Glosario Español - Náhuatl - C

   
 

 

Ciudad de Campeche:
yaocaltenco (lugar en la orilla de la fortaleza)
Busca una palabra en este apartado con Ctrl+F

  • C

  • Cúpula
  • Cura (sacerdote)
  • Cura
  • Curación
  • Curado
  • Curandero (de mal de ojo)
  • Curandero
  • Curanderos
  • Curar
  • Curiosamente
  • Curioso
  • Curtido
  • Curtidor
  • Curtir
  • Curva

Busca una palabra en este apartado con Ctrl+F Chimalpopoca
chimalpopoca (escudo que humea), tlahtoani tlein otlapachoac mexico tenochtitlan ipan yei calli xihuitl (1417 canapa 1427)

Cc, inic yei

 machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.

Cabal

huelizqui

Caballeriza

cahuayotlacuayan

Caballero

tlacatzintli, pilli, tlacatl

Caballito de mar

acahuayotontli (hippocampus brevirostris)

Caballitos (carrusel)

cahuayomalacatl

Caballo

cahuayotl, cahuayo (equus arabicus)

Caballo de arzón

neyecopepechtli

Caballo negro

tlilcahuayotl

Caballos

cahuayomeh

Cabaña

xacalli

Cabecear

cochtica

Cabecera

tontzontlan

Cabecera municipal

altepetl

Cabellera

tzoncalli

Cabello

tzontli

Cabello crespo

acopaitztiuhtzontli

Cabello de maíz

xolotzontli

Cabello parado

acopaitztiuhtzontli

Cabellos

tzontzontin

Cabestro

cahuayomecatl

Caber

yehui

Cabeza

cuaitl

Cabeza (cráneo)

tzontecomatl, mezontli

Cabeza rapada

cuaochipantli

Cabezón

cuatexpetlac

Cable

mecatl

Cable metálico

tepozmecatl

Cable plástico

olmecatl

Cabo

couhyotl

Cabo verde

capoverdia

Cabra

tenzontli, cuacuauhtenzotli, chito (capra hispanica)

Cabrío

oquichtenzontli, oquichcuacuauhtenzotli

Cabrón

oquichtenzonpolli, cuacuauhtenzonpolli

Caca

cuitlatl

Cacahuamilpa

cacahuamilpan (lugar sobre parcelas de cacao)

Cacahuananche

cacahuanatzin

Cacahuate

tlalcacahuatl (arachis hipogea)

Cacahuete

tlalcacahuatl (arachis hipogea)

Cacama

cacama (el de muchas bocas)

Cacanopal (chumbera tejana)

cacanopalli (opuntia lindheimeri)

Cacao

cacahuatl

Cacaraquear

tetzatzi

Cacería

amiliztli

Cacerola

tepozxoctli

Cachar

tlamapiqui

Cachetada

ixtlatziniliztli

Cachete

camatetl

Cachorro

itzcuinconetl, chichiconetl

Cacique

cachicatl, tencuhtli

Cacle

cactli

Cacomiztle

cacomiztli (bassaryscus altutus)

Cacto (planta)

huitzatzaztli

Cactus

huitzatzaztli

Cada

cecen

Cada siete

chichicome

Cada paso

atzan

Cada tercer día

yeimoztlatzinca

Cada tres

huiptlatica

Cada uno

cecen

Cadáver

micquetl

Cadena

tepozmecatl

Cadena de oro

teocuitlamecatl

Cadera

topitzahuayan

Cádiz

teocuitlatecomatl

Caducado

atocnicmatilli

Caducar

ayocnicmati

Caduco

ayocnicmatini

Caer

huetzi, temo

Caer el rayo

tlahuitecoa

Caer y levantarse

ollinia

Café (bebida)

cafetzin

Café (color)

camiltic, tlaltic

Café (grano)

cafecacahuatl

Café (planta)

cafecuahuitl (caffea arabica)

Café oscuro

poctic

Cafetera

cafecaxitl

Cafetería

cafecalli

Cagada (mierda)

cuitlatl

Cagado

cuitlayo

Cagar

cuitla

Caída (derrumbe)

huetzquiliztli

Caída de pelo

tzoncatepehuitl

Caído

huetzqui

Caimán

acatepontli, cipactli (crocodilus linnaeus)

Cairo

cairo

Caja

caxitl, petlacalli, callotl

Caja de cartón

amatzoncalli

Caja de cerillos

tleamacalli

Caja de madera

cuauhcaxitl, huacalli

Caja de muerto

micpetlacalli

Cajete

caxitl

Cajón

callotl

Cal

iztatenextli, nexactli

Calabacín

ayoconetl

Calabacita

ayoconetl

Calabaza

ayotli (cucurbita pepo)

Calabaza amarilla

tamalayotli

Calabaza blanca

celicayotli

Calabaza larga

alacatl

Calabaza negra

tecomayotli

Calabaza seca

tzonyacayotli

Calabaza silvestre

tlalayotli

Calabazas

ayotin

Calabazo

tecomatl

Calambre

huapahuiztli, huixcayotl

Calamidad

ohuitepanyaliztli

Calandría (ave)

chiltototl

Calavera

tzontecotl

Calcañar

quetzolli

Calcetero

calzachiuhqui

Calcetín

calzachiuhqui

Calcomanía

pepeyoctli

Calculadora

tlapoaloni, pohualhuaztli

Calcuta

calcutan

Caldera

tepozapaztli

Caldo

ayotl

Caldo de ave

totolayotl

Caldo de camarón

chacalayotl

Caldo de chile

molchilatl

Caldo de pescado

michayotl

Caldo de pollo

cuanacuayotl

Caldo de res

nacayotl

Caldo de ternera

nacayotl

Calefacción

totoniloni

Calendario

tonalamatl, tonalpohualli, tonalpohualamoxtli

Calendario gregoriano

tonalpohualquixtiani

Calentador

pepechtotoniloni

Calentar

totonia

Calentura

atonahuiliztli

Calentura (sexual)

totonquiliztli

Calhidra

nexactli

Cali (colombia)

calli

Cálido

totonqui, yamanic, totonic

Caliente

totonqui, cahuani, totonic

Califa

tepantlahtoani

California

california

Californiano

californitecatl, californiatl

Calixtlahuaca

calixtlahuacan (lugar en la casa de la llanura)

Calizo

nexalli

Callado

mocahuani, cactoc, chicuacolli

Callar

amonimanahuati, cahua

Calle

ohcalli

Calle amplia

ochpantli

Callejero

zanemini

Callejón

caltzalantli

Callo (del pie)

caczolli

Calma

azomalli, cahuitl

Calma (del mar)

cantimaniliztli

¡calma!

¡ cahuic !

Calmado

motonalhui, cactihuetzic, cecehuilo

Calnali

calnalli (lugar al otro lado de las casas)

Caló

andaloxitlahtolli

Calor

tonalli, totomiliztli, tonaliztli, tlatotonillotl

Calostro

totonquiliztli

Calpulalpan

calpolalpan (lugar sobre los barrios)

Calumniar

texictlaza

Caluroso

tlatotoniyo

Calvario

elpanchichico

Calvo

atomiyo, cuaxipetztic

Calzada

cuepohtli, tepectli, ochpantli

Calzada de los muertos

miccaohtli

Calzado

cactli

Calzador

caczopini

Calzar

cactia

Calzarse

mocactia

Calzón

maxtlatl

Calzón de manta

tozotzomaxtli

Calzoncillo

maxtlatl, maxtli

Cama

tlapechtli, cochpan, pechtli

Camaleón

milcuaxotl, tapayaxin (chamaeleo chamaleon)

Camaleón pequeño

tzompetacatl, cuatapalcatl

Cámara

apitzalli

Cámara de video

videotlatolcuepaloni

Cámara fotográfica

tlatolcuepaloni

Camarón

chacalin, chacalli (penaeus cammarus)

Camaroncillo de río

acuitzilli, acuitzilin (cammarus montezumae)

Camarote

acalcochihuayan

Camaxtli

camaxtli (el de la boca grande), teoyotl ipan tlaxcallan.

Cambiado

ayoc, tlacuepalli, patlac

Cambiar

tlacuepa, patla

Cambiar de ideología

zalihui

Cambiar de ropa

tlapati

Cambiar de voz (en los varones)

tozcachachalihui

Cambio

tlacuepaliztli, cuepaliztli

Cambio (de dinero)

copililli

Cambio (de ideología)

zalihuitl

Cambio de voz (en los varones)

tozcachachaliuhyotl

Camboya

cambodia

Camboyano

cambodinecatl, cambodiatl

Camello

cameyotl (camelus bactrianus)

Camellón

cuemitl

Camerún

camerunia

Camerunés

camerunecatl, cameruniatl

Camilla

tapechtli

Caminante

nenemini, ohtocac, nenenqui

Caminar

nenemi

Caminata

nenemiliztli

Camino

ohtli

Camino arenoso

xalohtli

Camino asfaltado

chiapopohtli

Camino cerrado

ohtlatzacuhtli

Camión

calmimilolli

Camión de carga

tepuztlameni

Camioneta

camioni, temalacaxitl

Camisa

nemetzhuiliztli

Camisa de algodón

cotomitl

Camisa femenina

quemitl

Camiseta

quechxicolli

Camisón femenino

huipilli

Camote

tlalcamohtli (ipommea batatas)

Campana

tlatziliniliztli, hueytepozcoyolli, tlatzilinitepoztli

Campanario

tepoztlapilcoyan

Campanero

tlatziliniani

Campanilla bucal

cuicatecomatl

Campechano

xicalancatl

Campeche

xicalanco (lugar de hoyos en el suelo)

Campeón

tlamahuichihuani

Campero

ixtlahuatlacatl

Campesino

milpixqui, milquitqui, ixtlahuatlacatl, miltlacatl

Campo

ixtlahuatl

Campo cultivado

ixtlahuamilli, tlacauhtli

Campo deportivo

tlaxahuilcan

Campo de guerra

chimaltlalli

Can

itzcuintli, chichi

Canino

chichiyotl, itzcuinyotl

Canadá

canauhtlan

Canadiense

canauhtecatl, canahuatl

Canal

apantli

Canalero

apanecatl

Canalón

atliohui

Canario

canariotl

Canario (ave)

coztototl, piolin, piolli (serinus canarius)

Canasta

chiquihuitl

Canasto

chiquihuitl

Canasto cilíndrico

colotli

Canasto de carrizos

acachiquihuitl, ohuacallli, acatanatli

Canastón

chiquihuitl

Canatlán

canatlan (lugar donde hay abundante agua)

Cancel

tlachialoyan

Cancha de juego

tlaxahuilcan

Cancha de pelota

teotlachtli

Canción

cuicatl

Canción de mujer

cihuacuicatl

Canción otomí

otoncuicatl

Cancionero

cuicamatl

Candado

tepoztlazacualoni

Candela

tlahuilocotl, xicocuitlalli, xicocuitlaocotl

Candelabro

xicocuitlaochiuhqui

Candelero

xicocuitlaochiuhqui

Canela

ahuiacpopotli

Cangrejo

atecuicitli, atecuiztli (grapsus grapsus)

Canonizado

temahuitzotilli

Canonizar

temahuitzotia

Canoa

acalpechtli, acalli

Canoero

acaleh

Canotaje

atlanetlaminaliztli

Cansado

ciahuic, ciamicqui, tlaciahuitilli

Cansancio

ciahuiztli, cochiliztli

Cansar

ciahui

Cansarse

zotlahua

Cantabria

cantabria

Cantabro

cantabriatl

Cantante

cuicani, tlacuicac

Cantante rranchero

ixtlahuacuicani

Cantar

cuica

Cantárida

tlalxiquipilli (lytta vesicatoria)

Cántaro

apiaztli

Cantina

ocnancalli

Cantinero

ocnaqui

Canto

cuicatl

Canto alegre

ahuilcuicatl

Canto de antorcha (velada)

cuicatlahuilli

Canto de primavera

xopancuicatl

Canto femenino

cihuacuicatl

Canto gregoriano

teocacuicatl

Canto guerrero

yaocuicatl

Canto otomí

otomicuicatl

Canto triste

choquizcuicatl

Canto sacro

teocuicatl

Cantor

cuicani

Caña

acatl

Caña de azúcar

acaitetl, ohuatl (sacharum officinarum)

Caña de maíz

ohuatl

Caña de pescar

acacuextli, achicolhuaztli

Caña de río

aacatl

Cañada

tlacomolli

Cañas

acameh

Cañaveral

acatlan

Cañería

apantli

Caño

apantli

Cañón

atlauhtli

Cañón (arma)

tepozapilhuamina

Caoba

tzopilocuahuitl (swietenia macrophylla)

Capa

tilmatli

Capa de tierra

tlalnepantli

Capacidad

chicahuaztli

Capar

tlaatequixtia

Caparazón

ayocallotl

Capaz

huelitini

Caperuza

tilmatli, calalahtli

Capilla

teocalcuitlapilli, teocaltepiton

Capitán

achcauhtli

Capitán aéreo

ehecatepoztlahtoani

Capitán del barco

acaltepachoani

Capitán de guerra

yaoquizcayacanqui

Capítulo

amoxexeliztli

Cápsula (medicina)

olpatli

Captura

matiliztli

Capturar

ma

Capucha

calalahtli

Capulín

capolin, capolli

Capulín disecado

capolhuac

Capulín (árbol)

capolcuahuitl (prunus capuli)

Capullo

cuchipilotl

Capullo de mariposa

tecilli

Capullo de planta

peyotl

Cara

ixtli, xayacatl

Cara del sol

tonalixco

Caracas

caracah

Caracol

cilli, cuachalolotl, tochacatl

Caracol de agua

atecocolli

Caracol de río

atexacatl

Caracol marino

tecciztli, atecocolli

Caracol sonoro

coyohualli

Caracola

teccizpitzalli

Caramelo

tzopelli

Caras

ixtin, xayactin

Carbón

tecolli

Carbón encendido

tlexoctlalilli

Carcacha

tepozmalacazolli

Carcaj

micomitl

Carcajear

huehuetzca

Cárcel

teilpiloyan

Cardado

pochinqui

Cardenal

tecuhteopixqui

Cardenal (ave)

chichiltototl, cuapixtototl (pyrocephalus rubicus)

Cardo

huitzquilitl

Cardón (cacto)

cuitlahuitztli (opuntia tunicata)

Careta

xayactli

Carga

tlamamalli

Cargado

tlamamatl

Cargador

zacani

Cargar

tetlamamaltia, mama

Caridad

amozaneltzoyotl, tetlazotlaliztli, icneliyotl

Cariño

tlazohtlaliztli

Carísimo

huel patio

Caritativo

amozaneltzoyani

Carmesí

chichiltic, chiltic

Carmín

chichiltic, chiltic

Carnal

eziciuhtli, icnitl

Carnal (mundane)

nacacuallo

Carnaval

paquilizilhuitl

Carne (color)

xochipaltic

Carne

nacatl

Carne de águila

cuauhnacatl

Carne de animal salvaje

tecuannacatl

Carne de ardilla

techalonacatl

Carne de cerdo

pitzonacatl, coyamenacatl

Carne de codorniz

zolnacatl

Carne de conejo

tochnacatl

Carne de cordero

ichcanacatl

Carne de fiera

tecuannacatl

Carne de la cabeza

cuanacatl

Carne de la cara

ixnacatl

Carne de la espalda

elnacatl

Carne de la mano

mapalnacatl

Carne de la palma de la mano

mapalnacatl

Carne de la pantorrilla

cotznacatl

Carne de la pierna

metznacatl

Carne de la planta del pie

xopalnacatl

Carne de la rodilla

tlancuanacatl

Carne de pato

canauhnacatl

Carne de pavo

huexolonacatl

Carne de perro

itzcuinacatl

Carne de pollo

totolnacatl, cuanacatl

Carne de rata

tuzanacatl

Carne de res

cuacuauhnacatl

Carne de serpiente

coanacatl

Carne de ternera

cuacuauhnacatl

Carne de topo

tuzanacatl

Carne de venado

mazanacatl

Carne de zarigüeya

tlacuachnacatl

Carne del cuello

quechnacatl

Carne del dedo de la mano

mapilnacatl

Carne del dedo del pie

xopilnacatl

Carne del labio

tennacatl

Carne del ombligo

xicnacatl

Carne del pene

tepolnacatl

Carne del pie

xopalnacatl

Carne del tobillo

quequeyolnacatl

Carne divina

nacayotzin

Carne humana

tlacanacatl

Carnes

nacameh

Carnero

oquichichcatl (ovis aries)

Carnicería

nacanamacoyan

Carnicero

nacanamacani

Carnoso

nacayo

Carnudo

nacayo

Carnudos

nacayomeh

Caro

patio

Carpa (pez)

cuitlapetlatl

Carpeta

amatlatzontli, petlazolli

Carpintero

cuauhxinqui

Carrasco

ahuatl, ahuahuatl (quercus candicans)

Carreta

cuauhtemalacatl

Carrera de natación

aquizaliztli

Carretera

chiapopohtli

Carretón

cuauhtemalacatl

Carrilludo

cacamac

Carrizal

acazacayotl

Carrizo

acazacatl

Carro

tepozmalacatl, huaznenqui

Carro de bomberos

tlacehuicalmimilolli

Carro de pasajeros

calmimilolli

Carroñero

ominacatini

Carroza

cuauhtemalacatl

Carrusel

cahuayomalacatl

Carta

amatlacuilolli

Carta (terrestre)

amahohtli

Cartel

amatlacuilolli

Cartero

amacuiloni, amatlacuilotzacuani

Cartílago

cazaliuhyantli, lamitl

Cartucho

temitl

Casa

calli, chantli

Casa de adobe

xamicalli

Casa de la moneda

tomincalli

Casa de la salud

cocoxcalli

Casa de ladrillo

xamixcalli

Casa grande

paquitl

Casa partícular

calpolli

Casa rodante

calmimilolchan

Casamentera

oquichtlanqui

Casamentero

cihuatlanqui

Casamiento

nemictiliztli

Casarse (el hombre)

cihuatia

Casarse (la mujer)

oquichhuatia

Casarse

namictia

Casas

caltin, chantin

Casas grandes

paquimeh (lugar de casas enormes)

Cascabel

coyolli, zazanacalli

Cascabel (de serpiente)

coacuechtli

Cascabel (hueso de fraile)

yoyotl

Cascabelear

zazanaca

Cascada

atemoctli, atemoztli

Cascajo

calalli, tetzicuehualli

Cáscara

cacallotl, ehuayotl

Cascara de chile

chilehuatl

Cáscara de huevo

atezotl, totolcallotl

Cáscara de naranja

lalaxehuatl

Cáscara de nuez

cacallotli

Cascarudo

ehuayo

Casco

cuachimalli

Casco antiguo (de ciudad)

xolalpan

Caserío

callan

Casero

caleh, chaneh

Caseta

caltepiton

Caseta de vigilancia

tlaxillacalli

Casete

caxeti

Casi

azqui

Casi todos

achimochintin

Casino

tlamatilcalli

Casita

caltepiton

Casona

paquitl

Caspa

cuatequizquitl, cacapaxtli

Caspudo

cacapaxtic

Castaña (fruto)

cacahuacomitl

Castaño (árbol)

cacahuacomicuahuitl (aesculus hippocastanum)

Castaño (color)

camiltic, tlaltic

Castañuelas

macacapactli

Castellanismo

caxtiliztli

Castellano

caxtiltecatl, caxtiltlacatl, caxtitl

Castidad

chipahuacaneliztli

Castigador

amopilhuani, tlatzacuiltiani

Castigar

tetlatzacuiltia, tlayohui

Castigar sin piedad

iyohuilia

Castigo

iyohuilli, tlamamalli, tlayolhuiliztli

Castigo divino

iyohuilcayotl

Castilla

caxtillan

Castilla la mancha

caxtillan in manchapan

Castilla y león

caxtillan ihuan leon

Castillo

caxtilcalli

Castillo de cohetes

caxihuicuahuitl, xittoncuahuitl

Castor

atuzan (castor canadensis)

Casucha

calzolli

Catalán

catalatl, catalantecatl

Cataluña

catalonia

Catán

cuetzpalmichin (lepisosteus osseus)

Catarata

atemoztli

Catarata (del ojo)

ixchiticahuiliztli, ixtelolocihuiztli

Catarina

micazoyolin, micazayolli (coccinella algerica)

Catarro

yacacuitlatl

Catástrofe

tetzahuiztli

Catedral

tlamatilizteocalli

Catedrático

tlamatiliztemachtiani

Catolicismo

tlalticpaquixtianayotl

Católico

quixtiani, tlalticpaquixtiani, cemtlalticpac

Catorce

matlacnahui, matlactli huan nahui

Catrín

tlatquihuac

Caucho (árbol)

olcuahuitl (ficus elastica)

Causa

tetlachihuiliztli, pehualiztli

Causar placer

pactia

Cáustico

xocoyatl

Cautela

nematiliztli

Cautivar

temaltia

Cautiverio

mallotl

Cava

occalli

Caverna

oztotl

Cavernoso

oztotlan

Caviar

michtetl

Caza

amiliztli

Cazador

amini, yolcamini

Cazadora (prenda)

ehuatlamamalli

Cazar

ami

Cazar venado

mazatemohua

Cazo

amochiomitl, tepozcaxitl

Cazuela

tlacualcaxitl, apaztetl

Cd

caquizcopinaloni

Cebada

tlaulli

Cebolla

xonacatl (allium cepa)

Cebra

ocelocahuayotl

Cebu

cuacuahueyotl (bos indicus)

Cedro

ahuehueocotl, teocuahuitl (cedrus deodara)

Cédula

amatlacuilotontli

Cedazo

tzetzelotl

Ceder

itlania

Cegado

ixpopoyolli

Cegar

ixpopoyoti

Cegera

ixtlaltemiliztli, ixpopoyotl

Ceiba

pochotl, pochotli (ceiba pentandra)

Ceja

ixcuamolli, ixtzoncuatolli

Celar

chahuatilia

Celebración

mitotl

Celebrar

niquitoa

Celebre

tenyotecatl, tenyo

Celebridad

tenyotl

Celibato

ichcapixcayotl

Celo

chahuaztli, chahuatilli

Celos

chahuaztin

Celoso

chicotlamatini, chahuatl

Celta

celtlacatl, celtecatl, celtatl

Célula

yolizachitontli

Celulitis

tzinqueztamalli

Cementerio

tetocoyan

Cemento

tenextli

Cempasúchil

tzompanxochitl, cempoalxochitl (tagetes erecta)

Cena

cochcayotl

Cenar

cochcayotia

Cenicero

nexcaxitl, popochcaxitl

Ceniciento

nextic

Ceniza

tleconextli

Cenote

xicalantli

Censado

tlaxtlahuilini, tlaxtlahuilli

Censar

tlaxtlahuia

Censo

tlaxtlahuiliztli

Centella

tlamoyotl, pepetlacatl

Ceniza

nextli, nexacatl

Centinela

pixqui

Centinela (de barco)

acalpixqui

Centla

centlan (lugar junto a las mazorcas)

Centro

nepantla, tlahco, yolotl

Centro comercial

hueytlacoyan

Centro de la tierra

atlalcalnepantla, cemanahuayollo

Centro (de la ciudad)

altepenepantla, xolalpan

Cenzontle (pajarillo)

centzontli (mimus polyglottos)

Ceñidor

paxatl

Cepa

tlaltzontli

Cepellón

tlaltzontli

Cepillado

tlaixpetlahualli

Cepillar

tlaixpetlahua

Cepillo

tlachipahualli, tzecahuaztli

Cepillo de dientes

tlanchichiconi

Cera

xicocuitlatl

Cerámica

xiuhtepalcatl, xiuhcomitl

Cerca

amo huehca, achca

Cerca de

nahuac

Cercano

amo huehca, inahuac, itla

Cerceta

xomotl

Cerco

chinamitl

Cerda

coyametl, cihuapitzotl

Cerdo

pitzotl

Cerebro

cuayolotl

Ceremonia

ihtotl

Ceremonia ritual

mitotilli

Cereza

capolin, capolli, chilcapolin

Cerezo (árbol)

capolcuahuitl, chilcapolcuahuitl

Cerezo

capolin, capolli

Cerilla

nacazcuitlatl

Cerillo

tlezacatl, tleamatl

Cernidor

tzetzeloni

Cero

xictli, amopohualli

Cerrado

tlatzacualli, tzacualtoc

Cerradura

ilpicayotl

Cerramiento

tlapepecholiztli

Cerrar

tzacua

Cerrar herida

tetzolihui

Cerrar la boca

camapiqui

Cerrar la mano

mapiqui

Cerrar los ojos

ixpiqui

Cerro

tepetl

Cerros

tepemeh

Certificación

yolnanquiliztli

Certificado

yolnanquililli

Certificar

yolnanquilia

Cerveza

teixhuinotl

Cerveza de maíz

teixhuinotl

Cervato

mazaconetl

Cesar

cahui

Césped

acaxacahuitztli, acaxacahuitztli

Cesta de palma

tanatli

Cesto

chiquihuitl

Cesto de palma

tanatli

Cesto pequeño

tlacualchiquihuitl

Cetro

acatl

Chabacano

chahuacatl

Chabacano (árbol)

chahuacuahuitl (prunus armenica)

Chac mool (piedra de sacrificios)

chacmolli

Chacal

coyotl (canis latrans)

Chachalaca

chachalacatototl

Chad

chadia

Chahuistle

chahuiztli

Chal

quexquemitl

Chalatenango

xalatenanco (lugar en las murallas de arena y agua)

Chalca

chalcatl

Chalchicomula (ciudad cerdán)

chalchiuhcomollan (lugar en el pozo de los jades o esmeraldas)

Chalco

chalco (lugar profundo)

Chaleco

xicolli

Chalma

xalmac (lugar en la mano de arena)

Chamaco

chamaco

Chamagoso

chamaocozoc

Chamanismo

tlalnetocayotl

Chamarra

ehuatilmatli, ichcatlamamalli

Champaña

popotzoloctli

Champiñón

nanacatl

Champiñones

nanacameh

Champurrado

xocolatolli

Chamuscar

chichinoa

Chancla

cactli

Chancleta

tecactli

Chaneque

chanequi

Chango

ozomatli (ateles geoffroyi)

Chantico

chantico (diosa del hogar)

Chapa de mota

chiapan (lugar sobre la chía)

Chapala

chapallan (lugar donde se golpea el agua)

Chapalear

chapalia

Chaparro

ahuatetztli, tlalchin

Chapitel

cuauhxahuiliztli

Chapopote

chiapopotl

Chapulhuacan

chapolhuacan (lugar de los saltamontes)

Chapulín

chapolin, chapolli (tettigonia viridissima)

Chapultepec

chapoltepec (lugar en el cerro de los saltamontes)

Chapuzón

apoxontli

Chaqueta

tlamamalli

Charal

michzacuani

Charco

amanatli, achiahuitl

Charro (ranchero)

ixtlahuatlacatl

Chatarra

tepoztlazolli

Chayote

chayotli

Chayote amargo

chayochichic

Chayote tierno

chayocelic

Chayotera

chayoyotl (sachium edule)

Chef

tlacualchiuhqui

Checa (republica)

chequia

Checo

chuequitecatl, chequiatl

Chía

chiatl

Chiapaneco

chiapanecatl, chiapatl

Chiapa de corzo

chiapan (lugar sobre la chía)

Chiapas

chiapan (lugar sobre la chía)

Chica

chiquitl, -tepiton, -tontli

Chica (mujer joven)

ichpochtli

Chicalote

chicalotl (argemone mexicana)

Chícharo

exotl (pisum sativum)

Chicharra

chiquilichtli

Chicharrón

ehuatotopotl

Chichi

chichihualli

Chichicuilote (ave zancuda)

chichicuilotl

Chichimeca

chichimecatl

Chichimecas

chichimecah

Chichón

xiquipilihuiztli

Chicle

chictli

Chicloso

chitic

Chico

chiquitl, -tepiton, -tontli

Chico (joven)

telpocatl

Chicomecoatl (deidad)

chicomecoatl (siete serpientes)

Chicomoztoc (la quemada)

chicomoztoc (lugar de las siete cuevas)

Chiconcuac

chicomecoac (lugar de las siete culebras)

Chicote

chicotli

Chicozapote

xicotzapotl (manilkara zapota)

Chiflar

tlanchiqui

Chiflido

tlanchiquitli

Chiflador

tlanchiquini

Chihuahua

chihuahuac (lugar donde los perros ladran)

Chihuahuense

chihuahuatecatl, chihuahuatl, chahuahuani

Chilaca (tipo de ají)

chilacatl

Chilacayote

celicayotli

Chilango

tenochcatl

Chilapa

chilapan (lugar sobre el río de chiles o ajíes)

Chilaquil

chilaquilli

Chilaquiles (comida mexicana)

chilaquilitl

Chilate

chilatl

Chilchota

chilchotan (lugar de chiles verdes o ajíes verdes)

Chile

chillan

Chile

chilli (capsicum annuum)

Chile-atole

chilatolli

Chile ahumado

chilpoctli

Chile ancho

chilchilli

Chile cascabel

chilayacatl

Chile chilcostle

chilcoztli

Chile chipotle

chilpoctli

Chile de árbol

cuauhchilli

Chile de caña

chilacatl

Chile dulce

chiltomatl

Chile habanero

cocochilli

Chile guajillo

chilzotl

Chile güero

chilcoztli

Chile manzano

chilcoztli

Chile morita

capolchilli

Chile morrón

chiltomatl

Chile mulato

chilhuactli

Chile negro

tlilchilli

Chile pasilla

tlilchilli

Chile piquín

chiltecpin

Chile poblano

hueychilli, tlalchilli

Chile rojo

cuauhchilli, chilchilli

Chile seco

chilhuacqui

Chile verde

chilchotl

Chileno

chilnecatl, chiltecatl, chillantecatl, chiletl

Chilero (vendedor de ají)

chilhuac

Chilillo (fruto de la biznaga)

chilxocotl

Chillador

pipitzqui

Chillar

choquilia, choca

Chillido

choquiztli

Chillón

tlatziztli

Chimiscolero (chismoso)

chimizcohuic

Chilmole

chilmolli

Chilpachole

chilpacholli

Chilpancingo

chilpantzinco (lugar de nobles avispones)

Chilpayate (bebé)

chilpayatl

Chimalma

chimalmac (la que tiene el escudo en el brazo)

Chimalpopoca

chimalpopoca (escudo que humea), tlahtoani tlein otlapachoac mexico tenochtitlan ipan yei calli xihuitl (1417 canapa 1427).

Chimaltenango

chimaltenanco (lugar en la muralla de los escudos)

Chimenea

xamixcaltexcalli, tlecalli, popocalquizani

Chimpancé

cotzotl

China (republica popular)

xina, tlacatlahtocayotl ihuicpa xina

Chinampa

chinampan, achinamilpan, chinamitl

Chinandega

chicnauhtecan (lugar de las nueve piedras)

Chinche

texcan, chinchin

¡chinga tu madre!

¡ chincua tinantli !

Chingadera

chincualactli

Chingar

chincua

Chinguiña

ixcuitlatl

Chino

xinatecatl, xinatl

Chino (cabello)

cuachtic, xinotl, xinotic

Chipil

chipilli

Chipote

chipotl

Chipre

chipria

Chipriota

chiprianecatl, chipriatl

Chiquero (pocilga)

pitzopancalli

Chiquihuite (canasto)

chiquihuitl

Chiquito

tepitzin, chiquiton

Chiquitín

chiquitzin

Chirimía

zazanacalli

Chirimoya

lamatl, lamatzapotl

Chisme

zazamihtoac, chimizcolli

Chismear

teaachcui, chimizcohuia

Chismoso

mihtoac, chimizcohuic

Chismorrear

chimizcohuia

Chismorreo

chimizcolli

Chispa

tlemochtli, tlemoyotl

Chispear

tlemochia

Chiste

camanalli, zazamihtoac

Chiva

tenzontli, cuacuauhtezontli, chito (capra hispanica)

Chivo

oquichtenzontli, oquichcuacuauhtenzontli, chito

Chocarrero

nexoxcho

Choclo

elotl

Chocolate

xocolatl

Chocolate amargo

chichixocolatl

Chocolate blanco

iztaxocolatl

Chocolate caliente (bebida)

xocolatzin

Chocolate en polvo

xocolapinolli

Chocolate negro

chichixocolatl

Chocolatero

xocolatic

Chofer

calmimiloani

Cholula

cholollan (lugar de la huída)

Cholulteca

chololtecatl

Choluteca

chololtecatl (lugar de la gente de cholula)

Chopo

chopotl (populus nigra)

Chorizo

coyamecuitlaxcotli

Chorreado

altic

Chorro

chololiztli

Chorro de agua

atlichololiztli

Choya

huitznahuatl (echinocactus grusonii)

Choza

xacalli

Chubasco

quiauhton

Chueco

coltic

Chumbera

nopalli (opuntia ficus indica)

Chumbera tejana

cacanopalli (opuntia lindheimeri)

Chupadero

achichinqui

Chupado

apipiltic, chichinic

Chupador

chichinqui

Chupamirto

huitzilin, huitzilli (archilochus colibris)

Chupar

chichina, pachicihina

Chupete

achichinqui, chipontli

Chupeteado

chichinic

Chupetear

chichina

Chupetón

chipitontli

Chupón

achichinqui, chipontli

Chusma

tlacapolli

Cicatriz

tzotzohuiztli

Ciclista

omemacani

Ciclón

ilacatziuhqui

Ciego

ixpopoyoc, ixpopoyolli

Cielo

ilhuicatl

Cielo (gloria)

chicnauhtopan

Cielo despejado

tlamichpantoc

Cielo nublado

tlatepepantoc

Ciempiés

petlazolcoatl

Cien

macuilpoalli

Ciénaga

chalcani, chiahuitl

Ciencia

tlamatiliztli, tlatilizmatiliztli

Ciencia artistíca

toltecayotl

Ciencia tecnológica

amantecayotl

Científico

tlamatini, tlatilizmatini

Ciento

macuilpoalli

Ciento cuareta

chicompoalli

Ciento ochenta

chicnauhpoalli

Ciento secenta

chicuepoalli

Ciento veinte

chicuacempoalli

Cierre

tentac

Ciertamente

cacceceyane, cazanelli

Cierto

ce, cequintin, ihto

Cierto día

ihtotonal

Cierto (cerdadero)

neltic

Ciervo

mazatl (odocoileus virginianus)

Ciervos

mamaza

Cigala

achacatl

Cigarra

chiquilichtli

Cigarra de agua

achichiquilichtli

Cigarro

tlachinolli, yetl, acayetl, yecualli

Cigüeña

caxtilaztatl

Cihuametztli

cihuametztli (señora luna)

Cilantro

zacalicpatli

Cilíndrico

acatic

Cilindro

comitl

Cilo

cencolotl

Cima

tzonyotl, yacac

Cimarrón

cimatl

Cimbra

chinamitl

Cimentación

peuhcayotl

Cimiento

tzintetl

Cincho

paxayotl

Cinco

macuilli

Cincoate (culebra)

cincoatl (phituophis deppei)

Cincuenta

ompoalomatlactli

Cincuenta y cinco

ompoaloncaxtolli

Cine

ixiptlayolli

Cinema

ixiptlayocalli

Cinematografía

ixptlayoliztli

Cinematografo

ixiptlayotiani

Cinta

mecatl

Cinta adhesiva

tzacauhmecatl

Cinta cinematográfica

ixiptlayolli, mecazanilli

Cinta métrica

tlatlamachiomecatl

Cintura

topitzahuayan, pitzahuauhtli

Cinturón

ehuanelpilolli

Ciprés

tlatzcan, tlatzcacuahuitl

Circo

circo, chuhcan

Circular

yahualtic, malacachtic

Circulo

yahualli, malacachtli

Circuncidado

tlaxipincuatequini

Circuncidar

tlaxipincuayotequi

Circuncisión

xipincuayotl

Cirquero

xolohuatl

Cirrostrato

tonatiuhcalli

Ciruela

mazaxocotl

Ciruela amarilla

atoyaxocotl (spondias mombin)

Ciruelo

mazacuahuitl (spondias purpurea)

Cirugía

texotlaticiliztli

Cirujano

texotlaticitl

Cirugía

texotlaticiliztli

Cisne

quetzalcanauhtli

Cisterna

atlalilli

Cita

tenahuatiliztli

Citado

tenahuatilli, notzalo

Citadino

altepehuatl

Citar

tenotza, tenahuatia

Citlalcuicani (diosa)

citlalcuicani (estrella cantora)

Citlaltepec (pico de orizaba)

citlaltepec (lugar en la montaña de la estrella)

Cítrico

xococ

Ciudad

altepetl

Ciudad capital

altepetepantlahtocan

Ciudad de chihuahua

chihuahuac (lugar donde los perros ladran)

Ciudad de durango

ocopetlan (lugar de helechos)

Ciudad de guatemala

cuauhtemallan (lugar en la orilla de los árboles)

Ciudad de méxico (df)

mexico tenochtitlan (lugar en el ombligo de la luna) (lugar entre la pencas de nopal o chumbera)

Ciudad de oaxaca

huaxyacac (lugar en la punta de los guajes)

Ciudad de nueva york

manhatitlan

Ciudad de puebla

cuetlaxcoapan (lugar sobre la piel de las serpientes)

Ciudad de querétaro

tlachco (lugar en el campo del juego de pelota)

Ciudad de tlaxcala

tlaxcallan (lugar donde hacen tortillas o pan de maíz)

Ciudad de zacatecas

zacatecapan (lugar sobre la tierra de los zacatecanos)

Ciudad del cabo

capotitlan

Ciudad de campeche

yaocaltenco (lugar en la orilla de la fortaleza)

Ciudad del carmen

acallan (lugar de barcos)

Ciudadano

altepetlacatl, altepehuatl

Civil

altepetlacatl

Civilidad

teicniuhyotl

Civilización

altepetlacayotl

Claridad

caquizticayotl, tlahuilli

Clarín (instrumento musical)

tepozcuacuahuitl

Clarín (ave)

coyotototl

Claro

tlahuillo

Claro (limpio)

chipahuac

Claro que si

quenah

Clase

machtiyotl

Claudicar

poloa

Clavar

tzocohua

Clave

tlatlapololiztli

Clave de sol

cuicamachiotl

Clavel

caxtilxochitl, caxtiltzompanxochitl

Clavo

tzocohuaztli

Clemencia

teicnoittaliztli

Clima

yeyantli, tlalizcayotl

Clip

tlachichtli

Clítoris

xacapilli

Cloaca

acoyoctli, tlapachco

Closet

cuauhtilmacalli

Clutch

huazpictli

Coa

huitzoctli

Coágulo

ezocehuic

Coahuila

coahuillan (lugar de las serpientes jaspeadas)

Coahuilense

coahuiltecatl, coahuilatl

Coatepec

coatepec (lugar en el cerro de las serpientes)

Coatepeque

coatepec (lugar en el cerro de las serpientes)

Coatlaicue

coatlicue (faldas de serpiente)

Coatzacoalcos

cuauhtzacualco (lugar de muros de madera)

Cobarde

amotlapaltic, mauhcatlayecoani, aocquichyollo, mauhtlacatl

Cobardía

mauhtlacayotl, nemauhtiliztli

Cobertizo ovejero

ichcalli

Cobertor

ichcatilmatli, pepechtlapalchiuhcayotl

Cobija

tilmatli

Cobrador

tlaxitoqui

Cobrar

tlaxitoca

Cobranza

tlaxitoquiliztli

Cobre

amochitl (cu)

Coca (planta)

xiuhxitl

Cocaína

iztapiciuhxitl

Cocer

ixca

Cocerse

huici

Cochambre

pochehuitl

Cochambroso

pochehuic

Coche

tepozmalacatl

Cochera

tepozmalacahuayan, caltepozcalnehnenqui

Cochinilla (insecto)

nochiztli (caccus cacti)

Cochino

pitzotl

Cocido

ixcalli, ixic

Cocina

tlacualcalli, tlacualchihualoyan

Cocinar

tlacualchihualia

Cocinero

tlacualchiuhqui, tlacuani

Coco

cocotl

Coco inmaduro

cuacocolli

Cocodrilo

cipactli (crocodilus rhombifer)

Cocotero

ixhuatl

Cocoyoc

cocoyoc (lugar de coyotes)

Cóctel

coctelli

Cocuyo

caqui, popoquitli

Códice

tlahtoamatl

Codicia

netlaicoltiliztli

Codiciar

tlaicoltia, ahuia, ehelahuia

Codicioso

atlequixcahuac, netlaicoltiallo, motepanahuiltocac

Código

machionecaquiliztl

Codo

molictli

Codorniz

tepezolin, zolin (colinus virginianus)

Codorniz de agua

azolli

Cofrade

tecuhteocani

Cofradía

tecuhteocayotl

Cofre

toptli

Coger (follar)

ahuilnemi

Coger (tomar)

ana, cui, tilana

Cogido

tilantoc

Cohete

xittontlaxochitl

Cohete espacial

xittontlatepozpatlani

Coito

ahuilnemiliztli

Cojín

cuachicpalli

Cojutepeque

coyotepec (lugar en el cerro de los coyotes)

Col

quiltectli, colix

Cola

cuitlapilli

Cola de ave

totopilli

Cola de caballo

cuitlapiltzontli

Cola de lagarto

cuetzpamitl

Cola de lagartija

cuetzpamitl

Coladera

apaztli, tzetzeloni

Colador

tzetzeloni

Colapsado

huetzqui, xixini

Colapsar

huetzi, xixinia

Colapso

huetzquiliztli

Colar

tlanextlalia

Colchón

pepechtli

Colección

cemanaliztli

Coleccionado

cemanalli

Colecionador

cemanani

Coleccionar

cemana

Colegio

nemachtiloyan, calmachtiloyan

Colegio militar

calmaxcalli

Colegio particular

calmecac

Colera

coztalahuac

Colgado

pilotl, pilotoc

Colgaje

pilolli

Colgar

piloa

Colhua

colhuatl

Colibrí

huitzilin, huitzilli (archilochus colibris)

Coliflor

xochiquilitl

Colima

colman (lugar de los hombres de brazos y manos)

Colimense

colmecatl, colmatl

Collar

cozcatl, chalchiuhmecatl, cozcamecatl

Collar de conchas marinas

chipolcozcatl

Collar de esmeraldas

chalchiuhcozcatl

Collar de flores

xochimecatl, xochicozcatl

Collar de huesos

omicozcatl

Collar de jade

chalchiuhcozcatl

Collar de onsidiana

itzcozcatl

Collar de oro

teocuitlacozcatl

Collar de turquesas

xiuhcoatl

Colmena de avispones

chilpayatl

Colmillo

tocuatlac

Colocado sobre

ipac

Colocarse frente a alguién

ixpanhuia

Colocar

tlatlalia

Coloche

colotzin

Colombia

colombia

Colombiano

colombitecatl, colombiatl

Colon (intestino grueso)

cuitlaxcoltomactli

Color

tlapalli

Colorado

chichiltic, chiltic

Colorante

yapalli, tlapalzoltic, yapaltic

Coloreado

tlapallo

Colorear

tlapaloa

Colorín

tzompantli (erythrina americana)

Columna

temimilli

Columna vertebral

tepotzotl, acolchimalli

Columnata

tlaquetzamimilli

Columpiar

tlahuihuixoa

Columpio

tlahuihuixolli

Coma

tlilhuantli

Comadre

teotenantli, comantli

Comadreja

cozamatl

Comadrona

tlamatquiticitl

Comal

comalli

Comala

comallan (lugar de comales)

Comalcalco

comalcalco (lugar en la casa del comal)

Comandancia

achtontecalli

Comandante

achtontecatl

Comandantes

achtontecah

Combate

yaochihualiztli

Combatiente

yaochihuani

Combatir

yaochihua, nequi, yehcoa

Comediante

xolohuatl

Comedor

tlacualoyan

Comenzar

pehua, mopohua

Comer

tlacua

Comer (con exeso)

pozati

Comer duces

tzopelcua

Comer carne

nacacua

Comer cebolla

xonacacua

Comer elotes

elocua

Comer frijoles

ecua

Comer maíz

elocua

Comer mal

tlaapitzti

Comer pescado

michcua

Comer tamales

tamalcua

Comerciante

pochtecatl, tlacemananqui

Comerciar

tlacemana, qui

Comercio

pochtli, cemanactli

Cometa

citlalmina, xicoatl

Cometa volador

papalotli

Comezón

quexquiztli

Cómico

xolohuatl

Comida

tlacualli, tlacualiztli

Comida (vianda)

itacatl

Comida de viaje

itacatl

Comida rápida

tlacatlacualli

Comido

tlacualo

Comienzo

pehualiztli, tzintiliztli

Comitán

comitan (lugar de las fiebres)

Comitepec

comitepec (lugar en erl cerro de las fiebres)

Como

quemeh, ican, quen

Como no

quenamo

Cómo

quenin, in quenin

¿cómo es?

¿quenimin?

¿cómo estás?

¿quenin otimopanolti?

¿cómo se dice en español?

¿quenin moihtoa ica caxtitl?

¿cómo se dice en náhuatl?

¿quenin moihtoa ica nahuatl?

¿cómo son?

¿quenamique?

¿cómo te llamas?

¿quenin motoca?

¿cómo te fue?

¿quenin otimohuicac?

Comores

comoriah

Compadecer

icnelia, motlacoltia

Compadre

teotetahtli, compalli

Compañera

cihuaicniuhtli

Compañero

icniuhtli

Comparación

tlanenehuiliztli

Comparado

tlanenelilli

Comparar

tlanenehuilia

Compás

analoni

Compasión

icnoacayotl, teicnottaliztli

Competencia

ixcomaliztli

Competir

ixcomaca

Competitividad

ixcomacayotl

Complacerse

ahuiya

Complemento

axiltilli

Completamente

centetica

Completar

tlaaxiltia

Completo

cen, nochi, axiltoc, centetl

Completos

axiltoque

Complicación

ohuiyotl

Complicado

ohuilli

Complicar

ohui

Componer

yectlalia, tlapatia

Comportamiento

yeliztli

Comportarse

yelia

Compositor

cuicapixqui

Compostela

cacquitlan (lugar junto a los que usan calzado)

Compra

tlacohualiztli, ecahuilli

Comprar

tlacohua

Comprar carne

nacacohua

Comprar elotes

elocohua

Comprar fríjol

ecohua

Comprar pescado

michcohua

Compras

ecahuiltin

Comprender

teacicamati, icnomati

Comprendido

acicamatilli

Comprensión

icnomatiliztli

Comprensivo

icnomatqui

Comprimido

tepatli

Comprometer

tetechninocahua

Comprometedor

tetechninocahuani

Comprometido

tetechtlacauhtli

Compromiso

tetechtlacahualiztli

Compuerta

atzacualli

Compuesto

yectlalilli, tlapatilli

Computadora

chiuhpohualhuaztli

Comulgar

nocelilia

Común

nexpanacatl

Común (sencillo)

macehualli

Comunidad

nepentlatquicayotl

Comunicación

nezcayopanoliztli, machiyopanoliztli

Comunicación a distancia

temacilli

Comunicar

matilti

Comunión (sacramento)

nicnoceliztli

Con

ica

Con alegría

ica paquiliztli

Con él

ica, inahuac, iquin

Con ella

ica, inahuac

Con ellos (ellas)

intloc

Con gusto

ica paquiliztli

Con mucho gusto

ica paquiliztli

Con nosotros

totloc

Con permiso

teixcontzinco

Con su permiso

teixcontzinco

Con uno (una)

icce, iccequin

Con ustedes

iccequintin

Concavidad

calcayotl

Cóncavo

comac

Concebir

pilhuatia

Concebir hijos

tlacatilia

Conceder

tlamacahua, itlani

Concedido

itlanilli

Concejo

teyolnonotzaliztli, necentlaliliztli, tlahtocaliztli

Concepción

netlaliliztli

Concha

ecyolotli, ectli

Concha de armadillo

ayocallotl

Concha de tortuga

ayocallotl

Concha nacar

tapachtli

Conchabado

tlapatilli

Conciencia

neyoliximachiliztli, yolixtli

Concierto

tetozcanamictiliztli, tlatecpanaliztli

Concluir

tlami

Conclusión

tlamiliztli

Concreto

temachtli

Concreto (hormigón)

nextetl

Concubina

cihuatlaixnamic

Concubinas

cihuatlaixnamique

Concubinato

nemecatiliztli

Concuño

chahuatetl

Concurrencia

temohuatl

Concurso

ixcomacaliztli

Condimento

xihuitl, chilxihuitl

Condón

tepolpopolochtli, condoni

Conducción

tlamalacayaniliztli

Conducido

tlamalacayanilli

Conducir

tlamalacayana, teyacana

Conducto

mecamalacayani

Conector

olmecatl

Conejo

tochtli, tochin (oryctolagus cuniculus)

Conejos

tochtin

Conejillos

tochtoton

Confederación

alteptlatzcoztli

Confederado

altepetlatzconi

Confianza

temachtli, temachyotl

Confiar

temachi

Confiar en alguien

temachia

Confiarse

temachia

Confidencial

ichtacayo

Confirmación sacramental

nicchicahualiztli

Confirmado

nicchicahuac, tlachicahualli

Confirmar (sacramento)

nicchicahua

Confirmar

tlachicahua

Confluencia de ríos

amaxac

Conformar

cemati

Conformidad

cematiliztli

Confortable

acohuetziqui

Confortar

acohuetzi

Confrontar

atemohuia

Confución

tentzacualiztli, amixmatiliztli

Confundido

amixmatilli

Confundir

ixcuepa, tentzacua, amixmati

Confuso

tentzacuani

Congal

auhyancalli

Congelador

itzcaxitl

Congo

conco

Congo democrático (zaire)

conco tlacatlahtocayotl

Congoleño

conconecatl, concotl

Conjunción

ihuaniztli

Conjunto

nechicoliztli, nechicolli

Conjunto musical

tlacuicaliztli

Conmigo

nohuan

Cono (de pino)

xolocotli

Conocedor

aacini

Conocedor de flores

xochimanqui

Conocedor de plantas

paimatqui, xiuhmanqui

Conocer

ixmati

Conocer mujeres

itechnaci

Conocer varones

itechaci

Conocido

ixmatilli

Conocido (persona)

ixmachtli

Conocimiento

necuitiliztli, nemachtoquiliztli, tlaixmatiliztli, machiliztli

Conocimiento literario

amoxnamacac

Conquista

pehualli

Conquistado

tlapeuhtli

Conquistador

tlapoloani, tepehuani

Conquistar

pehua, matoma

Consagración

tlateochihualiztli

Consagrado

tlateochihualli

Consagrar

tlateochihua, teotiya

Conseguido

tlanocpilihuilli

Conseguir

tlanocpilihua

Consejo

tlahtolnamiquiliztli, caquiliztli

Consentido

tetlahuelcaqui

Consentimiento

tetlahuelcaquiliztli

Consentir

tetlahuelcaquilia

Conserva (almibar)

necuhtlachihualli

Conservación

tlachihualiztli

Conservado

tlachihualli

Conservar

tlachihua

Conservatorio

cuicacalli

Consideración

neyolnonotzaliztli

Considerado

neyolnonotzalli

Considerar

teyolnonotza

Consola

cuicacaxitl

Consolación

acohuetziliztli, acotlazaliztli

Consolador

acohuetziqui

Consolar

acohuetzi

Consonante

icacaquiztli

Constancia

netlacuauhquetzaliztli

Constante

yolotlapaltic

Constelación

centzonhuitzahuac

Continuar

tetoca

Constipación

yacapotoniliztli

Constipado

yacapotonilli

Constitución

nahuatilli, nahuatillaliztli

Constituido

tlaixquetzalli, nahuatillalli

Constituir

calchihua, tlaixquetza, nahuatillalia

Construcción

calmanaliztli, tlaquetzayotl, chihualcalli

Construcción (obra)

chihualcalli

Constructor

tlaquitqui, tlaquetzani, calchihuani

Construido

tlaquetzalli, calchiuhtli

Construir

caltia

Consuegra

cihuahuexiuhtli

Consuegro

huexiuhtli

Cónsul

huehcatitlantli

Consulado

huehcatlahtolcalli

Consulta

neyolnotzaliztli

Consultado

netolnotzalli

Consultar

neyolnotza

Consumido

centlamialli

Consumir

centlamia

Consumo

centlamializtli

Contabilidad

tlapouhcayotl

Contable

tapohualli

Contado

tlanonotzallo, tlapohualli, tlapouhtli

Contador

pouhqui, pohuani

Contaduría

tlapouhcayotl

Contagiado

temahualli

Contagiar

temahua

Contagio

temauhtiliztli

Contaminación

tlalpopochtli, temauhtiliztli

Contaminado

temauhqui, temahualli

Contaminador

temahuani

Contaminante

temahuani

Contaminar

temahua

Contar

tlanonotza

Contar a alguíen

tetequi

Contar a otro

pohuilia

Contar (números)

tlapohua

Contarle

pohuili

Contemplación

acohuehuetiliztli, acoyaliztli

Contemplativo

acoyani

Contención

teixnamiquiliztli

Contenido

icpialitoc

Contenedor

caxtli

Contener

icpia

Contenido

icpialitoc

Contento

aahuiani, pacqui, yolpachihui

Conteo

tlapohualli

Contepec

comitepec (lugar en el cerro de las tinajas)

Contestación

tenanquiliztli, copiltlahtolli

Contestado

tenanquililli, copilltlahtolilli

Contestador

tenanquiliani, copiltlahtoani

Contestar

tenanquilia, copiltlahtoa

Contigo

mohuan, monahuac

Continencia

chipahuacaneliztli

Continente

hueytlalpan

Continuación

tetocaliztli

Continuar

tetoca, hualtepotztoca

Continuo

tetocayo

Continuamente

tetocayotica

Contrabajo

hueymecahuehuetl

Contradecir

tlatolilochtia

Contradicción

tlahtolilochtiliztli

Contradictorio

tlahtolilochtiani

Contralor

pohuani

Contrario

teyouhqui

Contraseña

tlatlapololiztli, tlatlapoloni

Contratación

tlaquehualiztli, tlanecuiloliztli

Contratar

quitoa, quitzqui, tlaquehua

Contrato

zayanaliztli, tlaquehuayotl, tlaquehualli

Contraviento

ehecaixnamiquiliztli

Convencer

ellequi

Convencerse

ellequia

Convencido

ellequilli

Convencidos

ellequiltin

Convencimiento

ellequitl

Convento de monjas

cihuateocalli

Convento de monjes

oquichteocalli, teoyotica tepacholiztli

Conversación

tlahtoyotl, motlapouhyotl

Conversación larga

ecamecatl

Conversar

motlapohuia

Convertir

mocuepa

Convertirse al catolicismo

quixtiania

Convertirse al cristianismo

quixtiania

Convertirse al protestantismo

tlalnetoquia

Convertirse al sectarismo

tlalnetoquia

Convertirse en animal

yolcati

Convertirse en madre

nanti

Convertirse

mochihua

Convicción

neltococayotl

Convidado

tlacuanotztli

Convidar

yecolti

Convulsión

huixcayotl

Cónyuge

namictli

Cónyuges

namictin

Copa

tlahuantli

Copal

copalli

Copal fino

yauhtli

Copenhague

hafnia

Copia

neixcuitilli

Copiadora

neixcuitilamacalli

Copiar

tlacopina

Copilco

copilco (lugar de corazas o retorno)

Copla

centlacxitl

Copula

ahuilnemiliztli

Copular

ahuilnemi

Cora (indígena)

nayatl

Coraje

zomalli, zomaliztli, cuezoliztli

Corajudo

zomalli, cuezolli

Coral

atecolli

Coral (del mar)

tepachtli

Coralillo

cozcacoatl, cocuilcoatl (orbignia cohume mexicana)

Coraza

copilli

Corazón

yolotl, yolotli

Corazón del maíz (olote)

olotl

Corazón limpio

yoloiztac

Corazonada

yoloyotl

Corazoncito

yolotzin, yolotzintli

Corazones

yoyolo

Corbata

quechmecatl

Corcel

cahuayotl

Corcho

cuauhzonectli

Corcovado

tepotzotli

Cordel

mecatl

Cordero

ichcaconetl, ichcatl

Cordillera montañosa

mecatepetlan, tepetlan

Cordón

mecatl

Cordón umbilical

xicmecayotl

Cordura

nezcalicayotl

Corea del norte

coria ayamictlan

Corea del sur

coria huitztlan

Coreano

coriatecatl, coriatl

Cornada

tecucuahuiliztli

Cornamenta

cuacuahuitl

Corneta

tepozcuacuahuitl

Corno

cuicacuacuahuitl

Cornudo

tetlaxinqui

Coro

cuicatlapechtli, cececnitla

Corona

copilli

Corona de flores

xochicozcatl

Coruña (la)

corunia

Corral

tepanchinamitl, tepancalli

Correa

ehuamecatl

Correcaminos

ehecatotolin (geococyx californianus)

Correcto

melahuac

Corredor (arquitectura)

calmecac

Corredor (que corre)

motlaloani, painalton

Corregido

ayoc

Corregir

tetlahuelalilia

Correo

amatlacuiliztli

Correo (oficina)

amatlacuiloloyan

Correr

choloa, motlaloa, paina

Correspondencia

amatlacuiliztli

Corretear

tlatoca

Corrida

chololiztli

Corrido

chololli

Corrido (música popular)

cuicatlayehualtilli

Corriente

peyahuac

Corriente (de agua)

atlimopiloayan, atlitemoayan, imopiloayan

Corrupción

itlacahuiztli

Corrupto

itlacahuiztiani

Corsario

acalteichtecamictini

Corsé

cihuanelpilolli

Cortador

tequechcotonani

Cortador de chiles

chiltequi

Cortar

tlacotona, tlatequi, xima

Cortar la cara

ixtequi

Cortar muchas veces

tetequi

Cortar una superficie

ixtequi

Cortarse el cabello

tzontequi

Corte

anecotonaliztli

Corte de pelo

tzontequiztli

Cortejar

tlanahuatlahtolcuepa, texictia

Cortes

tecpilticani

Cortesía

nematcayotl, tecpilticayotl

Corteza

ehuayotl

Corteza terrestre

atlalcaxoyatic

Cortina

tocapantli

Corto

achihueyac, amo hueyac, tichtic

Corto (de ideas)

tetlazomacani

Coruco

pepeyoctli

Cosa

tlamantli

Cosa antigua

zololli

Cosa cerrada

tlatzacuhtli

Cosa esponjosa

puxahuac, puxactic

Coscorrón

cuatepinilli

Cosecha

pixquitl, pixcaliztli

Cosechador

yelimiqui olinqui, pixcaltequi

Cosechar

pixca

Coser

tzoma

Cosido

tlatzontli

Cósmico

ilhuicayotl

Cosmos

ilhuicatl

Costa

anahuatl, axochtli, ayahualolco

Costa de marfil

elepantlananahuac

Costa rica

necuiltonolanahuac

Costado

xilantli

Costal

xiquipilli, cayamaztli

Costar

ipati

Costarricense

necuiltonolanahuatl

Costarriqueño

necuiltonolanahuatl

Costilla

omicicuilli, cicuilli

Costo

patioyotl

Costumbre

tlamanatiliztli, tlamanitiliztli, yequiliztli, itoctli

Costura

tlamachtli

Costurera

tilmachiuhqui, tlazomani

Cotorra serrana

quilitototl, chiltepetototl (rhynchospsitta pachyryncha)

Cotorro

quitototl, alotl (rhynchopsitta terrisi)

Cotorro australiano

aloquilitl, alotexotli

Coyame

coyamec (lugar de los cerdos salvajes o jabalís)

Coyoacán

coyoacan (lugar donde abundan los coyotes)

Coyol

coyolli

Coyolxauhqui

coyolxauhqui (la de los cascabeles adornados)

Coyote

coyotl (canis latrans)

Coyotepec

coyotepec (lugar en el cerro de los coyotes)

Coyotero

coyohuac

Coyotes

coyomeh, cocoyo

Coyuca

coyocan (lugar de coyotes)

Coyuntura

zaliuhyantli

Cráneo

cuacalaccantli, tzontecomatl, tzontecotl

Cráneo de percusión

omicahuiztli

Cráter

axalapazco

Creador del universo

cenyocoyanemini

Crear

nextia

Creatividad

nextiliztli

Crecer

cueponi, hueyi, mozcalti

Crecer los ríos

tlahueyalti

Crecido

chamahuac, chamatic, mozcaltic

Crecimiento

onyaliztli, izcalli

Credencial

tlacamatlacuilotontli

Credo

neltoquiliztli

Creencia

neltococayotl

Creer

nicneltoca

Creer firmemente

chicahuatlalnetoca

Crema (color)

acoztic

Crema (lácteo)

itlaixochichihualayotl, tlachichihualiztli

Crema corporal

oxitl

Crepúsculo

tlapoyahuac

Crespo

colochtic

Cresta

cuanacatl, cuachiquilli

Creyente

neltoconi

Criada

coco, cihuatetlanamiuhqui

Criado

izcatiloni

Crianza

izcatiloniztli

Criatura

yolcatl

Criatura (infante)

tlayacoxtli, chiquitl, conetl

Crimen

tlatzauhtlacoliztli

Criminal

tlatzauhtlacolli

Crin

quetzontli

Crío

tlayacoxtli

Criollo

tlacapiltic

Cristal

tehuilotl, tzilichtetl

Cristalero

cuauhtehuilocalli

Criterio

ixcoyotl, popohuayotl

Crítica

popohuaztli

Criticar

popohua

Cristianismo

quixtianayotl

Cristianizar

tlaquixtia

Cristiano

quixtiani

Cisituanos

quixtianimeh

Cristo

quixto

Croacia

coaxia

Croata

coaxitecatl, coaxiatl

Croar

cataloa

Cromado

petlactic

Cromar

petlacui

Cromo

petlactli

Crónica

xiuhpohualli

Cruce

panoliztli

Cruce peatonal

ohmachiotl

Crucero

nauhohtli, panoayan

Crucifixión

tlamanayotl

Crudo

ayamotlacxotilli

Crudo (por bedida alcohólica)

xotli

Cruel

atlacaneci, atlacatl

Crueldad

atlacayotl

Cruelmente

atlacayotica

Crujía

calmecac

Crujido

capani

Crujir

catania, xaxamatza

Crustáceo

atlachanequi

Cruz

cuauhtollo

Cruz roja

chichilcuauhtollo

Cruzar

pano

Cuaderno

amamachiotl, izuamoxtli

Cuadrado

nauhtlatehuilli

Cuadrar

nopanitia

Cuadril

quetztepolli

Cuadro

nauhtlatehuilli, tlanacazantli

Cuadro (pintura)

tlapayotl

Cuadrúpedo

manenemi

Cuajado

tlatetzauhlli

Cuajar

tlatzacuana, tlatetzahua

Cuajarse

tlatzacuania

Cuajilote

cuauhxilotl

Cuajimalpa

cuauhximalpan (lugar sobre astillas de madera)

Cuajo

tlatzacuaniliztli, tlatetzauhtli

Cuál

tlein

¿cuál?

¿cahtli?

¿cuál es tu nombre?

¿quenin motoca?

Cualquier

aquinzazo, tlenzazo

Cualquiera

tlenzazo

Cuando

ihcuac

Cuándo

itquin

Cuantas veces

quezquipan

Cuantas personas

queztlacapan

Cuanto

nicuico

Cuánto

quezquin

¿cuánto cuesta?

¿quezquin inon?

Cuántos

quezquintin

Cuarenta

ompoalli

Cuaresma

nezahualizpan

Cuarteado

cacayac

Cuartear

cacayaca

Cuarteto

tlapinauhcuicaliztli

Cuarto

nauhto, inic nahui

Cuarto (habitación)

apitzalli

Cuarto de baño

nealtimaloyan, alticalli

Cuarzo

chahuatetl

Cuate

coatli

Cuatro

nahui

Cuatro mil

matlactzontli

Cuatrocientos

centzontli

Cuauhpopocac

cuauhpopocac (águila humeante)

Cuauhtemoc

cuauhtemoc (águila que desciende), tlahtoani tlein otlapachoac mexico tenochtitlan ipan yei calli xihuitl (1520 canapa 1521).

Cuauhtepec

cuauhtepec (lugar en el cerro de las águilas)

Cuauhtitlán

cuauhtitlan (lugar entre los árboles)

Cuautla

cuauhtlan (lugar juntos a las águilas)

Cuautlatzingo

cuauhtlatzinco (lugar de los pequeños bosques)

Cuba

copan

Cubano

copanecatl, copatl

Cubierta (techumbre)

tlacehualhuilli, pipilcalli

Cubierto

tlayamanixtimani

Cubo

tlaxantetectli

Cubre-pecho

xicolli

Cubrir

ololoa, malcochoa, ixpachoa

Cubrirse

tlaquentia

Cucaracha

calayotl

Cuchara

neloani, xonpepetl

Cuchara de barro

xomatli

Cucharada

cemixcolli

Cucharón de acero

tepozneloani

Cucharón de madera

cuauhneloani

Cuchillada

tepoztehuitequilli

Cuchillo

tlaxotlahuiqui, tlatequini, itzualiztli

Cuchillo de piedra

tecpatl

Cuello

cuechtli

Cuenca

tlaxomolli

Cuenta

pohualli

Cuento

camanalli, zazanilli

Cuento fantástico

tlahtolpapalotl

Cuerda

mecatl

Cuerda resistente

huepanmecatl

Cuernavaca

cuauhnahuac (lugar cerca de los árboles)

Cuerno

cuacuahuitl

Cuerno musical

cuicacuacuahuitl

Cuero

ehuatl, cuetlaxtli

Cuero cabelludo

cuaehuayotl, ehuayotl

Cuerpo

nacayotl

Cuerpo divino

nacayotzin

Cuerpo glorificado

aquenechihualiztli

Cuerpo humano

tonacayotl

Cuerudo

pipinic

Cuervo

cacalotl, cacalotli (corvus brachyrhynchos)

Cuesta

tlecoayan

Cuestión

tlahtolli

Cueta (gusano)

cuetlametl

Cuetzalán

quetzallan (lugar junto a los quetzales)

Cueva

oztotl

Cueva vertical

olhuaztli

Cuicuilco

cuicuilco (lugar de onix o mármol jaspeado)

Cuidado

netlacuitlahuiliztli

Cuidador

pixqui

Cuidador de niños

nana, coconetlatoc

Cuidador de jóvenes

telpochtlatoc

Cuidador de mujeres

ichpochtiachcauhtli

Cuidadoso

netlacuitlahuini

Cuidar

tetlacuitlahuia, tlapia

Cuino

pitzotl

Cuitlahuac

cuitlahuac (excremento seco), tlahtoani tlein otlapachoac méxico tenochtitlan ipan ome tecpatl xihuitl (1520).

Culantrillo

tlaquequetzatl

Culebra

coatl

Culhuacan

colhuacan (lugar de ríos torcidos)

Culiacán

colhuacan (lugar de ríos torcidos)

Culminar

tzonquiza

Culo

yohuicuitl

Cultivador

yelimiqui

Cultivar

tlamehua

Cultivo

tlalpixcayotl, tlamehualli

Cultivo de abejas

mimiahuacaxitl

Cultivo de caña

ohuayotl

Cultivo de chile

chillan

Cultivo de fríjol

etlan

Cultivo de maiz

tlayollan, tlalmimilolpan, elotlan

Cultura

chihualtlacayotl, huehuetlahtolli

Culto

chihualtlacatl

Cumbre

tepetlacpayotl

Cumpleaños

cenhuahuetiliztli

Cumplir

tlaaxiltia

Cuna

cozolli

Cundir

mahua

Cuñada (de la mujer)

hueztli

Cuñada (del hombre)

huezualli

Cuñado (de la mujer)

huepolli

Cuñado (del hombre)

texpolli

Cúpula

cuatlacalli

Cura (sacerdote)

teopixqui

Cura

tepatiliztli

Curación

tepatiliztli

Curado

patilo

Curandero (de mal de ojo)

ehecapatiani

Curandero

tepatiani, tepatiqui

Curanderos

tepatique

Curar

tepatia

Curiosamente

mixtlayoltica

Curiosidad

tlanematcachihualiztli

Curioso

totolpaltini, tlanematcachihuani

Curtido

tlayamalli, tlahuantli

Curtidor

tlayapixquic

Curtir

tlayamalia

Curva

tepoztzotic

Curveado

coltic

Curvo

noltic

Cuscatlán

cozcatlan (lugar junto a los diamantes o cosas preciosas)

Custodiar

tetlacuitlahuia, tlapia

Cutícula

lotl

  • Fuente: http://aulex.ohui.net/
  • Este vocabulario fue compilado por Manuel R. Villegas

Añade otras palabras a este diccionario enviándomelas por correo electrónico: esf@espanolsinfronteras.com

Volver al inicio de Diccionario Español - Náhuatl

   

 

Principal - Arriba - Letra A - Letra B - Letra C - Letras D E  - Letras F G - Letras  H I - Letras J K - Letras L LL - Letras M N - Letras Ñ O P - Letras Q R S - Letra T - Letras U V W X Y Z