol, mameluco |
|
Rep. Dominicana |
|
|
|
|
|
Uruguay |
soutien |
jean, vaquero |
(el) piyama |
enterito |
|
Venezuela |
sostén |
blue jean |
(la) piyama |
|
ALIMENTACIÓN
| |
Fruto del género
Fragaria |
Fruto de la especie
Ananas comosus |
Fruto de la especie
Citrus reticulata |
Fruto comestible del
género Musa |
Fruto del Arachis
hypogaea |
|
Andalucía |
fresa |
piña |
mandarina, mondarina |
plátano, banana |
avellanita |
|
Argentina |
frutilla |
ananá, piña |
mandarina |
banana |
maní |
|
Bolivia |
frutilla |
piña |
mandarina |
banana, plátano [para comer cocido
en Santa Cruz y Beni], guineo [Santa Cruz y Beni es una
especie de plátano pequeño] |
maní |
|
Canarias |
|
piña cubana, piña tropical |
mandarina |
|
|
|
Chile |
frutilla |
piña |
mandarina |
plátano |
maní |
|
Colombia |
fresa |
piña |
mandarina |
banano [fruta], plátano [se come
cocinado] |
maní |
|
Costa Rica |
fresa |
piña |
mandarina |
banano [fruta], plátano [se come
cocinado] |
maní |
|
Cuba |
fresa |
piña |
mandarina |
plátano |
|
|
El Salvador |
fresa |
piña |
mandarina |
guineo |
|
|
España |
fresa |
piña, piña tropical, piña
americana |
mandarina |
plátano, banana |
cacahuete |
|
Honduras |
fresa |
piña |
mandarina |
minimo, guineo, plátano, banano
[zona norte] |
|
|
México |
fresa |
piña |
mandarina |
plátano |
cacahuate |
|
Perú |
fresa |
piña |
mandarina |
plátano |
maní |
|
Puerto Rico |
fresa |
piña |
china, mandarina |
guineo |
maní |
|
Rep. Dominicana |
fresa |
piña |
mandarina |
guineo |
maní |
|
Uruguay |
frutilla |
ananá |
mandarina, tangerina |
banana |
maní |
|
Venezuela |
fresa |
piña |
mandarina |
cambur |
mani |
| |
Fruto de la especie
Prunus persica |
Variante de piel lisa
del fruto de la especie Prunus persica |
Fruto de la especie
Prunus armeniaca |
Fruto del Citrus x
paradisi |
Fruto de la especie
Passiflora edulis |
Fruto de la especie
Carica papaya |
|
Andalucía |
|
|
alberchigo (arberchigo),
albarcoque |
|
|
|
Aragón |
presco |
pavia |
alberge |
|
|
|
|
Argentina |
durazno |
pelón |
damasco |
pomelo |
maracuyá |
mamón |
|
Bolivia |
durazno |
|
damasco |
toronja, pomelo |
maracuyá |
papaya |
|
Canarias |
durazno |
|
albaricoque |
toronja |
parchita |
papaya |
|
Chile |
durazno |
durazno pelado, nectarín |
damasco |
pomelo |
maracuyá |
papaya |
|
Colombia |
durazno |
melocotón |
albaricoque |
toronja |
maracuyá |
papaya |
|
Costa Rica |
|
|
|
toronja |
maracuyá |
papaya |
|
Cuba |
|
|
|
toronja |
maracuyá |
fruta bomba |
|
El Salvador |
melocotón, durazno |
nectarina |
albaricoque |
toronja |
maracuyá |
papaya |
|
España |
melocotón |
nectarina |
albaricoque |
pomelo |
fruta de la pasión |
|
México |
durazno |
nectarina |
chabacano |
toronja |
maracuyá |
papaya |
|
Perú |
durazno, melocotón |
nectarina |
albaricoque, damasco
[según el contexto] |
toronja |
maracuyá |
papaya |
|
Puerto Rico |
melocotón |
nectarin |
albaricoque |
toronja |
parcha |
papaya, lechosa |
|
Rep. Dominicana |
melocotón |
|
|
toronja |
chinola |
lechosa |
|
Uruguay |
durazno |
pelón |
damasco |
pomelo |
mburucuyá, maracuyá |
papaya |
|
Venezuela |
durazno |
|
melocotón |
toronja |
parchita |
lechosa |
| |
Tubérculo
comestible de la especie Ipomoea batatas |
Tubérculo
comestible de la especie Solanum tuberosum |
Semilla comestible
de la especie Phaseolus vulgaris |
Vaina tierna
comestible de la especie Phaseolus vulgaris |
mazorca tierna de
maíz (Zea mays) |
|
Andalucía |
batata |
papa |
chícharo, habichuela |
habicholilla |
|
Argentina |
batata, camote
(Rosario y Córdoba) |
papa |
poroto |
chaucha |
choclo |
|
Bolivia |
camote |
papa |
fréjol, poroto |
vainita |
choclo |
|
Canarias |
batata, boniato [en
La Palma] |
papa |
judía, frijol, haba |
|
piña de millo |
|
Chile |
camote |
papa |
poroto |
poroto verde |
choclo |
|
Colombia |
batata |
papa |
fríjol |
habichuela |
mazorca |
|
Costa Rica |
camote |
papa |
frijol |
vainica |
elote |
|
Cuba |
|
|
frijol, chicharo,
judías |
habichuela |
|
|
El Salvador |
camote |
papa |
frijol |
ejote |
elote, mazorca |
|
España |
boniato |
patata |
judía, alubia, haba |
judía verde, vainas
[con jamón] |
mazorca |
|
Guatemala |
|
|
|
|
elote |
|
Honduras |
|
|
|
|
elote |
|
México |
camote |
papa |
frijol |
ejote |
elote |
|
Perú |
camote |
papa |
frejol |
vainita |
choclo |
|
Puerto Rico |
batata |
papa |
habichuela |
habichuela verde |
mazorca |
|
Rep. Dominicana |
batata |
papa |
habichuela |
guandul |
mazorca |
|
Uruguay |
boniato |
papa |
poroto |
chaucha |
choclo |
|
Venezuela |
batata |
papa |
caraota |
vainita, guisantes |
jojoto |
| |
Fruto del Sechium
edule |
Fruto del Persea
americana |
Fruto del Capsicum
annuum, cuando no
es picante |
Fruto del Capsicum
annuum, cuando es picante |
Inflorescencia
comestible del Cynara scolymus |
|
Andalucía |
|
aguacate |
pimiento morrón [dulce],
pimiento |
guindilla |
alcachofa, alcaucil |
|
Argentina |
chayote, papa del aire
[casi desconocido] |
palta |
morrón |
ají |
alcaucil |
|
Bolivia |
[poco común] |
palta |
pimentón, pimiento morrón |
ají |
alcachofa |
|
Canarias |
chayota |
aguacate |
|
|
|
|
Chile |
[poco común] |
palta |
pimentón, pimiento morrón |
ají |
alcachofa |
|
Colombia |
Guatila [Zona
Cundiboyacense], Cidra [Valle, Eje Cafetero], papa de pobre
[Tolima], cidrayota |
aguacate |
pimentón |
ají |
alcachofa |
|
Costa Rica |
chayote |
aguacate |
chile verde |
chile |
|
|
Cuba |
|
aguacate |
|
|
|
|
El Salvador |
güisquil |
aguacate |
|
|
|
|
España |
[poco común] |
aguacate |
pimiento |
pimiento picante |
alcachofa |
|
Guatemala |
güisquil |
aguacate |
|
|
|
|
Honduras |
pataste |
|
|
|
|
|
México |
chayote |
aguacate |
pimiento morrón |
chile |
alcachofa |
|
Perú |
chayote |
palta |
pimiento |
ají |
alcachofa |
|
Puerto Rico |
chayote |
aguacate |
pimiento |
ají |
alcachofa |
|
Rep. Dominicana |
tayota |
aguacate |
pimiento |
ají |
alcachofa |
|
Uruguay |
[poco común] |
palta |
morrón |
ají |
alcaucil |
|
Venezuela |
chayota |
aguacate |
pimentón |
ají |
alcachofa |
| |
Parte visible de
un hongo con forma de sombrilla |
Planta de la
especie Glycine max |
|
Andalucía |
|
|
|
Canarias |
|
|
|
Argentina |
hongo, champiñón |
soja |
|
Bolivia |
hongo |
soya |
|
Chile |
callampa, champiñón |
soya |
|
Colombia |
hongo, champiñon,
seta |
soya |
|
Costa Rica |
|
soya |
|
Cuba |
|
soya |
|
El Salvador |
|
soya |
|
España |
seta |
soja |
|
Guatemala |
|
soya |
|
Honduras |
|
soya |
|
México |
hongo, seta |
soya |
|
Perú |
hongo |
soya |
|
Puerto Rico |
hongo |
soya |
|
Rep. Dominicana |
hongo |
soya |
|
Uruguay |
hongo |
soja |
|
Venezuela |
|
|
| |
Producto graso
obtenido de la leche |
Dulce típico de
varios países americanos a base de leche, azúcar y
vainilla |
Masa dulce de harina,
con otros ingredientes, generalmente de forma redonda.
torta / tarta |
Líquido que se saca
exprimiendo frutas |
Alimento presentado
entre dos trozos de pan |
Granos de maíz (Zea
mays) que se comen una vez reventados por calor |
|
Neutro |
|
|
|
jugo |
|
|
|
Andalucía |
manteca, mantequilla |
|
torta, bizcocho,
tarta y pastel |
zumo |
bocadillo |
|
|
Argentina |
manteca |
dulce de leche |
torta |
jugo |
sándwich, sánguche |
pochoclo, pororó |
|
Bolivia |
mantequilla |
dulce de leche,
manjar blanco |
torta, queque |
jugo, zumo |
sándwich |
pipocas |
|
Canarias |
|
|
|
|
|
|
|
Chile |
mantequilla,
margarina |
manjar, dulce de
leche |
torta, pastel |
jugo |
sándwich, sánguche
[coloquial, más usado en la Zona Central] |
cabritas, popcorn
(snob, palabra asociada con los cines) |
|
Colombia |
mantequilla |
arequipe, manjar
blanco [Valle] |
torta, pastel |
zumo [extracto puro],
jugo [extracto preparado] |
sándwich |
crispetas, maìzpira |
|
Cuba |
mantequilla |
cremita de leche,
dulce de leche |
cake [pronunciado
kei] |
jugo |
bocadito, sándwich |
|
El Salvador |
mantequilla |
dulce de leche |
cake, pastel |
jugo |
sándwich |
|
|
España |
mantequilla |
|
torta, tarta, pastel |
zumo, jugo de fruta |
bocadillo, bocata,
emparedado, sándwich |
palomitas (de maíz) |
|
Honduras |
mantequilla |
dulce de leche |
pastel, queque |
jugo, fresco |
sándwich, sánguche |
|
|
México |
mantequilla |
cajeta, figuras,
macarrón, manjar y una variedad enorme |
pastel |
jugo |
sándwich [hecho con
pan de caja], torta [hecho con bolillo], baguet con pan
blanco grande |
palomitas de maíz |
|
Perú |
mantequilla |
manjarblanco |
torta |
jugo |
sánguche |
canchita |
|
Puerto Rico |
mantequilla |
dulce de leche |
bizcocho |
jugo |
sándwich |
popcorn |
|
Rep. Dominicana |
mantequilla |
dulce de leche |
bizcocho |
jugo |
sándwich [pronunciar
sándui'] |
palomitas (de maíz) |
|
Uruguay |
manteca |
dulce de leche |
torta |
jugo |
sándwich [con un tipo
especial de pan'] [vulgarmente: sánguche], refuerzo [con
un pan cualquiera'] |
pororó, pop |
|
Venezuela |
mantequilla,
margarina |
dulce de leche,
arequipe |
torta |
jugo |
sándwich |
cotufa, gallito |
| |
Hacer comestible un
alimento crudo sometiéndolo a ebullición o a la acción del
vapor |
Consumir una bebida |
Última comida del día |
Comida correspondiente al
mediodía |
Comida correspondiente a
media tarde |
Recipiente de cocina de
forma circular y con mango largo, que sirve para guisar |
|
Neutro |
|
beber |
|
|
|
|
Andalucía |
cocinar, hervir |
beber, trincar, tomar |
cena |
comida, almuerzo |
merienda |
(el) sartén / (la) sartén
[según zonas] |
|
Canarias |
guisar, cocinar,
sancochar |
|
|
almuerzo |
|
|
|
Argentina |
cocinar, hervir |
tomar, beber, chupar
[alcohol] |
cena |
almuerzo |
merienda |
(la) sartén |
|
Bolivia |
cocinar, cocer, hervir |
beber, tomar |
cena |
almuerzo |
te |
(la/él) sartén |
|
Chile |
hervir, cocer |
tomar |
comida, cena |
almuerzo |
la once, las onces,
tecito (como en «¿tomemos un tecito?») |
(la/él) sartén |
|
Colombia |
hervir |
tomar |
comida, cena |
almuerzo |
medias nueves u onces
(como «¿tomemonos un tintico?» tintico haciendo referencia a
una taza de café |
(el) sartén |
|
Costa Rica |
|
tomar |
|
|
|
|
|
Cuba |
cocinar, hervir |
tomar |
comida |
almuerzo |
|
(el/la?) sartén |
|
España |
cocer |
beber |
cena |
comida, almuerzo |
merienda |
(la) sartén |
|
México |
cocinar, cocer, hervir |
tomar, beber, chupar |
cena o merienda |
almuerzo, comida |
merienda |
(el/la) sartén |
|
Perú |
cocinar |
tomar |
comida, cena |
almuerzo |
lonche |
(la) sartén |
|
Puerto Rico |
cocinar |
beber, tomar |
comida, cena |
almuerzo |
merienda |
(el) sartén |
|
Rep. Dominicana |
hervir, sancochar |
beber, tomar |
cena |
comida |
merienda |
(el) sartén |
|
Uruguay |
cocinar, cocer, hervir |
tomar, beber |
cena |
almuerzo |
merienda |
(la) sartén |
|
Venezuela |
hervir, sancochar |
tomar, beber |
cena |
almuerzo |
merienda |
(el) sartén |
| |
Alimento que se sirve
en un plato (y receta asociada) |
Aparato de una cocina
sobre el que se calientan ollas, sartenes y demás |
|
Neutro |
|
|
|
Andalucía |
plato |
alnafe, cocina, hornilla |
|
Argentina |
plato |
cocina |
|
Bolivia |
plato |
cocina |
|
Canarias |
platillo |
|
|
Chile |
plato de comida |
cocina |
|
Colombia |
plato |
estufa |
|
Costa Rica |
|
|
|
Cuba |
plato |
|
|
España |
plato |
cocina |
|
México |
platillo, plato |
estufa, anafe, fogón |
|
Perú |
plato |
hornilla |
|
Puerto Rico |
plato |
estufa |
|
Rep. Dominicana |
plato |
estufa |
|
Uruguay |
plato |
cocina |
|
Venezuela |
plato |
hornilla |
| |
Impeler lejos de
uno |
Acelerarse,
apresurarse en la ejecución de algo |
Ponerse de mal
humor, enojarse |
Ponerse en
posición erguida |
Emplear demasiado
tiempo en hacer algo |
|
Neutro |
|
|
Andalucía |
tirar, lanzar, echar,
arrojar |
aligerarse,
espabilarse |
enfadar, mosquear,
cabrear, enojar [formal] |
ponerse de pie,
levantarse |
tardar, retrasarse |
|
Argentina |
tirar, echar, arrojar |
apurarse |
enojarse, calentarse,
hincharse, pudrirse, embroncarse |
pararse, levantarse |
tardar |
|
Bolivia |
botar, arrojar, tirar |
apurarse |
enojarse, calentarse,
emputarse [vulgar] |
pararse, levantarse |
tardarse |
|
Canarias |
botar, tirar, lanzar |
apurarse, darse prisa |
|
levantarse, ponerse
de pie, pararse de pie |
tardar, tardarse,
demorarse |
|
Chile |
botar, tirar |
apurarse |
enojarse, molestarse,
chorearse [informal], cabrearse [informal] |
pararse |
demorarse, atrasarse,
ponerse lenteja |
|
Colombia |
botar, tirar, lanzar,
arrojar |
afanarse, apurarse,
apresurarse |
enojar, enfadar
[formal], enrabonarse [informal] |
levantarse, ponerse
de pie |
demorarse |
|
Costa Rica |
tirar, botar |
apurarse, apresurarse |
enojar, enchichar
[informal] |
pararse, levantarse |
retrasarse |
|
Cuba |
botar, tirar, lanzar,
echar, arrojar |
apurarse, darse prisa |
encabronar [vulgar],
encojonar [vulgar], joder, enojar |
pararse, levantarse |
demorarse |
|
Ecuador |
botar, echar |
|
|
|
|
|
El Salvador |
botar, tirar, echar,
arrojar, lanzar |
apurarse |
enojar, encachimbar,
encabronar, ensatanar |
pararse, levantarse |
tardarse, retrasarse |
|
España |
tirar, lanzar, echar,
arrojar |
darse prisa,
apresurarse [formal] |
enfadar, enojar
[formal], cabrear [informal] |
levantarse, ponerse
de pie |
tardar, retrasarse |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
botar, tirar |
apurarse, alijerarse,
ponerle |
encachimbar, enojar,
sulfurar, malear [informal], enpijar [informal] |
pararse |
atrasar, tardar |
|
México |
tirar, echar,
aventar, arrojar |
apurarse, darse
prisa, correr para, buyirle [rural] |
enojarse, molestarse,
enfurecerse, encabronarse [informal], amuinarse [rural] |
pararse, levantarse,
alzarse, ponerse de pie |
tardarse, demorarse,
colgarse, dilatarse, explayarse (usado también con otras
connotaciones) |
|
Nicaragua |
|
|
|
|
|
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
|
|
|
|
|
|
Perú |
tirar |
apurarse |
molestarse, asarse
[informal] |
pararse, levantarse |
demorarse, tardarse |
|
Puerto Rico |
tirar, lanzar, echar,
arrojar |
apresurarse, darse
prisa |
enojado, enfurecido,
enfogonado |
pararse, levantarse,
ponerse de pie |
tardarse |
|
Rep. Dominicana |
tirar, botar |
darse rapido,
apurarse |
quillarse, quillado,
ponerse guapo, enfogonado |
pararse, levantarse |
durar |
|
Uruguay |
tirar, arrojar,
lanzar |
apurarse |
enojar, calentar,
malhumorar |
pararse |
demorar |
|
Venezuela |
botar |
apurarse |
molestarse,
calentarse, arrechar |
pararse, levantarse |
tardarse |
| |
Unir, juntar o
sujetar con ligaduras o nudos |
Recordar con pena
la ausencia o pérdida de una persona o cosa querida |
Contender o
disputar altercando de obra o de palabra |
Terminar los
estudios universitarios |
Hablar varias
personas unas con otras |
Causar dolor o
molestia |
|
Neutro |
atar |
añorar |
pelear |
|
|
|
|
Andalucía |
amarrar, atar |
echar de menos,
extrañar |
pelear, echar la
bronca |
acabar la carrera |
hablar, charlar |
lastimar, herir,
hacer daño |
|
Argentina |
atar |
extrañar |
pelear, discutir,
cagar/matar a palos [vulgar] |
recibirse |
charlar |
lastimar |
|
Bolivia |
amarrar, atar |
extrañar |
pelear |
graduarse, egresar,
acabar la carrera |
charlar |
lastimar, hacer daño |
|
Canarias |
amarrar |
extrañar, echar de
menos |
fajarse, pelear,
pelearse, bregar |
|
conversar, charlar,
platicar |
lastimar, hacer daño |
|
Chile |
amarrar |
echar de menos,
extrañar |
pelear, agarrarse |
recibirse, egresar,
titularse |
conversar, debatir,
discutir [según el contexto] |
lastimar, hacer daño |
|
Colombia |
amarrar, atar |
echar de menos |
pelear, tropelear
[informal] |
graduarse |
charlar, conversar,
carretear, parlar, chimosear, discutir, dialogar |
lastimar, hacer daño,
joder o fregar [informal] |
|
Cuba |
amarrar, atar, anudar |
extrañar, echar de
menos |
fajarse, pelear,
bronca, discutir |
graduarse |
hablar, conversar |
lastimar, herir |
|
España |
atar |
echar de menos,
añorar |
pelear, reñir |
acabar la carrera |
conversar, hablar,
charlar |
hacer daño, herir |
|
México |
amarrar, atar |
extrañar, echar de
menos |
pelear, agarrarse,
discutir, bronquearse |
recibirse, graduarse,
terminar la carrera |
platicar, conversar,
chismear [con dolo] |
lastimar, herir,
golpear, pelear, agarrarse, trompear, moquetear,
agarrarse a fregadazos [los últimos cuatro aplican sólo
físicamente] |
|
Perú |
amarrar |
extrañar |
pelear |
acabar la carrera,
recibirse |
conversar |
lastimar, hacer doler |
|
Puerto Rico |
amarrar |
echar de menos,
extrañar |
pelear |
graduarse |
hablar |
herir, hacer daño |
|
Rep. Dominicana |
amarrar |
extrañar |
pelear, fajarse
[vulgar] |
graduarse |
conversar, hablar |
herir, lastimar |
|
Uruguay |
atar |
extrañar |
pelear, discutir,
enfrentar, confrontar |
recibirse, graduarse |
conversar, charlas,
hablar |
molestar, herir |
|
Venezuela |
amarrar |
extrañar |
pelear |
graduarse |
conversar |
lastimar |
| |
Asegurar con
cerradura, pasador, pestillo, tranca u otro instrumento, una
puerta, ventana, tapa, etc., para impedir que se abra. |
Suspender, poner algo
o a alguien sin que llegue al suelo |
Tomar con las manos |
entrar en un vehículo |
Raer con navaja la
barba |
Dejar de funcionar
correctamente un aparato |
|
Andalucía |
cerrar con llave, echar
la llave/el pestillo/el cerrojo |
tender [la ropa], colgar |
agarrar, coger, tomar |
subirse [al coche], coger
[el coche] |
afeitar(se) |
estropearse, averiarse,
escacharrarse |
|
Argentina |
cerrar, cerrar con llave |
colgar, tender [la ropa] |
agarrar, tomar |
tomar, subir a |
afeitar(se) |
romperse, descomponerse,
quemarse (si es eléctrico) |
|
Bolivia |
echar llave, cerrar,
trancar |
colgar |
agarrar |
tomar [taxi, micro],
subirse |
afeitar (se) |
arruinarse, dañarse,
joderse, fregarse [estos dos últimos de uso vulgar] |
|
Canarias |
fechar, trancar |
guindar |
|
|
|
|
|
Chile |
asegurar, trancar, cerrar
[según el objeto utilizado] |
colgar [estático],
sujetar, atajar [en caída] |
agarrar, tomar, sujetar |
subir, subirse |
afeitar(se) |
echarse a perder, fallar,
estar en pana, estropearse, tener una pana |
|
Colombia |
asegurar, echar llave,
trancar [si se usa una tranca o pasador] |
colgar, tender [la ropa] |
coger |
coger |
afeitar(se) |
dañarse |
|
España |
cerrar |
colgar |
coger |
coger, tomar, subir a |
afeitar(se) |
estropearse, averiarse |
|
México |
cerrar, cerrar con llave,
echar llave, ponerle llave, atrancar |
tender, colgar |
agarrar, tomar, sujetar,
coger [en desuso por ser sinónimo de tener relaciones] |
subirse, treparse,
abordar |
rasurar(se) |
descomponerse,
arruinarse, fastidiarse, joderse, fregarse, chingarse,
[estos tres últimos de uso vulgar] |
|
Perú |
cerrar |
colgar, tender [la ropa] |
coger, agarrar |
subir(se) |
afeitar(se) |
malograrse |
|
Puerto Rico |
cerrar |
colgar, tender, guindar |
coger, agarrar |
coger, tomar, subir |
afeitar(se) |
dañarse |
|
Rep. Dominicana |
cerrar, trancar |
colgar, tender, guindar |
coger, agarrar |
entrar, subir |
afeitar(se) |
dañarse |
|
Uruguay |
cerrar, trancar |
colgar |
agarrar |
tomar |
|
|
|
Venezuela |
cerrar, trancar |
colgar, tender |
agarrar |
entrar |
afeitar(se) |
echarse a perder |
| |
Negligente o
descuidado en hacer lo que debe |
Que tiene poca
anchura |
Que pesa poco |
Persona con el
pelo de color claro y tono amarillento |
Que no anda bien
con una pierna |
|
Neutro |
|
|
|
|
|
|
Andalucía |
vago, flojo, sinserví
[modificación de "sin servir"], habao [de haba -Vicia
faba-], acarmao/acalmao [también significa "muerto de
calor"], hibiao |
finita, estrecha |
canijo |
rubia |
cojo |
|
Argentina |
vago, atorrante,
haragán, pelotudo, boludo, cagador, forro, hijo de puta |
angosto |
liviano |
rubio |
rengo |
|
Bolivia |
vago, flojo, haragán,
inútil |
flaco, delgado |
liviano |
rubio, sarco, choco |
cojo, rengo, patichi
[este último en Santa Cruz] |
|
Chile |
flojo, dejado, vago,
holagazán |
flaco, delgado,
estrecho, fino |
liviano |
rubio, rucio |
cojo, rengo |
|
Colombia |
inútil, perezoso,
locho, descuidado, dejado |
|
delgado, flaco |
mono, rubio [formal] |
renco, cojo, patuleco |
|
Costa Rica |
Inútil, vago,
perezoso |
|
|
|
|
|
Cuba |
inútil, vago,
haragán, holgazán, perezoso |
|
|
|
|
|
El Salvador |
inútil, tonto, bruto,
pendejo, perezoso, dundo |
|
|
|
|
|
España |
perezoso, vago,
gandul |
estrecho |
ligero, poco pesado |
rubio |
cojo |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
|
|
|
|
|
|
México |
flojo, vago, haragán,
inútil, huevón, valemadres |
estrecho, angosto,
flaco |
ligero, liviano |
güero, rubio |
rengo/cojo, cucho,
zambo |
|
Nicaragua |
|
|
|
|
|
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
|
|
|
|
|
|
Perú |
flojo, haragán, vago |
flaco, delgado |
ligero |
rubio, gringo |
cojo |
|
Puerto Rico |
vago, inútil |
estrecho |
liviano |
rubio |
cojo |
|
Rep. Dominicana |
vago, haragán |
estrecho |
liviano |
rubio |
cojo |
|
Uruguay |
descuidado, inútil |
|
|
|
|
|
Venezuela |
vago, flojo,
achantado, pajuo, huevón |
delgado |
flaco |
catire |
cojo |
| |
Vivienda individual
que forma parte de un edificio más grande |
Espacio edificado o
destinado a la edificación delimitado por calles |
Superficie de un
edificio sobre la que se camina |
Espacio exterior de
las tiendas, cerrado con cristales, donde se exponen las
mercancías |
Ferrocarril para el
transporte de personas dentro de una gran ciudad |
Estanque destinado al
baño y la natación |
|
Neutro |
apartamento |
|
|
|
subte, subterráneo |
pileta |
|
Andalucía |
piso |
manzana |
piso, suelo |
escaparate |
metro |
piscina, alberca |
|
Argentina |
departamento |
cuadra [cada cara de la
manzana], manzana |
piso, suelo |
vidriera, escaparate
[formal] |
subte, subterráneo,
metro, premetro |
pileta |
|
Bolivia |
departamento, apartamento |
cuadra [cada cara de la
manzana], manzana |
piso, suelo |
vitrina |
metro |
piscina |
|
Chile |
departamento |
manzana, cuadra |
suelo, piso |
vitrina, mostrador |
metro |
piscina |
|
Colombia |
apartamento |
manzana, cuadra |
piso, suelo |
vitrina |
metro |
piscina |
|
Costa Rica |
apartamento |
|
|
|
|
|
|
Cuba |
apartamento |
cuadra [caras de la
manzana], manzana |
piso |
vitrina |
tren |
piscina |
|
El Salvador |
apartamento |
manzana, cuadra |
suelo, piso |
|
metro |
piscina |
|
España |
piso, apartamento [más
pequeño] |
manzana |
suelo |
escaparate |
metro |
piscina |
|
Guatemala |
apartamento |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
|
|
|
|
|
|
|
México |
departamento |
cuadra, manzana |
piso, nivel, suelo |
vitrina, escaparate,
mostrador |
metro, tren ligero |
alberca, piscina |
|
Nicaragua |
apartamento |
|
|
|
|
|
|
Panamá |
apartamento |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
departamento |
|
|
|
|
|
|
Perú |
departamento |
manzana |
suelo, piso |
vitrina |
tren |
piscina |
|
Puerto Rico |
apartamento |
manzana |
suelo, piso |
vitrina |
tren |
piscina |
|
Rep. Dominicana |
apartamento |
manzana, cuadra |
piso |
vitrina |
metro |
piscina |
|
Uruguay |
apartamento |
cuadra |
piso, suelo |
vidriera |
subte, metro [No hay en
el país] |
piscina |
|
Venezuela |
apartamento |
cuadra |
piso |
|
metro |
piscina |
| |
Orilla de una
calle separada para ir a pie |
Orilla de una
carretera |
Fachada que
resulta de cortar un cruce de calles en dos ángulos de
45º |
Habitación para
dormir |
En una vivienda,
nombre genérico de cada espacio entre paredes |
|
Neutro |
|
|
|
recamara, dormitorio |
|
|
Andalucía |
acera |
arcén |
cuarto |
dormitorio, cuarto |
|
|
Argentina |
vereda |
banquina |
ochava |
pieza, dormitorio |
ambiente, pieza |
|
Bolivia |
acera, vereda |
|
|
dormitorio, cuarto |
cuarto, pieza |
|
Chile |
vereda |
berma |
esquina |
pieza, dormitorio |
pieza, sala |
|
Colombia |
andén, acera |
canalilla |
quinta |
cuarto, habitación |
cuarto, ambiente, habitación,
pieza |
|
Costa Rica |
|
|
|
|
|
|
Cuba |
|
|
|
|
cuarto |
|
El Salvador |
|
|
|
|
|
|
España |
acera |
arcén |
chaflán |
dormitorio |
habitación, cuarto |
|
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
Honduras |
|
|
|
|
|
|
México |
banqueta, acera, andador |
orilla de la carretera,
contención, acotamiento |
|
cuarto, recámara, habitación,
pieza [en desuso] |
cuarto, habitación |
|
Nicaragua |
|
|
|
|
|
|
Panamá |
|
|
|
|
|
|
Paraguay |
|
|
|
|
|
|
Perú |
vereda |
banquina |
ochavo |
cuarto |
cuarto |
|
Puerto Rico |
acera |
|
|
cuarto |
|
|
Rep. Dominicana |
acera |
paseo |
|
habitación, cuarto, aposento |
cuarto |
|
Uruguay |
|
|
|
|
|
| |
Parte más carnosa de
la cara |
Indisposición común
que afecta a las vías respiratorias |
|
Neutro |
|
|
Andalucía |
moflete, cachete, mejilla |
gripe, resfriado |
|
Argentina |
cachete |
resfrío |
|
Bolivia |
cachete, mejilla |
resfriado, gripe |
|
Canarias |
cachetes |
|
Chile |
mejilla, cachete
[informal] |
resfriado, gripe |
|
Colombia |
cachete, mejilla |
gripa |
|
Costa Rica |
cachete, mejilla |
|
|
Cuba |
cachete |
|
|
El Salvador |
chachete, mejilla |
|
España |
mejilla, carrillo |
catarro, resfriado,
constipado |
|
Guatemala |
|
|
|
Honduras |
|
|
|
México |
cachete, mejilla |
gripa/gripe, catarro,
resfriado |
|
Nicaragua |
|
|
|
Panamá |
|
|
|
Paraguay |
|
|
|
Perú |
mejilla, cachete
[informal] |
gripe, resfriado |
|
Puerto Rico |
mejilla, cachete |
catarro |
|
Rep. Dominicana |
mejilla |
catarro |
|
Uruguay |
cachetes |
|
|
Venezuela |
cachete |
|
| |
Medio de cambio
monetario |
Cantidad pagada
regularmente por usar una vivienda ajena |
|
Neutro |
dinero |
|
|
Andalucía |
dinero, parné |
alquiler, renta |
|
Argentina |
plata, guita |
alquiler |
|
Bolivia |
plata, dinero |
alquiler |
|
Canarias |
|
|
|
Chile |
plata |
arriendo, canon de
arrendamiento |
|
Colombia |
dinero, plata |
arriendo |
|
Costa Rica |
|
|
|
Cuba |
|
|
|
El Salvador |
|
|
|
España |
dinero, pasta |
alquiler |
|
Guatemala |
|
|
|
Honduras |
|
|
|
México |
dinero,
lana/feria/varo/marmaja/luz [informal] |
renta |
|
Nicaragua |
|
|
|
Panamá |
|
|
|
Paraguay |
|
|
|
Perú |
plata, dinero |
alquiler |
|
Puerto Rico |
chavos |
alquiler, renta |
|
Rep. Dominicana |
cuartos, canoas,
tablas |
renta, alquiler |
|
Uruguay |
|
|
|
Venezuela |
rial |
alquiler |
| |
Cubierta de
plantas herbáceas en un terreno |
Lluvia ligera |
Animal del género
Meleagris |
|
Neutro |
|
|
|
|
Andalucía |
césped, yerba |
chispear |
pavo |
|
Argentina |
pasto |
garúa, llovizna |
pavo |
|
Bolivia |
pasto, grama, césped |
llovizna, chilchi |
pavo |
|
Canarias |
|
|
|
|
Chile |
pasto, césped |
llovizna, chubasco,
garúa, garuga, chispear |
pavo |
|
Colombia |
pasto, grama, césped,
prado |
llovizna, chubasco |
pavo [formal], pisco
[informal] |
|
Costa Rica |
zacate |
|
chompipe |
|
Cuba |
|
|
|
|
El Salvador |
grama |
|
|
|
España |
hierba, césped |
llovizna, sirimiri |
pavo |
|
Guatemala |
|
|
|
|
Honduras |
|
|
|
|
México |
pasto, césped, zacate |
chispeo/chispeada,
lluviecita, llovizna, chipichipi, pringar (sudeste),
plumuvia, aguanieve |
guajolote, pavo,
coruco, cócono, huilo (Arc) |
|
Nicaragua |
|
|
|
|
Panamá |
|
|
|
|
Paraguay |
|
|
|
|
Perú |
pasto |
garúa, llovizna |
pavo |
|
Puerto Rico |
grama, pasto, hierba |
llovizna |
pavo |
|
Rep. Dominicana |
grama, hierba |
jarisna, llovizna |
pavo |
|
Uruguay |
pasto |
|
|
|
Venezuela |
|
|
|
Fuente de estos articulos:Wikipedia
.....................................................................................
Esta es una página de recopilación de los mejores datos del español
que he encontrado en Internet. Aquí hay
muchos artículos e incluso muchas fotos que me bajé de la red hace
mucho tiempo. Si de alguna manera me he olvidado
de hacerle la referencia a algún autor o
fotógrafo, os pido que por favor me ayudéis,
avísandome de la autoría de los mismos, será
un placer poner los nombres de los
responsables por estos trabajos:
esf@espanolsinfronteras.com
.....................................................................................
|
