|
|
DICCIONARIO ESPAÑOL -
NÁHUATL
|
A a, |
inic ce machiotlahtolli ihuiccaxtilmachiotlahtolloliztli.
|
|
A (hacia)
|
canapa, cana
|
|
A alguna parte
|
canah
|
|
A buen tiempo
|
yeccan, cualcan
|
|
A cada uno
|
cecenyaca
|
|
A causa
|
pampa
|
|
A continuación
|
niman
|
|
A cual
|
canyepan
|
|
A el (ella)
|
quin-
|
|
A ellos (ellas)
|
quin-
|
|
A espaldas
|
cuitlapan
|
|
A esta hora
|
imani
|
|
A esta parte
|
iyepan
|
|
A este lado
|
iyepan
|
|
A la vista
|
ixpan
|
|
A lo mejor
|
cox |
|
A los lados
|
tlamac
|
|
A menudo
|
achica
|
|
A mí
|
nech-
|
|
A nosotros
|
tech-
|
|
A poco
|
tlach-
|
|
A poco no
|
anomo
|
|
A sus pies
|
icxitlantzinco
|
|
A ti
|
mitz-
|
|
A tiempo
|
imixpa
|
|
A través de
|
-tica
|
|
A uno y a otro
|
ahuic
|
|
A veces
|
quemanian, quimaca
|
|
A vosotros
|
amech-
|
|
Ababol
|
amapotl (papaver
rhoeas) |
|
Abad
|
teopixtecuhtli
|
|
Abadía
|
teopixtecuhyotl
|
|
Abacería
|
xiuhcaloyan
|
|
Abacero
|
xiuhcani
|
|
Abad
|
teoyotica
tepachoani |
|
Abadejo
|
tlalxiquipilli (lytta
vesicatoria) |
|
Abadesa
|
cihuateoyotica
tepachoani |
|
Abadía
|
teoyotica
tepacholiztli |
|
Abajo
|
tlani, temo
|
|
Abalanzar
|
tecuitlaxeloa
|
|
Aballestar
|
tepoztlahuitoloa
|
|
Abalorio
|
cozcatl
|
|
Abanderado
|
pantlani, pamitlani
|
|
Abanderamiento
|
pantlaniliztli
|
|
Abanderar
|
pantlania
|
|
Abandonado
|
tlacahualli, icnotl
|
|
Abandonar
|
tlacahua
|
|
Abandono
|
tlacahualiztli
|
|
Abanicar
|
tlaaquetza
|
|
Abanico
|
aaquetzalli,
ehecachihualoni |
|
Abaratar
|
tlachotia
|
|
Abarca (calzado)
|
mecacactli
|
|
Abarcar
|
tlamalcochca
|
|
Abarrotería
|
xiuhcaloyan
|
|
Abarrotero
|
xiuhcani
|
|
Abasto
|
cualoniliztli
|
|
Abatanar
|
huatequi
|
|
Abatible
|
tlachitlazaqui
|
|
Abatimiento
|
nepilotihuechiliztli |
|
Abdomen
|
cuitlatecomatl
|
|
Abceso
|
cuetlaxzahuatl
|
|
Abecedario
|
machiotlahtolloliztli, tlahtolmelauhcan |
|
Abedul
|
aititl, ilitl (alnus
jounllensis) |
|
Abeja
|
pipiyolli,
pipiyolin (apis mellifica) |
|
Abeja reina
|
cuauhzayolli,
necuhzayolli |
|
Abejaruco
|
xicotototl (merops
apiaster) |
|
Abejorro
|
xicotli (apis
bombus) |
|
Abertura
|
tlapohuiliztli
|
|
Abertura (de la
boca) |
camachololiztli
|
|
Abertura (de llaga)
|
chipelihuiztli
|
|
Abeto
|
ozocotl (abies
religiosa) |
|
Abeto blanco
|
acxoyatl (pinus
lambertiana) |
|
Abierto
|
tlapouhqui
|
|
Abismo
|
ahuehcatlan
|
|
Ablandado
|
tlatililli,
yamanilli, cecehuilo |
|
Ablandar (el
corazón) |
yolpapatztia
|
|
Ablandar
|
tlayamania
|
|
Abogacía
|
tepantlahtoliztli
|
|
Abogado
|
tepantlahtoani
|
|
Abolengo
|
tlacamecayotl
|
|
Abolición
|
amoixnahuatiliztli
|
|
Abolidor
|
amoixnahuatini
|
|
Abolir
|
amoixnahuatia
|
|
Abollado
|
tlapatzolli
|
|
Abolladura
|
tlapatzoliztli
|
|
Abollar
|
tlapatzohua
|
|
Abominable
|
tlatelchihualoni
|
|
Abominar
|
tlatelchihua
|
|
Abonado
|
tlalcualitolli
|
|
Abonar
|
yetlacualcuanti
|
|
Abonar (la tierra)
|
cualitoa
|
|
Abono
|
cuitlazolli,
cuauhzolli |
|
Aborigen
|
achtotlacatl
|
|
Abortado
|
zanolli, tlaxilin,
tlaxilli |
|
Abortar
|
tlatlaxilia
|
|
Aborto
|
tlatlaxiliztli
|
|
Abotonar
|
totomilihui
|
|
Abrazado
|
napalolli
|
|
Abrazador
|
napaloani
|
|
Abrazar
|
nahuatequi, napaloa
|
|
Abrazo
|
tenahuatequiliztli,
napaloliztli |
|
Ábrego
|
amilpampa ehecatl
|
|
Abrelatas
|
tepoztlapoani
|
|
Abreviación
|
tlailochtiliztli
|
|
Abreviado
|
tlailochtilli
|
|
Abreviar
|
tlailochtia
|
|
Abreviatura
|
tlailochtiliztli
|
|
Abrigado
|
tlaecatzacuililli,
tlayamanixtimani |
|
Abrigar
|
eca,
tlaecatzacuilia |
|
Abrigo
|
netlaquentiliztli
|
|
Abril
|
abrilli, inic nahui
metztli tonalpohualquixtiani. |
|
Abrir (de las
flores) |
cueponcayotl
|
|
Abrir
|
tlapoa, tlaxapotla
|
|
Abrir la boca
|
camacholoa
|
|
Abrir la mano
|
malpatzoa
|
|
Abrir los ojos
|
ixaya
|
|
Abrochado
|
tlatlapilli
|
|
Abrochar
|
tlatlapia
|
|
Abrojo (planta)
|
chicalotl
|
|
Abrotoñar
|
texochilia
|
|
Absceso
|
temalotl
|
|
Absoluto
|
centetl, nohuanyotl
|
|
Abstinencia
|
zahualiztli
|
|
Abuela
|
cihtli
|
|
Abuelas
|
cicihtin
|
|
Abuelo
|
colli
|
|
Abuelos
|
cocoltin, coltin
|
|
Abuhado
|
aatenqui
|
|
Abundancia
|
axcahuiliztli,
tlatzotlaquiliztli, miactiyotl |
|
Abundante
|
axcahuac,
tlalquihuac, ixachi |
|
Abundar
|
axcahuia
|
|
Aburrido
|
atlahuinani
|
|
Acá |
nican
|
|
Acabar
|
tlami,
tlayacauhqui, tlatzopa |
|
Academia
|
toltecalli
|
|
Acaecer
|
mochihua
|
|
Acahual
|
acahualli
|
|
Acajutla
|
acaxotlan (lugar de
balnearios o junto a las albercas) |
|
Acalán
|
acallan (lugar de
las embarcaciones) |
|
Acalorar
|
tona
|
|
Acamapichtli
|
acamapichtli
(puñado de cañas), tlahtoani tlein onitlapachoac mexico
tenochtitlan ipan ce tecpatl xihuitl (1376), inic ce tlahtoatzin
ihuicpa anahuac. |
|
Acamaya
|
acamayatl (penaeus
riveti) |
|
Acampanado
|
tanatic
|
|
Acanalado
|
acaltic
|
|
Acanalado (objeto)
|
huacaltic
|
|
Acanalar
|
acaloa
|
|
Acantilado (del
mar) |
xaxamacatimani
|
|
Acantilado
|
acuezcomatl
|
|
Acaparado
|
cemanalli
|
|
Acaparador
|
cemanani
|
|
Acaparamiento
|
cemanaliztli
|
|
Acaparar
|
cemana
|
|
Acaponeta
|
acapolnetlan (lugar
junto al centro de grandes cañas) |
|
Acapulco
|
acapolco (lugar de
las grandes cañas o cañotas) |
|
Acapulqueño
|
acapolcatl
|
|
Acariciar
|
tlaapapachoa,
mataca |
|
Acarrear
|
zaca
|
|
Acarreo
|
zacaliztli
|
|
Acaso
|
cuix, azo zan, aceh
|
|
Acatar
|
teixtilia, pachoa
|
|
Acatarrar
|
tlatlaci
|
|
Acatlán
|
acatlan (lugar
junto a los cañaverales) |
|
Acatólico
|
tlateoquixtiani,
tlalnetoquini |
|
Acatzingo
|
acatzinco (lugar de
las pequeñas cañas o cañitas) |
|
Acaudillar
|
nitemana
|
|
Acayucan
|
acayocan (lugar
donde abundan las cañas) |
|
Acceso
|
calocoayan
|
|
Acceso (de la
ciudad) |
altepecalocoayan
|
|
Accesorio
|
tlacacozcatl
|
|
Accesorio del brazo
|
matemecatl
|
|
Accesorio personal
|
tlacatlamantli
|
|
Accidentar
|
cocoxcui
|
|
Accidentarse
|
tlacocoltia
|
|
Accidente
|
cocoliztli
|
|
Acechar
|
tlachialia
|
|
Acedarse
|
xocoya
|
|
Acedera
|
tepexocoyolli
(rumex acetosa) |
|
Aceite
|
chiahuicayotl,
chiahuitli |
|
Aceitoso
|
chiahuic
|
|
Aceituna
|
cuilotl
|
|
Aceleración
|
nemocihuiliztli
|
|
Acelerar
|
tlaacaninotlalia
|
|
Acémila (planta)
|
yolitl
|
|
Aceptación
|
tlahuelcactli
|
|
Aceptado
|
tlahuelcactli
|
|
Aceptar
|
tlacui,
tlahuelcaqui, teixitta |
|
Acequia
|
acalohtli, apantli
|
|
Acera
|
temamatli
|
|
Acerca de
|
itech, yanon
|
|
Acercamiento
|
axitializtli, tech
|
|
Acercar
|
teacitlania,
yanonaci, axitia |
|
Acercarse
|
maxitia
|
|
Acero
|
hueytepoztli
|
|
Acertado
|
tlapantilli
|
|
Acertar
|
tlaipantilia
|
|
Achacoso
|
anotztlani
|
|
Achiote
|
achiotl (bixa
orellana) |
|
Achiotes
|
achiomeh
|
|
Acidez
|
xocoliztli
|
|
Ácido
|
xococ
|
|
Ácido urico
|
axixtli
|
|
Acierto
|
tlaipantiliztli
|
|
Acne
|
zahuatl
|
|
Acobardar
|
mauhcatlayecoa
|
|
Acocil
|
acocilli, acocilin
(cammarus montezuamae) |
|
Acocote
|
acocotli, piatztli
|
|
Acoger
|
ana |
|
Acólito
|
tlamazteocaltoni
|
|
Acolmán
|
acolman (lugar
donde se dobla el agua) |
|
Acolmiztli
|
acolmiztli (brazo
de puma) |
|
Acomedido
|
tlachihuac, mocuini
|
|
Acometido
|
tlalnepanhualtiliztli |
|
Acomadarse
|
aqui
|
|
Acompañado
|
tlatlayeloac
|
|
Acompañamiento
|
tetlayeliztli
|
|
Acompañante
|
tlatlayeni,
ontecahuani |
|
Acompañar
|
teaxiltia,
tlahuica, tetlanica |
|
Acomgojado
|
tetlocolli
|
|
Acongojar
|
tetlocoltia
|
|
Aconsejado
|
tlatolnamictli
|
|
Aconsejar
|
tlatlahtolnamiqui
|
|
Acordar
|
tlanamiqui
|
|
Acordarse
|
tlalnamiqui
|
|
Acordeón
|
acordioni,
tepozcuicacaxitl |
|
Acosado
|
tlaicihuitilli,
tecuecuechmictoani |
|
Acosar
|
tlaicihihuia
|
|
Acoso
|
tlacihihuiliztli
|
|
Acostado
|
motecac
|
|
Acostar
|
tlateca
|
|
Acostarse
|
colihui, moteca
|
|
Acostumbrado
|
ticnemitilli
|
|
Acostumbrar
|
ticnemitia
|
|
Acrecentar
|
tlatlapihuia,
tlapilhuilia |
|
Acreedor
|
itechtlactoc
|
|
Acribillar
|
totopotza
|
|
Acrópolis
|
acopaltepetl
|
|
Actividad
|
iciuhcayotl,
tequipanoliztli |
|
Actitud
|
tetzahuitl
|
|
Activo
|
aini
|
|
Acto
|
ainiliztli
|
|
Acto eterosexual
|
ahuilnemiliztli
|
|
Acto homosexual
|
huilonyotl
|
|
Acto lésbico
|
petlacihuayotl
|
|
Acto polisexual
(orgía) |
hueyahuilnemiliztli
|
|
Acto sexual (hombre
y mujer) |
ahuilnemiliztli
|
|
Actopan
|
atocpan (lugar
sobre la tierra fértil) |
|
Actuación
|
ixehuayiliztli
|
|
Actual
|
axcan
|
|
Actualmente
|
axcaniztica
|
|
Actuar
|
ixehuayilia
|
|
Acuchillar
|
tlatepozmacuauhuia
|
|
Acudir
|
huellamati
|
|
Acuarela
|
tetlapalli
|
|
Acuarelas
|
cuauhtlapaloni
|
|
Acuario
|
michacaxitl
|
|
Acuario (lugar)
|
ahuacoyan
|
|
Acuático
|
aqui
|
|
Acueducto
|
atiacuihuayan,
aohtli |
|
Acuerdo
|
neyolnonotzaliztli,
tlanemililiztli, tlateixpahuilli |
|
Acumular
|
potzoa
|
|
Acusación
|
tlateixpahuiliztli
|
|
Acusado
|
tlateixpahuilli
|
|
Acusante
|
tlateixpahuiani
|
|
Acusar
|
teteilhuia,
tlateixpohuilia |
|
Acurrucado
|
tecocholli,
tecochoc |
|
Acurrucar
|
tecochoa
|
|
Adaptado
|
yaitlayollo
|
|
Adaptar
|
moyetztica
|
|
Adeherir
|
tzitzini
|
|
Adelantar
|
tototza
|
|
Adelante
|
ocachinepan,
ocnepan |
|
Adelgazado
|
tlacanauhtli
|
|
Adelgazamiento
|
tlanahuiliztli
|
|
Adelgazar
|
tlacanahua
|
|
Además
|
noiuhqui
|
|
Adentro
|
tlahtec
|
|
Adepto religioso
|
teotlalnotequi
|
|
Aderezado
|
tlachichihualli,
tlaixamilli |
|
Aderezar
|
tlachichihua
|
|
Aderezo
|
tlachichihualiztli
|
|
Adicción
|
cochipayotl
|
|
Adicto
|
cochipatilli
|
|
Adición
|
cetiliztli
|
|
Adicionar
|
cetilia
|
|
Adiestrado
|
tlayacatentli
|
|
Adiestrar
|
teyacana
|
|
Adinerado
|
tominyi
|
|
Adiós
|
aneh
|
|
Adivinanza
|
zazaniliztli,
tlacanenquiztli |
|
¿adivina?
|
¿tleino?
|
|
Adivinar
|
tlachixqui
|
|
Adivino
|
tlachixqui,
nahualli |
|
Adivino (de la
tierra) |
tetlamatzin
|
|
Adjetivo
|
tlahtohualli,
tocatlacencaquetl |
|
Adjudicado
|
tetechtilli
|
|
Adjudicar
|
tetechti
|
|
Adjudicarse
|
tetechtilia
|
|
Administración
|
tetlamamaquiliztli
|
|
Administrador
|
tetlamamacani
|
|
Administrar
|
tetlamachia, pixcua
|
|
Administrativo
|
pohuani,
tetlamamaquilli |
|
Admirable
|
mahuitztic
|
|
Admiración
|
tlamatzahuiliztli
|
|
Admirar
|
teitzahuia
|
|
Admitido
|
tlahuelcactli,
tlacelilli |
|
Admitir
|
tlahuelcactia,
tlacelia |
|
Adobar
|
tlachichia
|
|
Adobe
|
xamitl, xacamitl
|
|
Adobo
|
tlachichitl
|
|
Adolescencia
femenina |
ichpocatepitoncayotl |
|
Adolescencia
masculina |
oquichpilcayotl
|
|
Adolescente
(hombre) |
oquichpiltzintli
|
|
Adolescente (mujer)
|
ichpocatl
|
|
Adolorido
|
texiuhtlati
|
|
Adonde
|
can, canic
|
|
Adopción
|
netepitzintiliztli
|
|
Adoptado
|
netepitzintilli
|
|
Adoptar
|
tlapiltzintia
|
|
Adorable
|
neteotiloani
|
|
Adoración
|
neteotiliztli
|
|
Adorador
|
neteotiloani
|
|
Adorar
|
teotia
|
|
Adormecer
|
cochtlaza,
tlacochtia |
|
Adormecido
|
tecochtectli
|
|
Adormecimiento
|
tecochtecaliztli
|
|
Adornado
|
tlacencahualli,
tlaxochimaqui |
|
Adornar
|
chichihua,
tlacencahua |
|
Adorno
|
xauhqui,
tlacencahuatli |
|
Adorno de papel
|
amaneapanalli
|
|
Adquirir propiedad
(o bienes) |
axcati
|
|
Adquirir peso
|
etia
|
|
Aduana
|
calixcuacalli
|
|
Adueñar
|
axcatia
|
|
Adulterio
|
tetlaximaliztli
|
|
Adultero
|
tetlaxinqui,
tlaxinqui |
|
Adulto
|
huehueyi
|
|
Adverbio
|
cauhtic
|
|
Advertir
|
tlanonotza, xonexca
|
|
Adviento
|
huallaliztli
|
|
Aerodeslizador
|
ehecatlapalqui
|
|
Aerolito
|
citlalminatetl
|
|
Aeronave
|
tepoztototl,
acalpatlani, tepozpatlanqui |
|
Aeroplano
|
acalpatlani,
tepozpatlanqui, tepoztototl |
|
Aeropuerto
|
ehecalquixoayan
|
|
Afabilidad
|
ecpilticayotl
|
|
Afamar
|
tlatenehua
|
|
Afeitada
|
xahualli
|
|
Afeitar
|
xahua, texima
|
|
Afeite
|
xahualli
|
|
Afeminado
|
huilontli
|
|
Afganistán
|
afgania
|
|
Afgano
|
afganecatl,
afganitl |
|
Aficionado
|
itechmomaqui
|
|
Afilado
|
tenitztic, huitztic
|
|
Afilar
|
tlatentia
|
|
Afirmación
|
quemah
|
|
Afirmar
|
tlatohua
|
|
Afirmativo
|
quemah
|
|
Aflicción
|
ellelli
|
|
Afligido
|
tlaocoxqui
|
|
Afligir
|
chichinatza
|
|
Aflojar
|
caxani, molonia
|
|
Aflojarse
|
caxahua
|
|
Afónico
|
icotocac,
itzahuacac |
|
Afrentar
|
atemohuia
|
|
Afrentarse (de
alguien) |
ixmalia
|
|
Africa
|
africa
|
|
Africano
|
africanecatl,
africatl |
|
Afro
|
cacatzac,
cacatzatlacatl |
|
Afroamericano
|
cacatzac,
cacatzatlacatl |
|
Afuera
|
quihuac
|
|
Agachado
|
pixtoc
|
|
Agachar
|
ayeuhtihuetzi,
pixtoa |
|
Agalla
|
nacazcolotl
|
|
Agalla de carrizo
|
acatemetl
|
|
Agarrar
|
aana, cui, quitzqui
(verbo regular) |
|
Agarrarse
|
quitzquia
|
|
Agave
|
metl
|
|
Agave americano
|
quetzalmetl (agave
americana) |
|
Agave azul
|
texometl,
tequilametl (agave tequilana weber) |
|
Agave lechuguilla
|
metontli (agave
lecheguilla) |
|
Agave mezcalero
|
metzcatl (agave
potatorium) |
|
Agave pulquero
|
necuhmetl (agave
atrovirens) |
|
Agaves
|
memeh
|
|
Agitación
|
etzontiliztli
|
|
Agitado
|
etzontli
|
|
Agitador
|
etzonqui
|
|
Agitar
|
etzona
|
|
Aglomerado
|
huipani
|
|
Aglomerar
|
huipana
|
|
Agonía
|
nemocihuiliztli
|
|
Agotamiento
|
ahuatzaliztli
|
|
Agotar
|
ahuatzi
|
|
Agradable
|
pacqui, cemelle
|
|
Agradar
|
pactia
|
|
Agradecer
|
tlazohcamati
|
|
Agradecido
|
tlazohcamatilli
|
|
Agradecimiento
|
tlazohcamatiliztli
|
|
Agriar
|
xocoya
|
|
Agricóla
|
millacayo
|
|
Agricultura
|
millacayotl
|
|
Agricultor
|
milpixqui
|
|
Agrio
|
xococ
|
|
Agrupación
|
ololohuiztli
|
|
Agrupar
|
ololohua
|
|
Agrura
|
xocoliztli,
elchichinatl |
|
Agua
|
atl |
|
Agua de nixtamal
|
nexatl, nexayotl
|
|
Agua de sabor
|
xocoatl
|
|
Agua deliciosa
|
ahuelic
|
|
Agua estancada
|
apolatl
|
|
Agua fría
|
acecec
|
|
Agua helada
|
itzticatl
|
|
Agua golpeada
|
chapalli
|
|
Agua mineral
|
ameyalatl
|
|
Agua oxigenada
|
aayoliztli
|
|
Agua potable
|
chipahuacatl,
yecatl |
|
Agua purificada
|
achipahuatl
|
|
Agua reflejante
|
atezcatl
|
|
Agua salada
|
poyecatl
|
|
Agua salitrosa
|
tequixquiatl
|
|
Agua sucia
|
atzoatl
|
|
Agua termal
|
atotonilli
|
|
Agua transparente
|
atezcatl
|
|
Agua turbia
|
tezatl
|
|
Aguacate
|
ahuacatli
|
|
Aguacate grande
|
pahuatl
|
|
Aguacate silvestre
|
chichicahuacatli
|
|
Aguacates
|
ahuacatin
|
|
Aguacatero
|
ahuacacuahuitl
(persea americana) |
|
Aguacero
|
quiahuitl
|
|
Aguado
|
apaltic
|
|
Aguador
|
amacac
|
|
Aguafiestas
|
atlahuinani
|
|
Aguajocoque
|
ahuaxocotl
|
|
Aguamiel
|
ayonecuhtli,
menecuhtli, tecuatl |
|
Aguanieve
|
acetl
|
|
Aguantado
|
ehuatoc
|
|
Aguantar
|
ehua
|
|
Aguardar
|
tlapielia,
tlachialia |
|
Aguardiente
|
iliztli, atletl
|
|
Aguas
|
aa |
|
Aguascalientes
|
aguascalientes
(atotonquipan) |
|
Aguascaltense
|
aguascaltecatl
|
|
Agudeza
|
tenaccayotl
|
|
Agudo
|
huelicacuicatl,
tenatic |
|
Agudo (sonido)
|
yollo
|
|
Agüero
|
tetzauhtl
|
|
Aguijón
|
tlimiuhqui
|
|
Águila
|
cuauhtli
|
|
Águila arpía
|
tecolocuauhtli
|
|
Águila blanca
|
iztacuauhtli
|
|
Águila calva
|
iztacuauhtli
(haliaeetus leucocephalus) |
|
Águila pie barrado
|
itzcuauhtli
(spizaetus ornatus) |
|
Águila
quebrantahuesos |
tlecuauhtli
(caracara cherewey) |
|
Águila real
|
|
