Dicc. Español Nahuatl A

   
 
 

 

 

 

 

 

  

 


     DICCIONARIO ESPAÑOL -
NÁHUATL

  • A

 

A a,

inic ce machiotlahtolli ihuiccaxtilmachiotlahtolloliztli.

A (hacia)

canapa, cana

A alguna parte

canah

A buen tiempo

yeccan, cualcan

A cada uno

cecenyaca

A causa

pampa

A continuación

niman

A cual

canyepan

A el (ella)

quin-

A ellos (ellas)

quin-

A espaldas

cuitlapan

A esta hora

imani

A esta parte

iyepan

A este lado

iyepan

A la vista

ixpan

A lo mejor

cox

A los lados

tlamac

A menudo

achica

A mí

nech-

A nosotros

tech-

A poco

tlach-

A poco no

anomo

A sus pies

icxitlantzinco

A ti

mitz-

A tiempo

imixpa

A través de

-tica

A uno y a otro

ahuic

A veces

quemanian, quimaca

A vosotros

amech-

Ababol

amapotl (papaver rhoeas)

Abad

teopixtecuhtli

Abadía

teopixtecuhyotl

Abacería

xiuhcaloyan

Abacero

xiuhcani

Abad

teoyotica tepachoani

Abadejo

tlalxiquipilli (lytta vesicatoria)

Abadesa

cihuateoyotica tepachoani

Abadía

teoyotica tepacholiztli

Abajo

tlani, temo

Abalanzar

tecuitlaxeloa

Aballestar

tepoztlahuitoloa

Abalorio

cozcatl

Abanderado

pantlani, pamitlani

Abanderamiento

pantlaniliztli

Abanderar

pantlania

Abandonado

tlacahualli, icnotl

Abandonar

tlacahua

Abandono

tlacahualiztli

Abanicar

tlaaquetza

Abanico

aaquetzalli, ehecachihualoni

Abaratar

tlachotia

Abarca (calzado)

mecacactli

Abarcar

tlamalcochca

Abarrotería

xiuhcaloyan

Abarrotero

xiuhcani

Abasto

cualoniliztli

Abatanar

huatequi

Abatible

tlachitlazaqui

Abatimiento

nepilotihuechiliztli

Abdomen

cuitlatecomatl

Abceso

cuetlaxzahuatl

Abecedario

machiotlahtolloliztli, tlahtolmelauhcan

Abedul

aititl, ilitl (alnus jounllensis)

Abeja

pipiyolli, pipiyolin (apis mellifica)

Abeja reina

cuauhzayolli, necuhzayolli

Abejaruco

xicotototl (merops apiaster)

Abejorro

xicotli (apis bombus)

Abertura

tlapohuiliztli

Abertura (de la boca)

camachololiztli

Abertura (de llaga)

chipelihuiztli

Abeto

ozocotl (abies religiosa)

Abeto blanco

acxoyatl (pinus lambertiana)

Abierto

tlapouhqui

Abismo

ahuehcatlan

Ablandado

tlatililli, yamanilli, cecehuilo

Ablandar (el corazón)

yolpapatztia

Ablandar

tlayamania

Abogacía

tepantlahtoliztli

Abogado

tepantlahtoani

Abolengo

tlacamecayotl

Abolición

amoixnahuatiliztli

Abolidor

amoixnahuatini

Abolir

amoixnahuatia

Abollado

tlapatzolli

Abolladura

tlapatzoliztli

Abollar

tlapatzohua

Abominable

tlatelchihualoni

Abominar

tlatelchihua

Abonado

tlalcualitolli

Abonar

yetlacualcuanti

Abonar (la tierra)

cualitoa

Abono

cuitlazolli, cuauhzolli

Aborigen

achtotlacatl

Abortado

zanolli, tlaxilin, tlaxilli

Abortar

tlatlaxilia

Aborto

tlatlaxiliztli

Abotonar

totomilihui

Abrazado

napalolli

Abrazador

napaloani

Abrazar

nahuatequi, napaloa

Abrazo

tenahuatequiliztli, napaloliztli

Ábrego

amilpampa ehecatl

Abrelatas

tepoztlapoani

Abreviación

tlailochtiliztli

Abreviado

tlailochtilli

Abreviar

tlailochtia

Abreviatura

tlailochtiliztli

Abrigado

tlaecatzacuililli, tlayamanixtimani

Abrigar

eca, tlaecatzacuilia

Abrigo

netlaquentiliztli

Abril

abrilli, inic nahui metztli tonalpohualquixtiani.

Abrir (de las flores)

cueponcayotl

Abrir

tlapoa, tlaxapotla

Abrir la boca

camacholoa

Abrir la mano

malpatzoa

Abrir los ojos

ixaya

Abrochado

tlatlapilli

Abrochar

tlatlapia

Abrojo (planta)

chicalotl

Abrotoñar

texochilia

Absceso

temalotl

Absoluto

centetl, nohuanyotl

Abstinencia

zahualiztli

Abuela

cihtli

Abuelas

cicihtin

Abuelo

colli

Abuelos

cocoltin, coltin

Abuhado

aatenqui

Abundancia

axcahuiliztli, tlatzotlaquiliztli, miactiyotl

Abundante

axcahuac, tlalquihuac, ixachi

Abundar

axcahuia

Aburrido

atlahuinani

Acá

nican

Acabar

tlami, tlayacauhqui, tlatzopa

Academia

toltecalli

Acaecer

mochihua

Acahual

acahualli

Acajutla

acaxotlan (lugar de balnearios o junto a las albercas)

Acalán

acallan (lugar de las embarcaciones)

Acalorar

tona

Acamapichtli

acamapichtli (puñado de cañas), tlahtoani tlein onitlapachoac mexico tenochtitlan ipan ce tecpatl xihuitl (1376), inic ce tlahtoatzin ihuicpa anahuac.

Acamaya

acamayatl (penaeus riveti)

Acampanado

tanatic

Acanalado

acaltic

Acanalado (objeto)

huacaltic

Acanalar

acaloa

Acantilado (del mar)

xaxamacatimani

Acantilado

acuezcomatl

Acaparado

cemanalli

Acaparador

cemanani

Acaparamiento

cemanaliztli

Acaparar

cemana

Acaponeta

acapolnetlan (lugar junto al centro de grandes cañas)

Acapulco

acapolco (lugar de las grandes cañas o cañotas)

Acapulqueño

acapolcatl

Acariciar

tlaapapachoa, mataca

Acarrear

zaca

Acarreo

zacaliztli

Acaso

cuix, azo zan, aceh

Acatar

teixtilia, pachoa

Acatarrar

tlatlaci

Acatlán

acatlan (lugar junto a los cañaverales)

Acatólico

tlateoquixtiani, tlalnetoquini

Acatzingo

acatzinco (lugar de las pequeñas cañas o cañitas)

Acaudillar

nitemana

Acayucan

acayocan (lugar donde abundan las cañas)

Acceso

calocoayan

Acceso (de la ciudad)

altepecalocoayan

Accesorio

tlacacozcatl

Accesorio del brazo

matemecatl

Accesorio personal

tlacatlamantli

Accidentar

cocoxcui

Accidentarse

tlacocoltia

Accidente

cocoliztli

Acechar

tlachialia

Acedarse

xocoya

Acedera

tepexocoyolli (rumex acetosa)

Aceite

chiahuicayotl, chiahuitli

Aceitoso

chiahuic

Aceituna

cuilotl

Aceleración

nemocihuiliztli

Acelerar

tlaacaninotlalia

Acémila (planta)

yolitl

Aceptación

tlahuelcactli

Aceptado

tlahuelcactli

Aceptar

tlacui, tlahuelcaqui, teixitta

Acequia

acalohtli, apantli

Acera

temamatli

Acerca de

itech, yanon

Acercamiento

axitializtli, tech

Acercar

teacitlania, yanonaci, axitia

Acercarse

maxitia

Acero

hueytepoztli

Acertado

tlapantilli

Acertar

tlaipantilia

Achacoso

anotztlani

Achiote

achiotl (bixa orellana)

Achiotes

achiomeh

Acidez

xocoliztli

Ácido

xococ

Ácido urico

axixtli

Acierto

tlaipantiliztli

Acne

zahuatl

Acobardar

mauhcatlayecoa

Acocil

acocilli, acocilin (cammarus montezuamae)

Acocote

acocotli, piatztli

Acoger

ana

Acólito

tlamazteocaltoni

Acolmán

acolman (lugar donde se dobla el agua)

Acolmiztli

acolmiztli (brazo de puma)

Acomedido

tlachihuac, mocuini

Acometido

tlalnepanhualtiliztli

Acomadarse

aqui

Acompañado

tlatlayeloac

Acompañamiento

tetlayeliztli

Acompañante

tlatlayeni, ontecahuani

Acompañar

teaxiltia, tlahuica, tetlanica

Acomgojado

tetlocolli

Acongojar

tetlocoltia

Aconsejado

tlatolnamictli

Aconsejar

tlatlahtolnamiqui

Acordar

tlanamiqui

Acordarse

tlalnamiqui

Acordeón

acordioni, tepozcuicacaxitl

Acosado

tlaicihuitilli, tecuecuechmictoani

Acosar

tlaicihihuia

Acoso

tlacihihuiliztli

Acostado

motecac

Acostar

tlateca

Acostarse

colihui, moteca

Acostumbrado

ticnemitilli

Acostumbrar

ticnemitia

Acrecentar

tlatlapihuia, tlapilhuilia

Acreedor

itechtlactoc

Acribillar

totopotza

Acrópolis

acopaltepetl

Actividad

iciuhcayotl, tequipanoliztli

Actitud

tetzahuitl

Activo

aini

Acto

ainiliztli

Acto eterosexual

ahuilnemiliztli

Acto homosexual

huilonyotl

Acto lésbico

petlacihuayotl

Acto polisexual (orgía)

hueyahuilnemiliztli

Acto sexual (hombre y mujer)

ahuilnemiliztli

Actopan

atocpan (lugar sobre la tierra fértil)

Actuación

ixehuayiliztli

Actual

axcan

Actualmente

axcaniztica

Actuar

ixehuayilia

Acuchillar

tlatepozmacuauhuia

Acudir

huellamati

Acuarela

tetlapalli

Acuarelas

cuauhtlapaloni

Acuario

michacaxitl

Acuario (lugar)

ahuacoyan

Acuático

aqui

Acueducto

atiacuihuayan, aohtli

Acuerdo

neyolnonotzaliztli, tlanemililiztli, tlateixpahuilli

Acumular

potzoa

Acusación

tlateixpahuiliztli

Acusado

tlateixpahuilli

Acusante

tlateixpahuiani

Acusar

teteilhuia, tlateixpohuilia

Acurrucado

tecocholli, tecochoc

Acurrucar

tecochoa

Adaptado

yaitlayollo

Adaptar

moyetztica

Adeherir

tzitzini

Adelantar

tototza

Adelante

ocachinepan, ocnepan

Adelgazado

tlacanauhtli

Adelgazamiento

tlanahuiliztli

Adelgazar

tlacanahua

Además

noiuhqui

Adentro

tlahtec

Adepto religioso

teotlalnotequi

Aderezado

tlachichihualli, tlaixamilli

Aderezar

tlachichihua

Aderezo

tlachichihualiztli

Adicción

cochipayotl

Adicto

cochipatilli

Adición

cetiliztli

Adicionar

cetilia

Adiestrado

tlayacatentli

Adiestrar

teyacana

Adinerado

tominyi

Adiós

aneh

Adivinanza

zazaniliztli, tlacanenquiztli

¿adivina?

¿tleino?

Adivinar

tlachixqui

Adivino

tlachixqui, nahualli

Adivino (de la tierra)

tetlamatzin

Adjetivo

tlahtohualli, tocatlacencaquetl

Adjudicado

tetechtilli

Adjudicar

tetechti

Adjudicarse

tetechtilia

Administración

tetlamamaquiliztli

Administrador

tetlamamacani

Administrar

tetlamachia, pixcua

Administrativo

pohuani, tetlamamaquilli

Admirable

mahuitztic

Admiración

tlamatzahuiliztli

Admirar

teitzahuia

Admitido

tlahuelcactli, tlacelilli

Admitir

tlahuelcactia, tlacelia

Adobar

tlachichia

Adobe

xamitl, xacamitl

Adobo

tlachichitl

Adolescencia femenina

ichpocatepitoncayotl

Adolescencia masculina

oquichpilcayotl

Adolescente (hombre)

oquichpiltzintli

Adolescente (mujer)

ichpocatl

Adolorido

texiuhtlati

Adonde

can, canic

Adopción

netepitzintiliztli

Adoptado

netepitzintilli

Adoptar

tlapiltzintia

Adorable

neteotiloani

Adoración

neteotiliztli

Adorador

neteotiloani

Adorar

teotia

Adormecer

cochtlaza, tlacochtia

Adormecido

tecochtectli

Adormecimiento

tecochtecaliztli

Adornado

tlacencahualli, tlaxochimaqui

Adornar

chichihua, tlacencahua

Adorno

xauhqui, tlacencahuatli

Adorno de papel

amaneapanalli

Adquirir propiedad (o bienes)

axcati

Adquirir peso

etia

Aduana

calixcuacalli

Adueñar

axcatia

Adulterio

tetlaximaliztli

Adultero

tetlaxinqui, tlaxinqui

Adulto

huehueyi

Adverbio

cauhtic

Advertir

tlanonotza, xonexca

Adviento

huallaliztli

Aerodeslizador

ehecatlapalqui

Aerolito

citlalminatetl

Aeronave

tepoztototl, acalpatlani, tepozpatlanqui

Aeroplano

acalpatlani, tepozpatlanqui, tepoztototl

Aeropuerto

ehecalquixoayan

Afabilidad

ecpilticayotl

Afamar

tlatenehua

Afeitada

xahualli

Afeitar

xahua, texima

Afeite

xahualli

Afeminado

huilontli

Afganistán

afgania

Afgano

afganecatl, afganitl

Aficionado

itechmomaqui

Afilado

tenitztic, huitztic

Afilar

tlatentia

Afirmación

quemah

Afirmar

tlatohua

Afirmativo

quemah

Aflicción

ellelli

Afligido

tlaocoxqui

Afligir

chichinatza

Aflojar

caxani, molonia

Aflojarse

caxahua

Afónico

icotocac, itzahuacac

Afrentar

atemohuia

Afrentarse (de alguien)

ixmalia

Africa

africa

Africano

africanecatl, africatl

Afro

cacatzac, cacatzatlacatl

Afroamericano

cacatzac, cacatzatlacatl

Afuera

quihuac

Agachado

pixtoc

Agachar

ayeuhtihuetzi, pixtoa

Agalla

nacazcolotl

Agalla de carrizo

acatemetl

Agarrar

aana, cui, quitzqui (verbo regular)

Agarrarse

quitzquia

Agave

metl

Agave americano

quetzalmetl (agave americana)

Agave azul

texometl, tequilametl (agave tequilana weber)

Agave lechuguilla

metontli (agave lecheguilla)

Agave mezcalero

metzcatl (agave potatorium)

Agave pulquero

necuhmetl (agave atrovirens)

Agaves

memeh

Agitación

etzontiliztli

Agitado

etzontli

Agitador

etzonqui

Agitar

etzona

Aglomerado

huipani

Aglomerar

huipana

Agonía

nemocihuiliztli

Agotamiento

ahuatzaliztli

Agotar

ahuatzi

Agradable

pacqui, cemelle

Agradar

pactia

Agradecer

tlazohcamati

Agradecido

tlazohcamatilli

Agradecimiento

tlazohcamatiliztli

Agriar

xocoya

Agricóla

millacayo

Agricultura

millacayotl

Agricultor

milpixqui

Agrio

xococ

Agrupación

ololohuiztli

Agrupar

ololohua

Agrura

xocoliztli, elchichinatl

Agua

atl

Agua de nixtamal

nexatl, nexayotl

Agua de sabor

xocoatl

Agua deliciosa

ahuelic

Agua estancada

apolatl

Agua fría

acecec

Agua helada

itzticatl

Agua golpeada

chapalli

Agua mineral

ameyalatl

Agua oxigenada

aayoliztli

Agua potable

chipahuacatl, yecatl

Agua purificada

achipahuatl

Agua reflejante

atezcatl

Agua salada

poyecatl

Agua salitrosa

tequixquiatl

Agua sucia

atzoatl

Agua termal

atotonilli

Agua transparente

atezcatl

Agua turbia

tezatl

Aguacate

ahuacatli

Aguacate grande

pahuatl

Aguacate silvestre

chichicahuacatli

Aguacates

ahuacatin

Aguacatero

ahuacacuahuitl (persea americana)

Aguacero

quiahuitl

Aguado

apaltic

Aguador

amacac

Aguafiestas

atlahuinani

Aguajocoque

ahuaxocotl

Aguamiel

ayonecuhtli, menecuhtli, tecuatl

Aguanieve

acetl

Aguantado

ehuatoc

Aguantar

ehua

Aguardar

tlapielia, tlachialia

Aguardiente

iliztli, atletl

Aguas

aa

Aguascalientes

aguascalientes (atotonquipan)

Aguascaltense

aguascaltecatl

Agudeza

tenaccayotl

Agudo

huelicacuicatl, tenatic

Agudo (sonido)

yollo

Agüero

tetzauhtl

Aguijón

tlimiuhqui

Águila

cuauhtli

Águila arpía

tecolocuauhtli

Águila blanca

iztacuauhtli

Águila calva

iztacuauhtli (haliaeetus leucocephalus)

Águila pie barrado

itzcuauhtli (spizaetus ornatus)

Águila quebrantahuesos

tlecuauhtli (caracara cherewey)

Águila real